同格構文

同格構文の基本

同格構文とは、同じ格の2つ以上の名詞句が並置され、文の中で同じ統語機能を果たす構文です。

この例では、主格の εσείς と οι άλλοι が同格で主語として機能し、対格の τη φίλη μου と την Kαίτη が同格で直接目的語として機能しています。

名詞による修飾

ギリシャ語には、名詞が後ろに置かれた別の名詞を修飾する固定的な表現があります。これらは通常 είμαι「〜である」と共に使われますが、単独で感嘆の表現としても使えます。

κίνδυνος θάνατος は電気設備の警告標識に見られますが、主語や目的語を説明する補語としても使えます。

ハイフン付き複合語

より新しい用法として、ハイフンでつないだ同格複合語があります。これらの多くは他のヨーロッパ言語からの翻訳借用です。伝統的な表現が2語で書かれるのに対し、新しい複合語はハイフンで結ばれます。

意味関係と語形変化

2つの名詞の意味関係は一様ではありません。θέση-κλειδί, παιδί-θαύμα, ταξίδι-αστραπή, πρόγραμμα-πιλότος では2番目の語が比喩的ですが、κράτος-μέλος では両方の語が文字通り同じものを指します。

κράτος-μέλος のように両方が同じものを指す場合、両方の語が語形変化します（属格単数 κράτους-μέλους、主格/対格複数 κράτη-μέλη など）。一方、2番目の語が比喩的な場合、最初の語だけが語形変化し、2番目の語は変化しないこともありますが、実際の用法には揺れがあります。

-κλειδί「重要な」や -αστραπή「迅速な」などは、さまざまな名詞に付けて使うことができます。

擬似部分構文

数量を表す同格構文は「擬似部分構文」と呼ばれ、通常は基数詞や量化詞で始まります。フォーマルな文体では属格が好まれることもあります。以下の例はすべて主格で示しています。

量＋物質・対象

量を表す名詞句が複数で、量られる名詞句が単数の場合（δέκα τόνοι τσιμέντο）、主語として使われると通常は複数形の動詞を取ります。

容器＋内容物

この構文ではどちらの名詞句も強調されません。δυο σακούλες πατάτες と比べて、δυο σακούλια με πατάτες「ジャガイモの入った2袋」では「ジャガイモ」に焦点が当たります。

集合＋構成要素

ένα μάτσο γλαδιόλες と比べて、ένα μάτσο από γλαδιόλες では「グラジオラス」に焦点が当たります。

数＋列挙対象

概数詞、または εκατοντάδες「数百」、χιλιάδες「数千」、μυριάδες「無数」、εκατομμύρια「数百万」などを使います。

部分＋分割される物質

定冠詞がつく場合

上記の擬似部分構文は「[数詞/量化詞＋]名詞＋名詞」という単純な形では問題なく使えます。しかし、最初の名詞に定冠詞がつく場合、2番目の名詞にも定冠詞をつけることで同格構文を維持できることがあります。

代替構文

多くの場合、特に最初の名詞句が複数で2番目が単数の場合、最初の名詞句に定冠詞以外の修飾語がつく場合、または数詞や量化詞がない場合は、同格構文の代わりに属格や前置詞句を使った構文が用いられます。

属格への置き換え

定冠詞がつく場合も属格が使われます。

με を使う構文

容器＋内容物の構文で定冠詞がつく場合、με を使った前置詞句に置き換えられることがあります。

από を使う構文

集合＋構成要素の構文で2番目の名詞に修飾語がつく場合、από を使った前置詞句に置き換えられることがあります。

形容詞的用法

δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες は、形容詞のように名詞句を修飾することもあります。

この場合、εκατοντάδες は τα πρόβατα を、τρεις χιλιάδες は τα φώτα を形容詞のように修飾しています。

τι είδος

「どんな種類の」を表す定型表現 τι είδος も同格構文です。フォーマルな文体では属格 είδους が使われます。