異化

調音法の異化

「単語内の音素配列」のページで述べたように、ギリシャ語では特定の子音群を含む単語に2つの語形が存在することがあります。

デモティキ（口語）では無声摩擦音や無声破裂音の連続が避けられ、「摩擦音＋破裂音」に変換されるためです。この変換を異化といいます。

どちらの語形を使うかは状況や立場、個人の好みによりますが、カサレヴサ（文語）由来の形のほうがフォーマルです。

• φθηνός [fθinós・フシノース] / φτηνός [ftinós・フティノース]
• χθες [xθés・フセース] / χτες [xtés・フテス]
• επτά [eptá・エプター] / εφτά [eftá・エフター]

異化は、動詞が活用するとき（語幹に接辞がつくとき）にも見られます。

• τρέχω [tréxo・トレホ] → θα τρέξω [θa trékso・サ トレクソ]
• κλέβω [klévo・クレーヴォ] → θα κλέψω [θa klépso・サ クレプソ]

この異化には4つのパターンがあります。

規則1：摩擦音と/s/の隣接

摩擦音（鼻音または流音を除く）は、/s/に隣接している場合、順序に関係なく破裂音に変化します。

• /tréx-o/ → τρέχω [tréxo・トレホ]
  • /θa tréx-s-o/ → θα τρέξω [θa trékso・サ トレクソ]
• /klév-o/ → κλέβω [klévo・クレーヴォ]
  • /θa klév-s-o/ → θα κλέψω [θa klépso・サ クレプソ]
• /xtíz-o/ → χτίζω [xtízo・フティーゾ]
  • /θa xtiz-θ-ó/ → θα χτιστώ [θa xtistó・サ フティストー]

上記の例では、語幹末の摩擦音（/v/や/x/など）が能動完結の接辞 /s/ と接触すると、破裂音に異化します（[trékso]、[klépso]）。受動完結の接辞 /θ/ も同様に、語幹末の摩擦音と隣接すると破裂音 /t/ に異化します。なお、語幹末の /z/ は後続の無声子音 /θ/ の前で /s/ に無声化します（有声子音は無声子音の前で無声化する）。

規則2：/s/を含まない子音の連続

子音の連続が /s/ を含まない場合、どの音が破裂音になり、どの音が摩擦音になるかは順序によって決まります。「摩擦音＋破裂音」の順でなければならないため、2つの摩擦音が隣接する場合は2番目の音が破裂音になります。

• /θa ɣraf-θ-ó/ θα + γραφ-（語幹）+ -θ-（受動）+ -ώ
  • → θα γραφτώ [θa ɣraftó・サ グラフトー]
  • 語幹末の /f/ と受動の接辞 /θ/ が隣接し、/θ/ が /t/ に異化

この規則はデモティキ由来の単語に限定されます。古典・文語由来の単語はこの規則に従いません。

• ελέχθη [eléxθi・エレフシ]
  • λέγω（言う）の受動完結形
  • /xθ/（摩擦音＋摩擦音）がそのまま保たれる
• ελήφθη [elífθi・エリーフシ]
  • λαμβάνω（取る）の受動完結形
  • /fθ/（摩擦音＋摩擦音）がそのまま保たれる

また、屈折に限定され、派生（前置詞接頭辞など）には影響しません。

• ευ- + θανασία → ευθανασία [efθanasía・エフサナシーア]

規則3：2つの破裂音の連続

2つの破裂音が連続する場合、最初の音が摩擦音に変化します。

• /plek-tó/ πλεκ-（語幹）+ -τό（形容詞化接尾辞）
  • → πλεχτό [plextó・プレフトー]
  • 語幹末の /k/ と接尾辞の /t/ が隣接し、/k/ が /x/ に異化

この現象はデモティキ由来の単語に見られます。古典・文語由来の語彙では異化が起きません。

• εκλεκτός [eklektós・エクレクトース]
  • /kt/（破裂音＋破裂音）がそのまま保たれる
• αντιληπτός [andiliptós・アンディリプトース]
  • /pt/（破裂音＋破裂音）がそのまま保たれる

2つの無声破裂音の連続は、前置詞接頭辞 εκ- の後にも現れます。

• εκ- + τιμώ → εκτιμώ [ektimó・エクティモー]
• εκ- + πέμπω → εκπέμπω [ekpémbo・エクペンボ]

規則4：破裂音＋摩擦音の連続

破裂音の後に摩擦音が続く場合、最初の破裂音は摩擦音に変化し、後続の摩擦音は破裂音に変化します。結果として「摩擦音＋破裂音」の順になります。

• /blek-θ-ike/ μπλεκ-（語幹）+ -θ-（受動）+ -ηκε（過去）
  • → μπλέχτηκε [bléxtike・ブレフティケ]
  • 語幹末の /k/ が /x/ に、受動の接辞 /θ/ が /t/ に異化