古典的な与格の語形

与格の背景

現代ギリシャ語の名詞は、主格・属格・対格・呼格の4つの格を持ちます。しかし古代ギリシャ語には、これらに加えて与格（dative case）がありました。与格はおもに間接目的語や手段・場所を表す格でした。

たとえば「ペンで書く」は、古代ギリシャ語では与格を使って γράφω καλάμῳ と表現しましたが、現代ギリシャ語では γράφω με καλάμι のように με + 対格を使います。

現代ギリシャ語では与格は消失しましたが、慣用句や定型表現の中にその形が残っています。以下に、名詞の曲用タイプ別に与格形を含む表現を挙げます。

古典的な与格の用法

古典的な与格の用法について

-ος 型男性名詞

• δόξα τω Θεώ「神に栄光あれ（＝ありがたい）」
• λόγω「〜の理由で」（+ 属格）
• εν λόγω「問題の、当該の」
• ο υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ「首相付次官」

-α 型女性名詞（等音節）

• απουσία「〜の不在で」
• εν συνεχεία「続いて、その後」
• πάση θυσία「何としても（直訳：あらゆる犠牲を払って）」

-η 型女性名詞（複数 -ες）

• εν ανάγκη「必要であれば」

-η 型女性名詞（複数 -εις）

• βάσει「〜に基づいて」（+ 属格）
• εν γνώσει「承知の上で」
• εν δράσει「行動中の、活動中の」
• δυνάμει「〜の力によって」
• επί λέξει「逐語的に」
• εν πάση περιπτώσει「いずれにせよ」
• φύσει「生まれつき」
• εντάξει「わかった、大丈夫」

-ο 型中性名詞

• έργω「実際には」
• μέσω「〜を経由して」（+ 属格）

-ος 型中性名詞

• εν γένει「一般に」
• εν τέλει「最終的に」（通常 εντέλει と一語で表記）

-μα 型中性名詞

• πράγματι「実際に、本当に」