その他の副詞節
その他の副詞節について
副詞節の種類
- 副詞節は主節の動詞をさまざまな観点から補う従属節で、逆接・譲歩・時・様態・目的・結果・原因といった機能を持つ
逆接・譲歩を表す節
- 逆接は事実を前提に「～だけれども」を表し、αν και, μολονότι, παρ’ όλον ότι, ενώ, και που などで導入される
- 譲歩は「たとえ～だとしても」を表し、直説法では και/κι αν 等、接続法では και να 等で導入される
- この区別は常に明確ではなく、και/κι ας や ας は両方の意味を持ち得る
- 自由関係代名詞・関係副詞に και/κι αν や και να を加えて「誰が～しようとも」のような譲歩も表せる
時を表す節
- 最も一般的な接続詞は όταν（～の時）で、πριν, αφού, μόλις, ενώ, καθώς など多くの接続詞・接続表現がある
- πριν/προτού の後は常に従属形で、否定形にできない
- μέχρι/ώσπου は時と結果の両方を表す
- όταν, μόλις, αφού, όποτε は不特定な時間を指す場合に従属形を伴うことがある
様態を表す節
- όπως, σαν, καθώς や、έτσι που, με τον τρόπο που などで導入される
- όπως 等の後は直説法、σαν の後は接続法
- όπως で導入される節は挿入句的にも使われる
目的を表す節
- 通常 για να で導入され、για なしの να で導入されることもある
- για να 節が結果や帰結を表すこともある
結果を表す節
- που または ώστε で導かれ、主節に τόσο, τέτοιος, έτσι などが含まれる
- 意図された結果の場合は接続法になる
- ώστε は「つまり」のように結論を導く談話標識としても使われる
原因を表す節
- γιατί, διότι, καθώς, επειδή, αφού/εφόσον, μια και などで導入される
- γιατί/διότι で導かれる場合は必ず主節の後に置かれる
副詞節の種類
従属節には、関係節や補文節・条件節のほかに、主節の動詞をさまざまな観点から補う副詞節があります。逆接・譲歩・時・様態・目的・結果・原因といった機能を持ち、文中で副詞的な役割を果たします。
逆接・譲歩を表す節
逆接を表す節
逆接を表す節は直説法の動詞を用い、通常は αν και（～だけれども）で導入されます。
- Αν και δεν τον ξέρω πολύ καλά τον συμπαθώ
- 彼のことはあまりよく知らないけれど、好きだ。
- Even though I do not know him very well I like him
- Θα το αγοράσω αν και δεν το χρειάζομαι
- 必要ないけれど、それを買うつもりだ。
- I will buy it though I do not need it
μολονότι や παρ’ όλον ότι、παρά το ότι、ενώ、και που なども逆接を表す節を導きます。
- Μολονότι δεν έχει λεφτά κάνει πολλά έξοδα
- 彼はお金がないのに、たくさん浪費する。
- Although he does not have much money he spends a lot
逆接を表す節は主節の前に置かれることが多いですが、語順を逆にすることも可能です。その場合、主節を εντούτοις（それにもかかわらず）で始めることもできます。
- Παρ’ όλον ότι είναι απρόσεκτος εντούτοις τα καταφέρνει
- 彼はかなり不注意だが、それにもかかわらず何とかうまくやっている。
- Even though he is rather careless, nevertheless he manages all right
και που は口語的な表現です。
- Και που δεν ήρθε, εμείς περάσαμε καλά
- 彼女（彼）が来なかったけれど、私たちは楽しく過ごした。
- Even though s/he didn’t come, we had a good time
譲歩を表す節
譲歩を表す節は「たとえ～だとしても」という意味を表します。
直説法の場合は και/κι αν、ακόμη και/κι αν、έστω και/κι αν（たとえ～だとしても）で導入し、否定は δεν です。
- έστω κι αν δεν τον εγκρίνεις είναι σίγουρο ότι θα σε εντυπωσιάσει
- たとえ君が彼を認めなくても、彼が君に感銘を与えることは間違いない。
- It is certain that he will impress you even if you don’t approve of him.
- Κι αν φύγεις, εμάς δεν μας πειράζει
- たとえ君が去ったとしても、私たちは気にしない。
- Even if you leave, we don’t care.
- Στενοχωριέται πολύ ακόμη κι αν δεν το δείχνει
- 彼女は表に出さないけれど、とても悩んでいる。
- She is very worried even if she is not showing it.
- Πρέπει να ‘ρθεις κι εσύ έστω κι αν δεν θέλεις
- たとえ気が進まなくても、君も来なければならない。
- You must/should come too even if you do not want to.
接続法の場合は και να、ακόμη και να、έστω και να、που να で導入し、否定は μην です。
- Και να μην έρθεις εσύ εγώ θα πάω
- たとえ君が来なくても、私は行く。
- Even if you don’t come I will go.
