比較表現
比較表現について
比較表現の全体像
- このページでは、形容詞や副詞の比較級・最上級の形そのものではなく、比較を文や句の中でどう表すかを扱う
- 比べる中心と比較の相手をどう示すか、また、同じ程度であることや「～のように」という意味をどう表すかを見る
比較級を使う比較
- 比較の相手は、από、属格、または παρά で導かれる
- 比較の相手が省略されることもあり、πιο や περισσότερο、λιγότερο を使う統語的な比較もある
- 節どうしや関係節構造を使って比較を表すこともできる
相関的な比較表現
- 相関的な比較表現は、一方が変化すると、それに応じてもう一方も変化するという比例関係を表す
- ギリシャ語では όσο と τόσο を用いるのが基本で、άλλες を伴って「同じだけの数」を表すこともある
原級
- 原級の比較では、二つのものが同じ程度であることや、一方が他方のようであることを表す
- ギリシャ語では、σαν、ως、όπως、τόσο … όσο などを使い分けてこれを表す
比較表現の全体像
形容詞の比較形や副詞の比較級と最上級のページでは、英語の bigger や biggest に当たるような、語形としての比較を扱いました。また、形容詞の用法のページや代名詞・限定詞のページでも、比較に関わる表現を部分的に見ました。
このページでは、そうした語形としての比較に限らず、比べる中心と比較の相手をどう示すか、同じ程度であることをどう表すか、何かにたとえる言い方をどう作るかなど、比較を表すさまざまな構文や表現全体を扱います。
比較級を使う比較
比較の相手は、前置詞 από、属格、または παρά で導かれます。
- Ο Γιάννης είναι εξυπνότερος από την Ελένη
- ヤニスはエレニよりも賢い。
- John is cleverer than Helen
- Ο Νίκος είναι μικρότερός μου
- ニコスは年下だ。私より
- Nick is younger than me
- Είναι καλύτερα να τον πάρουμε μαζί μας παρά να τον αφήσουμε εδώ
- 彼をここに置いていくより、連れていく方が良い。
- It is better to take him with us than to leave him here
比較の相手が文脈から明らかな場合は省略されることもあります。
- Αυτό το επιχείρημα είναι περισσότερο πιστευτό
- この主張は（なにか別の主張より）説得力がある。
- This argument is more convincing
すべての形容詞（形態的な比較級を持つものを含む）、副詞、その他の句において、不変化詞 πιο「より～」、または（頻度は低いが）περισσότερο「より多く」を使って、比較される側をマークする統語的な方法があります。この場合、比較の相手は από または παρά で導かれます。
- Ο Γιάννης είναι πιο ενθουσιώδης από τον Γιώργο
- ヤニスはヨルゴスよりも熱狂的だ。
- John is more enthusiastic than George
逆の比較（「～ほど…でない」）を表すには、副詞 πολύ の比較級である λιγότερο「より少なく」を用い、同様に από または παρά を続けます。
- To βιβλίο αυτό είναι λιγότερο ενδιαφέρον από/παρά το προηγούμενο
- この本は前の本ほど面白くない。
- This book is less interesting than the previous one
形態的な比較級の後に名詞句が続く場合、最も一般的なのは από ＋ 対格です。比較の相手が弱変化代名詞（クリティック）の場合は、από なしの属格になります。
- To φαγητό του Βασίλη είναι πιο νόστιμο από (το φαγητό) της Αγνής
- バシリスの料理はアグニの（料理）よりも美味しい。
- The food prepared by Basil is tastier than that of Agnes
από の代わりに παρά を使うこともできます。παρά は比較される側と同じ文法的形式で比較の相手を導きます。ただし、παρά の後に弱変化代名詞を置くことはできません。
- Ο Γιάννης αγαπά τη Μαρία περισσότερο παρά τον Νίκο
- ヤニスはニコスよりもマリアを愛している（愛している対象の比較）。
- John loves Mary more than [he loves] Nick
- Ο Γιάννης αγαπά τη Μαρία περισσότερο παρά ο Νίκος
- ニコスが愛するよりも、ヤニスの方がマリアを愛している（主体の比較）。
- John loves Mary more than Nick does
名詞句以外（前置詞句や να節など）の比較、または間接目的語の比較の場合、比較の相手は από ではなく παρά で導かれなければなりません。
- Είναι πιο σωστό να λες την αλήθεια παρά να λες ψέματα
- 嘘をつくよりも、真実を言う方が正しい。
- It is better to tell the truth than to tell lies
ただし、節を中性定冠詞 το で名詞化すれば、από を使うことも可能です。
- Είναι προτιμότερο να λες την αλήθεια από το να λες ψέματα
- 嘘をつくよりも、真実を言う方が望ましい。
- It is preferable to tell the truth than to tell lies
2つの直説法節の比較は、関係節構造を用いて表現することもできます。この場合、比較の相手は από ＋ 自由関係代名詞 ό,τι または όσος で導かれます。
- Η Όλγα είναι πιο πεισματάρα απ’ ό,τι/από όσο είναι η Ελένη
- オルガはエレニがそうであるよりも、もっと頑固だ。
- Olga is more persistent than Helen is
相関的な比較表現
相関比較は、「一方が変化すると、それに応じてもう一方も変化する」という比例関係を表す比較です。日本語では「～すればするほど、ますます…」の形に近く、ギリシャ語では όσο と τόσο を用いて表すのが基本です。
- Όσο επιμένεις τόσο θα απογοητεύεσαι
- 君が固執すればするほど、ますます失望することになるだろう。
- The more you insist the more you will be disappointed
- Όσο πιο πολύ/περισσότερο τρως τόσο πιο πολύ/περισσότερο βλάφτεις τον οργανισμό σου
- 食べれば食べるほど、健康を害することになる。
