ポリトニック

ポリトニック・システム

伝統的な発音区別符号体系（ポリトニック・システム / πολυτονικό σύστημα）は、ヘレニズム時代からほぼそのまま受け継がれてきたものです。現在でも学術書や宗教文書、一部の出版物では使われていますが、1982年以降、学校教育やマスメディアではモノトニック・システムが標準となっています。

この体系は、母音の上または下に記される一連の発音区別符号から成り立っています。

• 気息記号（πνεύματα）— 2種類
• アクセント記号 — 3種類
• 分音符（¨）
• 下書きイオタ — α, η, ω の下に小さく書かれる ι（例：ᾳ）

これらの符号のうち、アクセントの位置と分音符を除けば、現代ギリシャ語の発音には関係せず、歴史的な意味のみを持ちます。

なお、アポストロフィの使用規則はモノトニック・システムと同様です。

気息記号

ポリトニック・システムでは、語頭の母音（または1つの音として発音される2つの母音の組み合わせ）には、必ず2種類の気息記号のいずれかが付きます。

• 有気記号（δασεία: ʻ）— 古典ギリシャ語で /h/ 音があったことを示す
• 無気記号（ψιλή: ’）— /h/ 音がなかったことを示す

英語に借用されたギリシャ語で h がある場合、元のギリシャ語には有気記号が付きます。h がない場合は無気記号です。

• ἁρμονία — harmony（有気記号）
• ἀναλογία — analogy（無気記号）

υ で始まる語はすべて有気記号を持ちます。その他の母音で始まる語の一部とその派生語も有気記号を持ち、残りはすべて無気記号が付きます。

気息記号の位置

単一の母音で始まる場合、気息記号は母音の上に付きます。大文字の場合は文字の前に置かれます。

• Ἀθήνα — アテネ

2つの母音が1つの音を表す場合、気息記号は2番目の母音の上に付きます。

• εἰρήνη — 平和

αυ, ευ が [af], [ef], [av], [ev] と発音される場合は2番目の母音の上に、[ai], [ei] と発音される場合は1番目の母音の上に付きます。

• αὐτός [aftós] — これ
• ἄυλος [áilos] — 非物質的な

モノトニック・システムでは、気息記号は完全に廃止されています。

アクセント記号

ポリトニック・システムでは、3種類のアクセント記号が使われます。

• 鋭アクセント（οξεία: ´）
• 曲アクセント（περισπωμένη: ῀）
• 重アクセント（βαρεία: ˋ）

弱形代名詞や定冠詞の一部を除き、すべての語にアクセントが付きます。

現代ギリシャ語では、2音節以上の語においてこれらのアクセントはすべて同じ機能を持ち、強勢のある母音を示します。単音節語では、アクセントはほとんどの場合、現代の発音とは無関係です。

どのアクセントを用いるかは、強勢の位置と古典ギリシャ語における母音の長短に基づく複雑な規則によって決まります。

アクセント規則

古典ギリシャ語では、母音には長短の区別がありました。η, ω と2文字で表される母音（ου, ει, αυ など）は常に長母音、ε, ο は常に短母音、α, ι, υ は語によって異なります。ただし語末の -αι, -οι は短母音として扱われます。

強勢の位置には以下の制約があります。

• 語末から3番目の音節より前には置けない
• 語末が長母音の場合、語末から2番目の音節より前には置けない

アクセントの選択規則は以下の通りです。

• 鋭アクセントはどの位置にも使用可
• 曲アクセントは長母音にのみ使用可で、語末または語末から2番目の音節に限る
• 重アクセントは語末にのみ使用可で、鋭アクセントの代わりに用いる

強勢の位置によって使用できるアクセントが決まります。

• 語末から3番目の音節：鋭アクセントのみ
• 語末から2番目の音節（長母音）：語末が短母音なら曲アクセント、長母音なら鋭アクセント
• 語末：短母音なら鋭か重、長母音なら曲も可

重アクセントは、弱形代名詞以外の語が直後に続く場合に鋭アクセントの代わりに用いられます。

気息記号とアクセントの組み合わせ

気息記号とアクセントが同じ母音に付く場合、位置関係は以下のようになります。

• 鋭アクセント・重アクセント：気息記号の直後に書かれる
• 曲アクセント：気息記号の上に書かれる

大文字の場合は、気息記号とアクセントが文字の前に並べて書かれます。

• ἄνθρωπος — 人間（無気記号＋鋭アクセント）
• ἧττα — 敗北（有気記号＋曲アクセント）
• Ἀθήνα — アテネ（大文字＋無気記号）

簡略化の傾向

1982年のモノトニック・システム導入以前から、ポリトニック・システムでも簡略化が進んでいました。

重アクセントは手書きや印刷物で鋭アクセントに置き換えられることが多くなっていました。また、α, ι, υ の長短が明らかでない場合、曲アクセントの代わりに鋭アクセントを使うことも認められていました。

• γλῶσσα → γλώσσα（古典では曲アクセント、近年は鋭アクセントも可）

ただし、中性名詞の単数・複数形の語尾 -α や、動詞の過去形の1人称単数語尾 -α では、語末から2番目の長母音に曲アクセントを維持するのが慣例でした。

• θαῦμα, σχολεῖα（中性名詞）
• ρωτοῦσα, εἶδα（動詞過去形）

分音符

ポリトニック・システムでは、分音符の使用法はモノトニック・システムとほぼ同じですが、一点異なります。

隣接する2つの母音が別々に発音される場合、モノトニックでは1文字目にアクセントがあれば分音符は不要ですが、ポリトニックでは1文字目にアクセントがあっても2文字目に分音符を付けます。

• γάïδαρος（ポリトニック）— ロバ
• γάιδαρος（モノトニック）— ロバ

下書きのイオタ

下書きのイオタ（ὑπογεγραμμένη）は、α, η, ω の下に小さく書かれる ι です。現在ではほとんど使われていません。

古典ギリシャ語では、与格単数語尾などに現れました。

• τῇ χώρᾳ — その国に
• τῷ πολέμῳ — その戦争に

また、接続法能動態の2・3人称単数語尾にも付きました。

• θέλεις νὰ καθίσῃς — 座りたい

現代ギリシャ語では、これらの動詞語尾は -ει(ς) に置き換えられています（θέλεις να καθίσεις）。その他の場合も、下書きのイオタは単に省略されています。