ギリシャ語読み索引: ル

イタリア語 rubino（ルビー）にギリシャ語の中性語尾 -ι がつき、同じ系統の宝石名 μαργαριτάρι（真珠）の語尾に倣って整えられた外来借用（δάνειο）。

中世末期から近世にかけてのヴェネツィア・ジェノヴァの宝石商の影響で、宝石語彙の一部としてギリシャ語に入ったと見られる。

イタリア語 rubino は中世ラテン語 rubinus（赤い宝石）に由来。これは古典ラテン語 rubeus（赤い、← ruber「赤」）にさかのぼる、印欧祖語の「赤」を表す語根からの派生。

同じ語根からラテン語 ruber、rubidus、rubeus のほか、サンスクリット rudhirá（赤い、血）、英語 red、ドイツ語 rot、ロシア語 рдеть（紅潮する）などが派生した。印欧語族の「赤」語彙の中核を成すグループと言える。

英語 ruby、フランス語 rubis、ドイツ語 Rubin、イタリア語 rubino、スペイン語 rubí など、ヨーロッパ各語の「ルビー」語彙はみな同じ rubinus からの借用。

同じ「赤」を意味するラテン語の語彙からは英語 rubric（朱書きの見出し、規則）、rubicund（赤らんだ、紅潮した）、rubella（風疹、文字どおり「赤い病気」）なども広まっている。

派生語に ρουμπινής（ルビー色の、-ής / -ιά / -ί の語形変化形容詞）、ρουμπινί（ルビー色、不変化の色名）など。

鉱物学的にはコランダム（α-酸化アルミニウム）の赤色品種で、クロムによって赤色に発色する。同じコランダムのうち、青色品種が ζαφείρι（サファイア）。黄色・緑色など他の色品種は γενικά ζαφείρια（一般のサファイア類）として区別される。

中世ギリシャ語 ρούχον（布製品、服、衣類、家財一式）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の ρούχο になった。源には古スラヴ語 руxо ruhо（衣装、家財、嫁入り道具）からの借用があり、中世期にスラヴ語圏との接触を通じてギリシャ語に入った後、完全にギリシャ化して継承の流れに乗った語。

源にある古スラヴ語 ruho は、印欧祖語の「織る、縫う、編む」を表す語根に由来する説があり、現代スラヴ語の旧教会スラヴ語 рѹхо, ロシア語 рухо（古語、家財、衣類）, ブルガリア語 рухо, セルビア・クロアチア語 ruho, ポーランド語 rucho（古語）と同族。バルカン半島の中世期の文化接触の中で、衣類・嫁入り道具・家財を指す語としてギリシャ語に取り入れられた。

ギリシャ語の伝統的な「衣・服」語彙には、古代以来の ἱμάτιον（外套、衣服）, ἔνδυμα（衣装、書きことば、← ενδύομαι「身につける」）, χιτών（チトン、古代の長衣）, ἐσθής（衣服、書きことば）があるが、現代の日常語の「服」を指す中心語は ρούχο。書きことばの ένδυμα（衣服）は法律・公式文書や演劇衣装の意味で残り、口語の ρούχο と棲み分けがある。

派生・関連語族として ρούχα（衣類一式、複数形でよく使う）, ρουχαλάκι（小さな服、赤ちゃんの服、指小形）, ρουχάκι（小さな服、指小形）, ρουχισμός（衣類、衣料品、書きことば、集合名詞）, ρουχοθήκη（衣類入れ、書きことば）, εσώρουχα（下着、← εσω-「内の」+ ρούχο）, ασπρόρουχα（白物の洗濯物、シーツ・枕カバー類、← άσπρο「白」+ ρούχο）, χειμερινά ρούχα（冬服）, καλοκαιρινά ρούχα（夏服）。

同じ衣類・布製品の領域には、シャツの πουκάμισο, ズボンの παντελόνι, ドレスの φόρεμα, 上着の σακάκι（ジャケット）, 外套の παλτό（コート）, 下着の εσώρουχα（下着）が並び、ρούχο はそれらを総称する上位概念として機能する。慣用句では τρώγομαι με τα ρούχα μου（理由なくいらいらする）, βγαίνω από τα ρούχα μου（かっとなる）, δεν έχει ρούχο να φορέσει（着る服もないほど貧しい）, έχει τα ρούχα της（月経中である、口語的婉曲）が頻出し、衣服を介して感情・貧困・身体状況を比喩する表現が活発な語。

中世ギリシャ語の λουλούδι(ν) に由来する。古代ギリシャ語の ἄνθος（花）が、中世以降にアルバニア語あるいはラテン語の lulus（花）の影響を受けて変化したという説がある。現代ギリシャ語において、最も一般的かつ日常的な「花」を表す言葉である。

代替語形として λούλουδο（口語的・文学的）、まれに民俗詩などで λελούδι とも言われる。派生語に αγριολούλουδο（野の花）、νεκρολούλουδο（供え花）、νυχτολούλουδο（夜に咲く花）がある。

類義語の άνθος は公式・学術的な文脈で用いられる語で、日常会話では λουλούδι が一般的。φιόρο はベネチア語由来の類義語で、主にイオニア諸島で使われる。

主な意味は植物の「花」。そこから転じて、花が咲いた枝や、花をつける草木・低木そのものも指す。比喩的には、愛らしい人物（主に子供）への親称として、あるいは皮肉を込めて「ろくでなし」といった意味でも使われる。

λουλουδάκι は小さな花、または愛情を込めた呼びかけ。

英語 flower children（1967年）からの借用で、ヒッピーを指す。