発音区別符号（モノトニック）

モノトニック・システム

1982年以降、ギリシャの学校で教えられている現行の表記法（モノトニック・システム / μονοτονικό σύστημα）では、2つの発音区別符号が用いられます。

• 鋭アクセント（´）— 強勢の位置を示す
• 分音符（¨）— 隣接する母音が別々に発音されることを示す

また、母音の省略を示すアポストロフィ（‘）も補助的に用いられます。

アクセント記号

2音節以上の語には、強勢が置かれる音節の母音の上にアクセント記号が付きます。

• φορά — 時間、機会
• φόρα — 勢い

上の例のように、アクセントの位置によって意味が変わることがあります。

また、弱形代名詞が後続する場合など、強勢が移動してアクセントが2箇所に現れることがあります。

• φώναξέ τον — 彼を呼べ

母音の連続とアクセント

2つの母音字が1つの音を表す場合、アクセントは2文字目に付きます。

• αίμα [éma] — 血
• θαύμα [θávma] — 奇跡

2つの母音が別々に発音される場合は、1文字目に付きます。

• γάιδαρος [ɣájðaros] — ロバ
• άυλος [áilos] — 非物質的な

大文字とアクセント

語頭が大文字の場合、アクセントは大文字の前に付きます。

• Έδεσσα — エデッサ（都市名）

すべて大文字で書かれる場合は、通常アクセントを付けません。ただし、強調のために付けることもあります。

単音節語のアクセント

以下の場合、単音節語にもアクセントが付きます。

母音省略により単音節になった場合

• κόψε το → κόψ’ το — それを切れ
• θα έρθω → θα ‘ρθώ — 私は来るだろう

ただし、強勢が前の語に移る場合はアクセントを付けません。

• θα έρθω → θα ‘ρθω

同綴語との区別

アクセントあり	意味	アクセントなし	意味
ή	または	η	定冠詞
πού	どこ	που	関係詞・接続詞
πώς	どのように	πως	接続詞

弱形代名詞・定冠詞の区別

弱形代名詞が動詞の前に置かれる場合、所有代名詞との混同を避けるためアクセントを付けます。

• ο πατέρας μού είπε — 父が私に言った
• ο πατέρας μου είπε — 私の父が言った

定冠詞も同様です。

• ο πατέρας τού τότε πρωθυπουργού — 当時の首相の父

弱形代名詞の連続

弱形代名詞が連続する場合、1つ目にアクセントが付きます。

• φέρε μού το — それを持ってきて

その他の用法

アクセント記号は、アラビア数字の後に付けて「分」を表したり、アルファベット数字の表記にも使われます。

• 8.10´ — 8時10分
• Α´ — 1、第1
• κδ´ — 24

分音符

分音符（ディエレシス）は、隣接する2つの母音が別々に発音されることを示します。

• γαϊδάρου [ɣajðáru] — ロバの（属格）

γάιδαρος（主格）ではアクセントが1文字目にあるため分音符は不要ですが、γαϊδάρου（属格）ではアクセント位置が変わるため分音符が必要です。

分音符は ι と υ の上にのみ付きます。強勢のある母音に分音符が付く場合は、アクセントと組み合わせて表記します。

• καΐκι — カイーク（小型帆船）

アポストロフィ

アポストロフィは、語末または語頭の母音が省略されたことを示します。

• 語末の省略（elision）：θέλω να ανέβω → θέλω ν’ ανέβω — 上がりたい
• 語頭の省略（prodelision）：το έκανα → το ‘κανα — 私はそれをした

母音省略は義務ではありませんが、話し言葉では頻繁に起こります。書き言葉でも、口語的な文体では使われることがあります。

現在の慣例では、アポストロフィを省略された母音の位置に置き、2つの語を分けて書きます。語末省略の場合はアポストロフィの後にスペース、語頭省略の場合はアポストロフィの前にスペースを置きます。