- Εγώ θα φύγω, που να χαλάσει ο κόσμος
- たとえ何が起ころうとも、私は出発する [直訳：世界が壊れようとも]。
- I will leave, no matter what happens [lit. even if the world is destroyed].
- Εγώ δεν μένω εδώ ακόμη και να με πληρώνεις
- たとえお金を払ってくれると言われても、私はここには残らない。
- I will not stay here, even if you pay me for it.
逆接と譲歩の違い
逆接と譲歩の主な違いは、逆接がその内容を事実として前提している（「～だけれども」）のに対し、譲歩はそのような前提を置いていない（「たとえ～だとしても」）点にあります。しかし、この区別は常に明確であるとは限りません。
例えば、και/κι ας や ας（否定は μην）で導入される従属節は、文脈によって逆接と譲歩のいずれか、あるいは両方の意味を持ち得ます。
- Εγώ θα πάω στο πάρτι κι ας μην έρθει ο Τάσος
- たとえタソスが来なくても、私はパーティーに行く。
- I will go to the party even if Tasos does not come [lit. and let Tasos not come].
- Συνέχιζε να στενοχωριέται κι ας της είχα μιλήσει
- 私が彼女に話したのに、彼女は悩み続けていた。
- She continued to worry even though I had spoken to her.
- Ζει ευτυχισμένος, ας μην είναι πλούσιος
- 彼は裕福ではないけれど、幸せに暮らしている。
- He lives happily, even though he is not rich.
- Στενοχωριέται πάρα πολύ κι ας μην το δείχνει
- 彼女は表に出さないけれど（あるいは、出さなくても）、とても悩んでいる。
- She is very worried even though/if she is not showing it.
自由関係代名詞・関係副詞による譲歩
自由関係代名詞や関係副詞に και/κι αν または και να を加えることで、「誰が～しようとも」「どこへ～しようとも」のような譲歩を表すこともできます。
- Εμείς δεν φεύγουμε, όποιος και να έρθει
- 誰が来ようとも、私たちは立ち去らない。
- We are not leaving, no matter who comes.
- Τα παιδιά θα μπούνε, όσοι κι αν είναι μέσα
- 中に何人いようとも、彼らは入るだろう。
- The guys will go in, no matter how many are inside.
- Ο Νίκος θα το έτρωγε το γλυκό, όπως και αν το είχες φτιάξει
- 君がどんな風に作っていたとしても、ニコスはそのお菓子を食べただろう。
- Nick would have eaten the cake, no matter how you had made it.
- Πρέπει να ζητήσεις συγνώμη όσο και να μην το θέλεις
- どんなに嫌だとしても、君は謝らなければならない。
- You must apologize however much you may not want to.
- Όπου κι αν πας, πάντα θα με θυμάσαι
- 君がどこへ行こうとも、いつも私を思い出すだろう。
- No matter where you go, you will always remember me.
時を表す節
時を表す節は、主節の出来事の前、後、または同時に起こった出来事を表します。最も中立的で頻繁に使われる接続詞は όταν（～の時）です。他には以下のような接続詞や接続表現が用いられます。
- πριν, προτού（～の前に）
- τώρα που（今や～なので）
- τότε που（あの時～だったように）
- μετά που（～の後で）
- αφού（～した後に、～以来）
- αφότου, από τότε που（～以来）
- ώσπου（～まで）
- ενώ, ενόσω, την ώρα που（～の間）
- καθώς（～しながら）
- όποτε, οπόταν（～する時はいつでも）
- οπότε（その時点で）
- σαν（～の時、～のように）
- μόλις, με το που（～するやいなや）
- εφόσον（～である限り）
- μέχρι που/να, ώσπου να（～するまで）
- πάνω που（ちょうど～した時に）
πριν と προτού（～の前に）の後には、常に動詞の従属形が続き、その前に να を置くことも置かないこともあります。これらの接続詞で導入される節は否定形にできません。
- Πριν (να) πάτε στη διάλεξη περάστε από το σπίτι μου
- 講義に行く前に、私の家に寄ってください。
- Before you go to the lecture drop in at my house
- Πρέπει να συζητήσεις το θέμα με τη Μαρία πριν (να) της μιλήσεις
- マリアに話す前に、その件について彼女と相談しなければならない。
- You must discuss the issue with Mary before you speak to her
μέχρι と ώσπου（および硬い表現の έως ότου）（～まで）は、時と結果の両方を表します。未来のことや、主動詞が指す時点より後のことを指す場合は、να ＋ 従属形が続きます。これらは否定形と組み合わせることができます。
- Ανησυχούσε πολύ μέχρι να τον δει
- 彼女は彼に会うまで、とても心配していた。
- She was very worried until she saw him
- Θα δουλεύω μέχρι να μην αντέχω πια
- もう耐えられなくなるまで、私は働き続けるつもりだ。
- I will carry on working until I cannot stand it any more
過去のことを指す場合、μέχρι που と ώσπου は直説法の過去時制を伴います。
- Τον βασάνισαν μέχρι που τα ομολόγησε όλα
- 彼らは、彼がすべてを白状するまで拷問した。
