オーグメント

オーグメントの3つの種類

オーグメントは、動詞の過去時制で語幹の先頭に起こる変化です。古代ギリシャ語ではすべての過去時制にオーグメントがありましたが、現代ギリシャ語では限定的に使われます。

現代ギリシャ語のオーグメントは以下の3種類に分けられます。

1. έ- の付加：子音で始まる語幹の前に έ- を付加する。過去時制でストレスがオーグメントに置かれる場合に必須
2. η- への変化：語頭の母音 ε-, α-, αι- が η- に変わる。少数の動詞に限定
3. 接頭辞と語幹の間のオーグメント：前置詞接頭辞を持つ動詞で、接頭辞と語幹の間にオーグメントが入る。έ- の付加と η- への変化のどちらもありうる

έ- の付加

子音で始まる語幹を持つ動詞の過去時制で、語幹の前に έ- が付加されます。

έ- の付加が必須となるのは、1音節の語幹と1音節の語尾で構成される場合です。ギリシャ語のストレス規則（後ろから3番目の音節より前にストレスを置けない）により、オーグメントがストレスを担う必要があるためです。

• γράφω「書く」
  • έγραψα「書いた」（完結過去）
  • έγραφες「書いていた」（非完結過去2人称単数）
  • έπρεπε「〜する必要があった」

語幹が2音節以上の場合や、語尾が2音節以上の場合は、ストレスがオーグメントに置かれないため、オーグメントは通常付きません。

• φώναξα「叫んだ」（語幹が2音節）
• γράψαμε「私たちは書いた」（語尾が2音節）
• γράφτηκε「書かれた」（語尾が2音節）

3人称複数の語尾 -αν はストレスを担うためオーグメントが必要ですが、代替形 -ανε は2音節なのでオーグメントは不要です。

• έγραψαν「彼らは書いた」
• γράψανε「彼らは書いた」（代替形）

オーグメントを持たない不規則動詞

一部の不規則動詞は、1音節語幹であっても完結過去でオーグメントを持ちません。ただし非完結過去ではオーグメントが付きます。

• βγαίνω「出る」
  • έβγαινα（非完結過去）
  • βγήκα（完結過去：オーグメントなし）
• βρίσκω「見つける」
  • έβρισκα（非完結過去）
  • βρήκα（完結過去：オーグメントなし）
• μπαίνω「入る」
  • έμπαινα（非完結過去）
  • μπήκα（完結過去：オーグメントなし）
• πηγαίνω「行く」
  • πήγα（完結過去：オーグメントなし）
• παίρνω「取る」
  • έπαιρνα（非完結過去）
  • πήρα（完結過去：オーグメントなし）

ストレスのないオーグメント（文語形）

文語由来の受動完結過去形では、ストレスのない ε- が付くことがあります。これらは主に決まり文句的な表現に限られます。

• λέω「言う」
  • ελέχθη「言われた」
• στέλνω「送る」
  • εστάλη「送られた」
• πρόκειται「〜することになっている」
  • επρόκειτο「〜することになっていた」

η- への変化

語頭の母音 ε-、α-、αι- が η- に変わるオーグメントは、少数の動詞に限られます。

• ελπίζω「望む」
  • ήλπιζα（非完結過去）
  • έλπιζα（オーグメントなしの形も使用される）

ストレスが語頭の母音に置かれない場合、η- への変化は起きません。1人称・2人称複数では語尾が2音節になるため、ελπίζαμε、ελπίζατε となります。

η- への変化が見られる動詞：

• ελέγχω「確認する」
  • ήλεγξα（完結過去）
• αίρω「（禁止令などを）解除する」
  • ήρα（完結過去）

η- を持つその他の動詞

語頭が ε- で始まらない動詞にも、過去時制で η- を持つものがあります。厳密には η- への変化とは異なりますが、形態的に類似しています。

• θέλω「望む」
  • ήθελα（非完結過去）
  • θέλαμε（ストレスが η- に置かれない場合はオーグメントなし）
• ξέρω「知っている」
  • ήξερα（非完結過去）
  • ξέραμε（ストレスが η- に置かれない場合はオーグメントなし）
• πίνω「飲む」
  • ήπια（完結過去：全人称で ή-）
  • έπινα（非完結過去：έ-）

接頭辞と語幹の間のオーグメント

前置詞由来の接頭辞を持つ動詞では、過去時制でオーグメントが接頭辞と語幹の間に入ります。έ- の付加と η- への変化のどちらもありえます。主にストレスがオーグメントに置かれる場合に現れます。

• υποβάλλω「提出する」
  • υπέβαλα（完結過去）

前置詞接頭辞の一覧：

αμφι-	ανα-	αντι-	απο-
δια-	εισ-	εκ-（母音の前では εξ-）	εν-
επι-	κατα-	μετα-	παρα-
περι-	προ-	προσ-	συν-
υπερ-	υπο-

εν- と συν- は後続の子音によって同化します。

• εν-：εμ-（β, μ, π, φ, ψ の前）、εγ-（γ, κ, ξ, χ の前）、ελ-（λ の前）
• συν-：συμ-（β, μ, π, φ, ψ の前）、συγ-（γ, κ, ξ, χ の前）、συλ-（λ の前）、συρ-（ρ の前）、συ-（σ の前）

έ- の付加（接頭辞と語幹の間）

母音で終わる接頭辞は、オーグメントの前で母音を落とします。

• αποβάλλω「追放する」
  • απέβαλα
• επιβάλλω「課す」
  • επέβαλα
• υποδείχνω「指摘する」
  • υπέδειξα

ただし περι- と προ- は母音を保持します。

• περιπλέκω「複雑にする」
  • περιέπλεξα
• προβλέπω「予見する」
  • προέβλεψα

現在形で同化している接頭辞は、オーグメントの前で元の形に戻ります。

• συμβαίνει「起こる」
  • συνέβη
• εγκρίνω「承認する」
  • ενέκρινα

接頭辞が2つある場合、オーグメントは2番目の接頭辞の後に入ります。

• επαναλαμβάνω「繰り返す」
  • επανέλαβα

ただし、多くの一般的な動詞は、ストレスがオーグメントに置かれる位置でもオーグメントを取りません。

• καταλαβαίνω「理解する」
  • κατάλαβα（κατέλαβα ではない）
• προφταίνω「間に合う」
  • πρόφτασα

前置詞以外の接頭辞（ξανα-「再び」、παρα-「過度に」など）の後では、オーグメントは任意です。

• ξαναγράφω「書き直す」
  • ξανάγραψα / ξαναέγραψα
• παρακάνω「やりすぎる」
  • παράκανα / παραέκανα

文語形では、ストレスのないオーグメントが現れることがあります。

• ανακοινώνω「発表する」
  • ανεκοινώθη
• συλλαμβάνω「逮捕する」
  • συνελήφθησαν

η- への変化（接頭辞と語幹の間）

η- への変化は、語頭よりも接頭辞の後でより多く見られます。

• υπάρχω「存在する」
  • υπήρχα（非完結過去）
  • υπήρξα（完結過去）

η- への変化が見られる動詞：

• παραγγέλλω「注文する」
  • παρήγγειλα
• απεργώ「ストライキをする」
  • απήργησα
• απαντώ「答える」
  • απήντησα（フォーマルな代替形。απάντησα も使用される）
• εξάπτω「燃え上がらせる」
  • εξήψα