ギリシャ語読み索引: ナ

古代ギリシャ語の ναός（神殿、聖所）に由来。古代ギリシャ語では神の住まう場所や、神像を安置する神殿の内室を指した。

ναός は ναίω（住む）などと関係づける説がある一方、語形の揺れから前ギリシャ語由来と見る説もある。

ヘレニズム期ギリシャ語でも ναός は神殿を指し、キリスト教の文脈では神の神殿や聖堂を指す語としても使われた。

英語 naos は、建築史や古典建築の用語として、古代ギリシャ神殿の内室や神像を安置する部分を指す。これも古代ギリシャ語 ναός に由来する。

現代ギリシャ語では、古代ギリシャの神殿にも、キリスト教の聖堂・教会堂にも、他宗教の礼拝施設にも使う。キリスト教の建物を指す語としては εκκλησία（教会、教会組織）もあり、ναός は建物としての「聖堂、教会堂」をやや改まって指すときに使いやすい。

関連語には ιερός（聖なる）、ιερό（聖域、神殿、至聖所）、θεότητα（神性、神格）、λατρεία（礼拝、崇拝）などがある。指小形に ναΐσκος（小さな神殿、小聖堂）や ναΰδριο（小聖堂）がある。

フランス語 narcissisme からの借用。

語根は古代ギリシャ語の人名 Νάρκισσος（ナルキッソス）に、「〜であること、〜主義」を意味する接尾辞 -ισμός を付けた形。ドイツの精神科医ネッケが1899年に造語し、のちにフロイトが精神分析の用語として採用したことで各国へ広まった。

神話のナルキッソスは、水面に映った自分の姿に恋をして花になった若者である。この物語にちなみ、過度の自己愛を指す言葉として定着した。

Νάρκισσος 自体は花の名でもあり、語源は印欧語族より古い先ギリシャ層に遡ると見られる。英語の narcissism やドイツ語の Narzissismus なども、同じ造語の流れで生まれた語。

古代ギリシャ語の νάρκισσος（スイセン）を継承。古代から地中海沿岸に自生する花の名で, νάρκη（しびれ, 麻酔）と同じ語根に連なる説があり, 花の香りや有毒性との結びつきが想定されている。水面に映った自分に見とれて死んだ美少年 Νάρκισσος の神話が早くから伝わり, 現代の「うぬぼれの強い人」の用法はフランス語 narcisse, 英語 narcissus と, 心理学用語のドイツ語 Narzissmus, 英語 narcissism からの意味借用で輪郭が整った。

同じ νάρκισσος の語族に ναρκισσιστής（ナルシスト）, ναρκισσισμός（ナルシシズム）, ναρκισσεύομαι（うぬぼれる）, 固有名詞 Νάρκισσος（神話のナルキッソス）。ギリシャ語内の関連では νάρκη（しびれ, 麻酔）, ναρκωτικό（麻酔薬, 麻薬）も同じ語根につながるとされる。

ラテン語 narcissus を経由して英語 narcissus, フランス語 narcisse が入り, 学名 Narcissus もそのままラテン化された形。