人称代名詞の用法

要点のまとめ

弱形代名詞 — 動詞・名詞・形容詞・副詞に従属し、直接目的語（対格）や間接目的語（属格）として使われる
強形代名詞 — 対比・強調・前置詞の目的語・話題化など、弱形では担えない機能を果たす
再帰表現（ο εαυτός μου） — 定冠詞＋εαυτός＋弱形属格で「自分自身」を表す
強調所有（δικός μου） — 形容詞 δικός＋弱形属格で「私自身の／私のもの」を表す

弱形代名詞

動詞に従属する場合

弱形代名詞は動詞の目的語として、またはその他の意味役割（経験者、受益者など）を表すために使われます。直接目的語の場合は対格、間接目的語やその他の機能の場合は属格で現れます。

語順

弱形代名詞は動詞の直前に置かれます。ただし、命令形と動名詞の場合は動詞の直後に置かれます。弱形代名詞と動詞の間には何も入りません。

Μου το έδωσες.
あなたは私にそれをくれた。
You gave it to me.

Δεν θα μου το δώσεις.
あなたは私にそれをくれないだろう。
You will not give it to me.

Δώσ’ μου το. / Δώσ’ το μου.
私にそれをちょうだい。（命令形）
Give it to me.

δίνοντάς μου το / δίνοντάς το μου
私にそれを渡しながら（動名詞）
giving it to me

2つの弱形代名詞の併用

2つの弱形代名詞が並ぶのは、最初の代名詞が人を指し、2番目が3人称の場合に限られます。この場合、属格（間接目的語）が対格（直接目的語）の前に置かれます。ただし、命令形や動名詞の後では語順が逆になることもあります。

口語では、2人称単数の属格 σου が3人称単数代名詞の前で σ’ に短縮されることがあります。

Σ’ το έδωσα. (= Σου το έδωσα)
私はあなたにそれをあげた。
I gave it to you.

中性単数で節全体を指す用法

弱形代名詞の中性単数形は、節全体を指すことができます。

– Δεν είμαι καλά σήμερα. – Το ξέρω.
「今日は調子が悪いんだ」「わかってる」
“I’m not well today.” “I know.”

Γέλασα χωρίς να το θέλω.
笑うつもりはなかったのに笑ってしまった。
I laughed without wanting to.

中性複数形は、ニュースを伝える導入として使われます。

Τα ‘μαθες; Η Μαρία παντρεύτηκε.
聞いた？マリアが結婚したんだって。
Have you heard? Mary’s got married.

慣用表現

弱形代名詞は、明確な指示対象を持たない慣用表現でも使われます。このような表現は非常に生産的で、特に若い世代によって常に新しい表現が生み出されています。

την κοπανάω
逃げる、ずらかる
I make off

το παίρνω απόφαση
仕方がないと受け入れる
I accept the inevitable

τα βγάζω πέρα
なんとかやっていく（特に経済的に）
I get by

τη βγάζω (με)
（〜で）なんとかやっていく
I get by (with)

τη βρίσκω (με)
（〜で）楽しむ、快感を得る
I get a kick (out of)

(μου) τη σπάει
（私の）神経を逆なでする
S/he gets on (my) nerves

弱形代名詞は通常、分詞（παθητική μετοχή）の目的語としては使われません。

名詞に従属する場合

弱形代名詞の属格は名詞の後に置かれ、所有や動作の主体・対象を表します。

所有

ο πατέρας μου
私の父
my father

τα σπίτια τους
彼らの家
their houses

主体的属格

動作を表す名詞に付いて、その動作を行う人を示します。

η βοήθειά σου
あなたの助け（あなたが与える助け）
your help (the help offered by you)

目的的属格

動作を表す名詞に付いて、その動作の対象を示します。

η κατάργησή του
それの廃止（それを廃止すること）
its abolition (the action of abolishing it)

これらの用法では、弱形代名詞は常に名詞の後に置かれます。ただし、形容詞・数詞・量化詞などが名詞の前にある場合は、そちらの後に置かれることもあります（次のセクションを参照）。

形容詞・数詞・代名詞・量化詞の後

弱形代名詞の属格は、名詞の前にある形容詞・数詞・量化詞などの後に置かれることがあります。この場合も所有を表しますが、名詞の後に置く場合との文体的な違いがあります。

所有的な用法

το παλιό μου αυτοκίνητο
私の古い車
my old car

οι πέντε της κόρες
彼女の5人の娘
her five daughters

με όλη μου την καρδιά
心から（私のすべての心で）
with all my heart

比較級の後

比較級の後に置かれると、比較の対象を表します。

Ο Γιάννης είναι μεγαλύτερός μας.
ヤニスは私たちより年上だ。
John is older than us.