- The more you eat the more you damage your health
さらに「同じだけの数」を表現するために、άλλες を伴うこともあります。
- Όσες ψευτιές μου είπε η Μαρία άλλες τόσες μου είπε και η Αντιγόνη
- アンティゴニは、マリアと同じくらいたくさんの嘘を私についた。
- Antigone told me as many lies as Maria did
原級
ここで扱うのは、英語の as … as に当たる、いわゆる原級の比較にあたる表現です。ただし、ギリシャ語ではこれを一つの決まった形だけで表すのではなく、σαν, ως, όπως, τόσο … όσο などを使い分けながら、同じ程度であることや「～のように」という意味を表します。
σαν
σαν は、「～のように」という意味で使われます。σαν の後に続く名詞句や代名詞が限定的（定冠詞を伴うなど）であれば、対格（目的格）になることがあります。一方、σαν の後に続く名詞句や形容詞句が非限定的である場合は、比較される二つのうち、比較される側の格と一致します。このような場合には、σαν の後に να είναι（～であるかのように）が省略されていると考えることもできます。
- Είσαι σαν την Ελένη
- 君はエレーニのようだ。（君とエレーニ）
- You are like Helen
- Ο Νίκος είναι σαν εσένα ψηλός
- ニコスは君と同じくらい背が高い。
- Nick is as tall as you
- Ο Αλέκος είναι προστατευτικός σαν τον αδελφό μου
- アレコスは私の兄（弟）のように保護者的だ（面倒見が良い）。
- Alec is protective like my brother
- Ο Αλέκος είναι προστατευτικός σαν αδελφός
- アレコスは兄弟のように面倒見が良い。（兄弟のように）
- Alec is protective like a brother
- Μιλάει σαν δικηγόρος
- 彼は弁護士のような話し方をする。（弁護士のように）
- He speaks like a lawyer
このように、σαν は「～のように」という意味で使われます。上の例では、アレコスが実際に兄や兄弟であることを述べているのではなく、そのように振る舞っていることを表しています。弁護士の例も同様で、その人物が実際に弁護士でなくても、弁護士のような話し方をすることを表しています。
ως
これに対して ως は、その ως 句がかかる名詞が実際に備えている役割や属性を表します。ως に続く名詞句の格は、それが適用される名詞句の格と一致します。主語にかかる場合は主格になり、前置詞句内の名詞にかかる場合はその格に一致します。
- πρέπει να πάει στο Παρίσι Ως Υπουργός των Εξωτερικών
- 彼はパリへ行かなければならない。（外務大臣として）
- As the minister of foreign affairs he must go to Paris
- Εργάζεται ως γραμματέας του προέδρου
- 彼（彼女）は働いている。（大統領（または会長）の秘書として）
- S/he works as the secretary of the president
- Σου μιλάω ως φίλος και όχι ως γιατρός
- 私は君に話している。（友人として、医者としてではなく）
- I am speaking to you as a friend and not as a doctor
- Ανέθεσαν την υπόθεση στον Νίκο ως τον πιο κατάλληλο άνθρωπο
- 彼らはその事件をニコスに任せた。（最も適任な人物として）
- They assigned the case to Nick as the most appropriate person
このように、ως は、その名詞が実際に持っている立場や資格を表します。ただし実用的には、σαν と ως の間に厳格な意味上の区別はありません。口語では Σου μιλάω σαν φίλος も、Σου μιλάω ως φίλος とほぼ同じ意味で使われ、前者の方が頻繁に用いられることもあります。この区別が意味的に重要になるのは、主にフォーマルな表現においてです。
όπως
όπως も接続詞として使われ、比較される側と同じ格の名詞句や代名詞が続きます。
- Η Ελένη είναι όμορφη όπως εσύ
- エレーニは君と同じように美しい。
- Helen is beautiful like you
- Η Ελένη είναι όπως εσύ όμορφη
- エレーニは君のように美しい。
- Helen is as beautiful as you
τόσο … όσο (και)
同等比較を表すもう一つの方法は、τόσο … όσο (και) を用いることです。τόσο は、比較される最初の句の直前に置くことも、その句の後に置いて όσο の直前に配置することもできます。
- Ο Νίκος ενδιαφέρεται τόσο για την Ελένη όσο και για την Όλγα
- ニコスはエレーニに興味があるのと同じくらい、オルガにも興味がある。
- Nick is interested as much in Helen as he is in Olga
- Ο Νίκος ενδιαφέρεται για την Ελένη τόσο όσο και για την Όλγα
- ニコスはエレーニに興味があるのと同じくらい、オルガにも興味がある。
- Nick is interested in Helen as much as he is interested in Olga
- Οι φοιτητές είναι τόσο κουρασμένοι όσο και βαριεστημένοι
- 学生たちは疲れているのと同様に、退屈もしている。
- The students are as much tired as they are bored
- Τελικά είναι τόσο όμορφη η Σούλα όσο μας έλεγαν;
- 結局、スーラは美人なの？（私たちが聞いていた通りに）
- Finally, is Soula as pretty as they used to tell us?
また、最初の τόσο は省略されることもあります。
- Ο καινούργιος μας καθηγητής είναι καλός όσο και ο προηγούμενος
- 私たちの新しい先生は、前の先生と同じくらい良い。
- Our new teacher is as good as the previous one
- Δεν είναι καλή όσο (είσαι) εσύ / Δεν είναι όσο εσύ καλή
- 彼女は君ほど優秀ではない。
- She is not as good as you are