約物

ギリシャ語の句読点

ギリシャ語の句読点は、多くの点でヨーロッパ諸言語と共通しています。ピリオド（.）、コンマ（,）、コロン（:）、感嘆符（!）、括弧（( )）は、他のヨーロッパ言語と同様に使われます。

ギリシャ語に特有なのは以下の2点です。

• 中点（中黒）（άνω τελεία: ·）— 他言語のセミコロンに相当
• 疑問符（ερωτηματικό: ;）— セミコロンと同じ形

ピリオド

ピリオド（τελεία: .）は以下の用途で使われます。

• 文末
• 略語（1文字または小文字を含む場合）：ο κ. Α. Παπαδόπουλος — パパドプロス氏、π.Χ.（προ Χριστού）— 紀元前。ただし大文字のみの略語には不要：οι ΗΠΑ — アメリカ合衆国
• 大きな数字の桁区切り（3桁ごと）：1.234.567（英語の 1,234,567 に相当）
• 時刻表記：10.45 — 10時45分

中点（中黒）

中点（άνω τελεία: ·）は、他のヨーロッパ言語のセミコロンに相当し、以下の用途で使われます。

• 複数の節を区切る

• 前の節を補足・説明する節の前に置く

• Ήθελε να φύγει· δεν άντεχε άλλο — 彼は去りたかった。もう耐えられなかったのだ

• Μην ανησυχείς· όλα θα πάνε καλά — 心配しないで。すべてうまくいくよ

コンマ

コンマ（κόμμα: ,）は、同一文内で節を区切るために使われます。主な用法は以下の通りです。

• αλλά（しかし）で結ばれる等位節の間
• 従属節（名詞節を除く）と主節の間
• 同じ統語機能を持つ語句の列挙：τσιγάρα, σπίρτα, καραμέλες — タバコ、マッチ、キャンディ
• 挿入句の前後：Η κυρία Παπαδοπούλου, η διευθύντρια, μου το είπε — パパドプル夫人（支配人）が私に言った
• 呼格の前後：Έλα, Κατερίνα, να φας — おいで、カテリナ、食べなさい
• 副詞句の後：Για μας, αυτό το ματς ήταν ένας θρίαμβος — 私たちにとって、この試合は勝利だった

また、ό,τι（〜するもの何でも）は補文標識 ότι と区別するためコンマを含みます。コンマの後にスペースは入りません。

コンマは小数点としても使われます：12,36（英語の 12.36 に相当）。通貨や単位の区切りにも使用されます：$4,50 — 4ドル50セント。

疑問符

疑問符（ερωτηματικό: ;）は疑問文の末尾に置かれます。セミコロンと同じ形をしています。

• Πώς σε λένε; — お名前は？
• Τι ώρα είναι; — 何時ですか？

また、語句の後に括弧付きで (;) と書くことで、書き手の疑念を示すこともあります。

• Ο διάσημος (;) συγγραφέας — その有名な（？）作家

感嘆符

感嘆符（θαυμαστικό: !）は感嘆を表す文の末尾、または文中の感嘆句の後に置かれます。

コロン

コロン（δύο τελείες: :）は以下の用途で使われます。

• 直接話法の導入
• 項目の列挙の導入
• 時刻表記（ピリオドの代替）：10

括弧

括弧（παρενθέσεις: ( )）は、文中に挿入された補足的な語句を囲むために使われます。省略しても意味が大きく損なわれない情報を示します。

引用符と直接話法

直接話法の表記には主に2つの慣例があります。

ダッシュによる導入

段落冒頭の直接話法はダッシュで始めます。話法と地の文の境界を示す引用符は使いません。

• – Δυστυχώς, μου είπε, ήρθες αργά — 「残念ながら」と彼は言った、「遅かったね」

ギュメによる囲み

直接話法をギュメ（εισαγωγικά: « »）で囲む方法もあります。段落の途中から始まる直接話法には、ダッシュではなくギュメを使います。

• «Θα προτιμούσα» είπε η Μαρία «να φύγω αμέσως» — 「すぐに出発したいわ」とマリアは言った

ギュメは、語句の引用、強調、比喩的用法の表示にも使われます。二重引用符（” ” または „ “）で代用されることもあり、ギュメ内での引用には二重引用符が使われます。

直接話法が次の段落に続く場合、前の段落末尾には閉じギュメを付けず、次の段落冒頭に閉じギュメ（»）を置きます。

ギュメは書籍タイトルの引用にも使われます。

ハイフンとダッシュ

ハイフン（ενωτικό: -）は、2つの語を結合する場合や、行末での語の分割に使われます。

• Πετσάλης-Διομήδης — ペツァリス＝ディオミディス（複合姓）
• παιδί-θαύμα — 神童

ダッシュ（παύλα: –）は、文中での急な話題転換や、挿入句を囲むために使われます。

ただし実際には、この区別が守られないことも多くあります。

省略記号

省略記号（αποσιωπητικά: …）は、文が未完であることを示します。特にユーモア作品では、オチや読者を驚かせる語句の前に効果的に使われます。

音節分割

ハイフンは行末で語を分割する際にも使われます。分割位置には以下の規則があります。

(a) 2つの母音の間にある子音の前で分割できます。

• έ-χω（私は持っている）

(b) 2つの母音字の間で分割できるのは、それらが別々の音を表す場合のみです（αυ、ευ、ου、ει、οι などの二重字は1つの音を表すため分割不可）。

• να-ός [naós]（神殿）— α と ο が別々の音なので分割可
• ναύ-της [náftis]（船乗り）— αυ は1つの音 [af] を表すため να-ύτης は不可

(c) 2つの母音の間に2つの子音がある場合、その子音の組み合わせで始まるギリシャ語の単語が存在すれば、最初の子音の前で分割できます。存在しなければ、2つの子音の間で分割します。

• λά-σπη（泥）— σπ で始まる語がある（σπίθα「火花」など）
• ύπο-πτος（容疑者）— πτ で始まる語がある（πτώμα「死体」など）
• θάρ-ρος（勇気）— ρρ で始まる語はない
• βαθ-μός（等級）— θμ で始まる語はない

(d) 2つの母音の間に3つ以上の子音がある場合、最初の2つの子音で始まるギリシャ語の単語が存在すれば、最初の子音の前で分割できます。存在しなければ、最初の子音の後で分割します。

• ά-στρο（星）— στρ で始まる語がある（στρώνω「敷く」など）
• αι-σχρός（恥ずべき）— σχρ で始まる語がある（σχέδιο「計画」など）
• άν-θρωπος（人間）— νθ で始まる語はない
• εκ-στρατεία（遠征）— κστ で始まる語はない

古い規則では、γγ、γκ、μπ、ντ は発音によって分割するかどうかが決まっていましたが、現代の慣例ではこれらを分割しないのが一般的です。

語頭に現れる子音の連続

規則(c)と(d)は「ギリシャ語の単語の語頭に現れうる子音の組み合わせ」を前提としています。語頭に現れる主な2子音の連続は以下の通りです。

βγ, βδ, βλ, βρ
γδ, γκ, γλ, γν, γρ
δρ
θλ, θν, θρ
κλ, κν, κρ, κτ
μν, μπ
ντ
πλ, πν, πρ, πτ
σβ, σγ, σθ, σκ, σλ, σμ, σν, σπ, στ, σφ, σχ
τζ, τμ, τρ, τσ
φθ, φκ, φλ, φρ, φτ
χλ, χν, χρ, χτ