最上級の後

最上級の後に置かれると、その中で最も〜であるグループを表します。

Ο Γιάννης είναι ο μεγαλύτερός μας.
ヤニスは私たちの中で最年長だ。
John is the oldest of us.

数詞の後

οι τρεις μας
私たち3人
the three of us

代名詞・量化詞の後

κανένας σας
あなたたちの誰も
none of you

μόνος του
彼だけで、一人で
by himself, on his own

ο καθένας μας
私たち一人一人
each of us

όλοι τους
彼ら全員
all of them

副詞に従属する場合

弱形代名詞の属格は、主に場所を表す副詞の後に置かれることがあります。

ανάμεσά τους
彼らの間に
between them

μπροστά μου
私の前に
in front of me

追加のストレス

弱形代名詞は音韻的に従属先の語と一体化します。弱形代名詞が語の後に付き、ストレスの後に3音節以上の無強勢音節が続く場合、追加のストレスが付加されます。

γράφοντάς του
彼に書きながら
writing to him

η βοήθειά σου
あなたの助け
your help

ανάμεσά τους
彼らの間に
between them

2つの弱形代名詞が続く場合も同様で、弱形代名詞自身に追加のストレスが置かれることがあります。

Δώστε μού το.
私にそれをください。
Give (pl.) it to me.

ストレス（アクセント）

ストレス（アクセント）について

強形代名詞

強形代名詞は2音節以上で、ストレスを持ちます。話者が代名詞を強調したいときに使われます。

強形代名詞は動詞を伴わない文で、単独で使われることがあります。

– Ποιος το έκανε; – Εγώ.
「誰がやったの？」「私」
“Who did it?” “I did.”

– Ποιος θέλει κρασί; – Όχι εγώ.
「誰がワイン欲しい？」「私はいらない」
“Who wants wine?” “Not me.”

– Εμένα το έδωσαν! – Όχι, εμένα!
「私にくれたんだ！」「違う、私に！」
“They gave it to me!” “No, me!”

動詞の主語として

強形代名詞は、対比や強調を表す場合に動詞の主語として使われます。

Εγώ το έκανα.
私が（他の誰でもなく）やった。
I did it (and no one else).

Εσύ το έκανες.
あなたが（他の誰でもなく）やった。
You did it (and no one else).

また、主語を話題化する場合にも使われます。

Εγώ δεν έχω καμιά γνώμη.
私については、意見がない。
As for me, I have no opinion.

Εγώ που δεν είχα ξαναπάει στην Αθήνα, εντυπωσιάστηκα από το Μουσείο της Ακρόπολης.
以前アテネに行ったことがなかった私は、アクロポリス博物館に感動した。
I, who had never been to Athens before, was impressed by the Acropolis Museum.

動詞の目的語として

強形代名詞は、対比や強調を表す場合に動詞の直接目的語や間接目的語として使われます。

Όχι, εσένα είδα!
いや、（他の誰でもなく）あなたを見たんだ！
No, it was you I saw!

Εσένα μιλάω!
あなたに言ってるんだ！
It’s you I’m talking to!

焦点化詞 και が前に付くと、「〜も」という意味になります。

Κι εγώ σε είδα.
私もあなたを見た。
I saw you too (I wasn’t the only one who saw you).

Κι εσένα είδα.
あなたも見た。
I saw you too (you weren’t the only one I saw).

前置詞の目的語として

強形代名詞は前置詞の目的語として使われます。χωρίς「〜なしで」や σαν「〜のような」の後では中立的に使われますが、από, για, με, σε の後では通常、対比や強調を表します。

Πήγαν χωρίς εμένα.
彼らは私なしで行った。
They went without me.

