副詞の形態的な分類

形容詞から派生する副詞

副詞は、動詞・形容詞・他の副詞・名詞・数詞・数量詞を修飾する語です。句や節全体を修飾することもあります。時間・様態・場所・量などの関係を示したり、発話内容を限定したりします。

このページでは、形容詞から一定の規則に従って形成される副詞を扱います。形容詞から直接派生しない副詞は扱いません。

形容詞から派生する副詞の語尾には -α と -ως の2種類があります。両方の語尾を取れる形容詞もあります。その場合、文体差やストレスの違いを伴うことがあります。ただし、多くの形容詞では形成法は1つに限られます。

副詞は語形変化しません。形容詞と同様に比較形があります。

-α で終わる副詞

-α で終わる副詞は、対応する形容詞の中性複数形（主格・対格）と同形です。

この形式で副詞を作る形容詞：

• -ος 型形容詞（受動完了分詞を含む）
• -ύς, -ιά, -ύ 型形容詞
• -ης, -α, -ικο 型形容詞

例

-ος 型形容詞から：

• αργά「ゆっくり、遅く」
• δυνατά「強く、大声で」
• ελληνικά「ギリシャ語で」
• σωστά「正しく」
• ξαφνικά「突然」

-ύς, -ιά, -ύ 型形容詞から：

• βαθιά「深く」
• βαριά「重く、深刻に」
• μακριά「遠くに」

-ης, -α, -ικο 型形容詞から：

• ζηλιάρικα「嫉妬深く」
• κατσούφικα「不機嫌に」

-ος 型形容詞の一部には、-ως で終わる別形もあります。

-ως で終わる副詞

-ης, -ες 型形容詞から

-ης, -ες 型形容詞は -ως を付けて副詞を作ります。ストレスは形容詞の男性単数主格と同じ位置です。ただし -ώδης で終わる形容詞の副詞は、ストレスが最後の音節に移動します。

• ακριβώς「正確に」
• ασφαλώς「確かに」
• διαρκώς「絶えず」
• δυστυχώς「残念ながら」
• συνήθως「通常」

分詞型形容詞から

-ων, -ουσα, -ον 型や -ων/-ονας, -ον 型の形容詞も -ως で副詞を作ることがあります。稀な形式です。中性複数形の -α を -ως に置き換え、ストレスは最後から2番目の音節に置きます。

• επειγόντως「緊急に」
• ευγνωμόνως「感謝して」

-ος 型形容詞から

-ος 型形容詞の一部にも -ως で終わる副詞があります。プロパロキシトンの形容詞では、ストレスが最後から2番目に移動します。

文体差

-α 形と -ως 形の両方を持つ副詞があります。βέβαια / βεβαίως「確かに」のように意味も用法もほぼ同じ場合もあります。一方、-ως 形がよりフォーマルな文脈で使われる場合もあります。

• άδικα / αδίκως「不当に」
• άσχετα / ασχέτως「無関係に」
• σπάνια / σπανίως「まれに」

中性複数形容詞との曖昧さの回避

-α で終わる副詞は、中性複数形容詞と同形です。隣接すると曖昧になることがあります。

• δύο εξαιρετικά πρωτότυπα βιβλία

この文は2通りに解釈できます。

• εξαιρετικά が副詞：「2冊の非常に独創的な本」
• εξαιρετικά が形容詞：「2冊の素晴らしい独創的な本」

εξαιρετικώς とすれば、副詞であることが明確になります。

-ως 形が通常使われる副詞

以下の副詞は -ως 形が一般的です。

• αδιακρίτως「無差別に」
• απολύτως「絶対に」
• επομένως「したがって」
• ιδίως「特に」
• κυρίως「主に」

-α 形と -ως 形で意味が異なる副詞

一部の副詞では、-α 形と -ως 形で意味が異なります。

用法・文脈が異なるもの

• καλά「うまく」／ καλώς「よろしい」
  • καλώς は定型表現で使われます（καλώς ήλθες「ようこそ」など）
  • καλώς は「可」（成績評価）の意味もあります
• κακά「悪く」／ κακώς「悪く、誤って」
  • κακώς は κακά の代わりに使われることがあります

意味が異なるもの

• ευχάριστα「心地よく」／ ευχαρίστως「喜んで」
• τέλεια「完璧に」／ τελείως「完全に」
• άμεσα「直接に」／ αμέσως「すぐに」
• ίσα「等しく」／ ίσως「たぶん」
• απλά「簡素に、単純に」／ απλώς「単に、ただ〜だけ」
  • この区別は必ずしも守られていません

-ύς, -εία, -ύ 型形容詞から

-ύς, -εία, -ύ 型形容詞は -έως で副詞を作ります。カサレヴサ由来の形式で、口語ではあまり使われません。

• βαρέως「重く」
• βραδέως「ゆっくり」
• ευρέως「広く」
• ταχέως「速く」

ευθύς は形容詞そのものが副詞的に使われ、「すぐに」の意味になります。ευθέως は「まっすぐに、正直に」の意味です。

その他の形容詞由来の副詞

形容詞や代名詞の中性単数形が副詞的に用いられることがあります。

• άλλο「もう〜ない」← άλλος「他の」
  • 疑問文・否定文・命令文でのみ使用
  • 関連する副詞：αλλιώς「そうでなければ」
• λίγο「少し」← λίγος「少ない」
  • λίγο γνωστός「あまり知られていない」
• μόνο「〜だけ」← μόνος「唯一の」
• πολύ「とても、非常に」← πολύς「多い」

副詞の比較

比較級

副詞の比較級は、原級の前に πιο（フォーマルな場面では πλέον）を置いて作ります。

• πιο ωραία「より美しく」
• πιο ψηλά「より高く」
• πιο δυνατά「より大きな声で」
• πιο σαφώς「より明確に」
• πιο πολύ「より多く」
• πιο λίγο「より少なく」

この形式は、文脈によって相対最上級としても機能します。

単語の比較級・絶対最上級

形容詞に単語の比較級がある場合、副詞にも比較級・絶対最上級があります。形容詞の対応する級の中性複数形と同形です。

原級	比較級	絶対最上級
ακριβά「高価に」	ακριβότερα	ακριβότατα
καλά「うまく」	καλύτερα	κάλλιστα / άριστα
αργά「ゆっくり」	αργότερα	–
βαθιά「深く」	βαθύτερα	βαθύτατα
ακριβώς「正確に」	ακριβέστερα	ακριβέστατα

λίγο と πολύ の比較

• λίγο「少し」
  • 比較級：λιγότερο「より少なく」
  • 最上級：το λιγότερο / το ελάχιστο「少なくとも」
  • τουλάχιστο(ν)「少なくとも」もよく使われます
• πολύ「とても」
  • 比較級：περισσότερο / πιο πολύ「より多く」
  • 最上級：το πιο πολύ「せいぜい」

不規則な比較形

比較形の作り方が通常と異なる副詞があります。

原級	比較級	絶対最上級
ιδίως「特に」	ιδιαίτερα	–
μπροστά「前に」	μπροστύτερα	–
νωρίς「早く」	νωρίτερα	(νωρίτατα)
πρώτα「最初に」	πρωτύτερα	–
ύστερα「後で」	υστερότερα	(υστερότατα)