ギリシャ語読み索引: ヨ

古代ギリシャ語の υἱός（息子）を継承。古代の二重母音 υι がヘレニズム期に簡略化されたあと、母音の衝突を避けるために間にヤ行に近い渡り音 γ が挟まって υγιός の形になった。中世に語頭の弱い υ- が落ちて、今の γιος の形になった。

改まった場面では古代の形 υιός（息子）も使われ、宗教や公文書で見られる。「男の子」全般には αγόρι が使われ、γιος は親に対する「息子」のように関係を含む。「娘」は κόρη または θυγατέρα と言う。

古代ギリシャ語 ἑορτή（祭り、祝日、宴）が、中世期に [eo > ιo] の音変化を起こし、半母音化 [j] が語頭の音節融合とともに進んで現代の γιορτή になった継承語（κληρονομιά）。書きことばでは古代形を保つ εορτή も並行して使われる。

源にある古代の ἑορτή は、印欧祖語の語根との確実な対応が見出されておらず、Beekes は先ギリシャ語基層からの借用説も提唱している。同じ ἑορτή は古代ギリシャ・ローマ世界の宗教儀礼の中心語彙の一つで、ディオニュシア祭、パンアテナイア祭、エレウシス密儀など、古代ギリシャの祭礼文化を表す術語として広く用いられた。

ラテン語に直接の借用語はないが、概念対応の feria（休日、祝祭、← 別語源）, festus（祝祭の）が同様の意味領域を覆い、英語 feria（教会暦の平日）, feast（祭日、宴）, festival（祭典）, festivity（祝祭、お祭りムード）など、近代の祝祭語彙の系統に対応する。

派生・関連語族として γιορτάζω（祝う、祝祭する、動詞）, γιορτάσιμος（祝祭の、お祝いの）, γιορτινός（晴れの、祝祭の、晴れ着用の）, γιορτούλα（小さな祝い、可愛らしい祝祭、指小形）, εορτή（書きことば形）, εορταστικός（祝祭の、形容詞）。類義語に πανηγύρι（地方祭り、特に守護聖人の祭、賑やかな祝祭）, ξεφάντωμα（騒ぎ、お祭り騒ぎ）, διακοπές（休暇、より個人的）, αργία（休日、休業日）, χαρά（喜び、感情そのもの）。

複数形 οι γιορτές はクリスマス・新年の祝祭期を指す定番表現で、Καλές γιορτές!（よい祝祭期を、ハッピーホリデーズ）が年末の挨拶として広く使われる。教会暦の聖人の名の日（ονομαστική γιορτή）も「祝日」のうちで、自分の名の聖人の日を祝う伝統文化の中核を成す。