Δεν ξέρω κανέναν άλλον σαν εσένα.
あなたのような人は他に知らない。
I don’t know anyone else like you.

Το έμαθα από σένα.
それをあなたから学んだ。
I learned it from you.

Θα πάω μ’ εσάς.
（他の人ではなく）あなたたちと行く。
I’ll go with you (rather than someone else).

από, για の後では εμένα, εσένα, εμάς, εσάς の語頭の母音が脱落します（από σένα, για σάς など）。με, σε の後では前置詞の母音が脱落し、アポストロフィが付きます（μ’ εμένα, σ’ εσένα など）。

副詞の後でも、対比や強調を表す場合は強形代名詞が使われます。

πάνω από μας
（他の誰でもなく）私たちの上に
above us (rather than above anyone else)

ανάμεσα σ’ εμάς και σ’ εσάς
私たちとあなたたちの間に
between us and you

弱形との併用（話題化）

強形代名詞は、話題化のために弱形代名詞と併用されることがあります。直接目的語、間接目的語、所有のいずれの場合も可能です。

Εσένα σε είδα κιόλας.
あなたについては、もう見た。
As for you, I’ve already seen you.

Εσένα σου μίλησα κιόλας.
あなたについては、もう話した。
As for you, I’ve already spoken to you.

– Ο πατέρας μου είναι ναυτικός. – Ε και; Εμένα ο πατέρας μου είναι δικηγόρος.
「私の父は船乗りだ」「だから何？私の父は弁護士だ」
“My father’s a sailor.” “So what? My father’s a lawyer.”

同格の名詞句を伴う場合

強形代名詞は、同格の名詞句を伴うことがあります。主格、対格、属格のいずれでも可能です。

εμείς οι Έλληνες
私たちギリシャ人
we Greeks

σ’ εμάς τους Έλληνες
私たちギリシャ人に
to us Greeks

Βλέπω τη ζωή εσάς των νέων και με πιάνει τρόμος.
若者であるあなたたちの生活を見ると、恐ろしくなる。
I see the lives of you youngsters and I get scared.

再帰表現（ο εαυτός μου）

再帰代名詞句 ο εαυτός μου は、定冠詞 + 男性名詞 εαυτός + 弱形代名詞の属格で構成されます。εαυτός は格と数で変化しますが、性では変化しません。弱形代名詞は、指示対象の性・数に合わせて選びます。

Μιλούσε στον εαυτό της.
彼女は自分自身に話しかけていた。
She was talking to herself.

複数の人について話す場合、εαυτός は単数形が一般的に使われます。ただし、εαυτός が他の語で修飾される場合は複数形が使われることもあります。

Πρέπει να φροντίσουμε τον εαυτό μας.
私たちは自分たち自身の面倒を見なければならない。
We must look after ourselves.

Θεωρούν τους εαυτούς τους πολύ σημαντικούς στην κοινωνία.
彼らは自分たち自身を社会で非常に重要だと考えている。
They consider themselves very important in society.

人称代名詞の語形変化

人称代名詞（強形・弱形）と所有表現の語形変化について

強調所有（δικός μου）

強調所有 δικός μου「私自身の、私のもの」は、形容詞 δικός と弱形代名詞の属格で構成されます。δικός は修飾する名詞の性・数・格に合わせて変化し、弱形代名詞は所有者の人称・数（3人称単数では性も）に合わせて変化します。

限定的用法

名詞を修飾する場合、「私自身の」という強調的な所有を表します。名詞が定のときは定冠詞が付きます。

Το δικό της αυτοκίνητο είναι μαύρο.
彼女自身の車は黒い。
Her own car is black.

述語的用法

述語として使われる場合、「私のものだ」という意味になります。

Το μαύρο αυτοκίνητο είναι δικό της.
その黒い車は彼女のものだ。
The black car is hers.

Πάμε στο σπίτι μου ή στο δικό σου;
私の家に行く？それともあなたの家？
Shall we go to my house or yours?

「身内」の意味

名詞なしで使われると、「私の身内」（家族や同胞）を意味することがあります。

Τι κάνουν οι δικοί σου;
あなたの家族は元気？
How are your folks?