感嘆文
感嘆文について
要点のまとめ
典型的な感嘆文
- τι＋感嘆の対象＋που＋動詞の形式が最も一般的
感嘆としての反復疑問文
- 疑問文の構造に感嘆の抑揚を組み合わせ、驚きを表す
願望の表現
- μακάρι να, που να, ας / να＋接続法で実現していない事柄への願いを表す
感嘆文は、喜び、感嘆、あるいはその逆の感情を表すために使われ、特定の抑揚を伴います。文全体が平叙文や疑問文よりも高いピッチで発音され、文末までその高さが維持されるのが特徴です。書き言葉では感嘆符（!）で表されます。
典型的な感嘆文
最も一般的な形式は、疑問詞（主に τι「なんて」）の後に感嘆の対象となる要素を置き、さらに関係節の補文標識 που と動詞を続けます。文頭に πω πω πω（うわあ、へえ）といった感嘆詞を置くこともあります。
- (Πω πω πω!) Τι χαριτωμένη που είναι η κορούλα σας!
- まあ！あなたのお嬢さんはなんて可愛らしいんでしょう！
- How charming your daughter is!
- Πω πω. Τι χάλια!
- うわ、なんてひどい有り様だ！
- What a mess!
感嘆としての反復疑問文
驚きや信じられない気持ちを表す際、疑問文の構造に感嘆の抑揚を組み合わせることがあります。
- Η Ελένη θα παντρευτεί τον Δημήτρη（平叙文）
- エレニはディミトリスと結婚する。
- Helen will marry Dimitris.
- Η Μαρία θα παντρευτεί τον Δημήτρη;!（反復疑問＝感嘆）
- マリアがディミトリスと結婚するだって！？
- Will Maria really marry Dimitris?!
願望の表現
実現していない事柄への願いも、感嘆文と同じく強い感情の抑揚を伴います。μακάρι να, που να, να, ας といった小辞を文頭に置き、接続法を続けて表します。
- Μακάρι να γίνει καλά!
- 彼（彼女）が良くなりますように！
- May s/he get well!
- Που να μην σε είχα ποτέ συναντήσει!
- あなたに会わなければよかったのに！
- Would that I had never met you!
- Ας / να τέλειωνε πια αυτός ο χειμώνας!
- この冬が早く終わればいいのに！
- If only this winter would come to an end!
様相性
条件・願望・義務・可能性・蓋然性の表現手段について