- They tortured him until he confessed everything
その他の時の接続詞は直説法を伴い、文脈に応じて適切な動詞の形態を自由に取ることができます。時を表す節は通常、主節の前に置かれますが、逆の順序も可能です。
- Όταν τον βλέπω θυμάμαι τον πατέρα μου
- 彼を見ると、父のことを思い出す。
- When I see him I remember my father
- Όταν του φώναξα ήρθε αμέσως
- 私が彼を呼ぶと、彼はすぐに来た。
- When I called him he came immediately
- Μόλις τον έβλεπε να κουράζεται του έλεγε να σταματήσει τη δουλειά
- 彼が疲れているのを見るとすぐに、彼女は彼に仕事を辞めるように言ったものだ。
- As soon as she would see him getting tired she would tell him to stop working
- Αφότου γύρισε στην Ελλάδα έχει ξεχάσει τα αγγλικά της
- ギリシャに戻って以来、彼女は英語を忘れてしまった。
- Since she’s returned to Greece she’s forgotten her English
- Καθώς κατέβαινα τη Σόλωνος είδα τη Δήμητρα με τον Παναγιώτη
- ソロノス通りを下っていると、ディミトラがパナヨティスと一緒にいるのを見かけた。
- As I was coming down Solonos Street I saw Dimitra with Panayotis
όταν、μόλις、αφού、όποτε は、不特定な時間を指す場合に従属形を伴うことがあります。一方で、αφότου と ενώ は従属形を伴うことができません。
- Δώσε του αυτό το γράμμα όταν τον δεις
- 彼に会った時に、この手紙を渡してくれ。
- Give him this letter when you see him
- Μόλις τoν φωνάξω έρχεται
- 私が彼を呼ぶとすぐに、彼は来る。
- He comes the moment I call him
- Κάθισε και αφού πιεις ένα καφέ μάς λες την ιστορία σου
- 座りなさい、コーヒーを飲んだ後で君の話を聞かせてくれ。
- Sit down and after you drink a coffee you can tell us your story
- Όποτε της μιλήσει ο Γιάννης κοκκινίζει
- ヤニスが彼女に話しかける時はいつでも、彼女は赤面する。
- Whenever John speaks to her she blushes
- Πάνω που ήμουν έτοιμος να φύγω εμφανίστηκε η Σούλα
- ちょうど出かけようとしていたところに、スゥラが現れた。
- Just as I was ready to leave Soula appeared
様態を表す節
様態を表す節は、接続詞の όπως、σαν、καθώς（～のように）、または関係節的な表現である έτσι που、με τον τρόπο που（～のようなやり方で）、με τον ίδιο τρόπο που（～と同じやり方で）によって導入されます。όπως、με τον τρόπο που、έτσι που の後では直説法、σαν の後では接続法となります。
- Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς
- 自分で蒔いた種は自分で刈り取らねばならない [直訳：自分でベッドを整えたように、君は眠ることになる]。
- As you made your bed so you will sleep
- Πρέπει να γράφεις όπως γράφει κι ο Πέτρος
- ペトロスが書くように、君も書かなければならない。
- You must write the way that Peter writes
- Ήθελε να πάει στο Πανεπιστήμιο όπως έκανε η Μαρία
- 彼女はマリアがしたように、大学に行きたがっていた。
- She wanted to go to the University as Mary did
- Έτσι/με τον τρόπο που μιλάς δεν σε καταλαβαίνει κανείς
- 君のような話し方では、誰も君のことを理解できない。
- The way you speak, no one understands you
接続詞 σαν は通常、直後に να が続き、その間に主要な語句が割り込むことはありません。しかし、まれに σαν と動詞の間に主語を置くことも可能です。
- Ο Νίκος γελούσε σαν να ήταν πάλι παιδί
- ニコスは、まるでまた子供に戻ったかのように笑っていた。
- Nick was laughing as if he were a child again
- Μιλούσαν σαν ο Νίκος να ήταν παιδί
- 彼らはまるでニコスが子供であるかのように話していた。
- They spoke as if Nick were a child
όπως で導入される節は挿入句的に使われることもあります。
- Όπως σου είχα πει, η Μαρία δεν τη δέχτηκε αυτή την πρόταση
- 前に言った通り、マリアはその提案を受け入れなかった。
- As I had told you, Mary did not accept that proposal
- Η κατάσταση χειροτέρεψε, όπως το είχαν προβλέψει
- 予測されていた通り、事態は悪化した。
- The situation got worse, as they had predicted
目的を表す節
目的を表す節は、通常 για να（～するために）によって導入されます。時折、特に移動を表す動詞の後などで、για を伴わずに直接 να で導入されることもあります。
- Η Λουίζα έφυγε νωρίς για να τον προλάβει
- ルイーザは彼に間に合うように、早く出発した。
- Louisa left early in order to catch him
- Έφερα τα παιδιά (για) να τους κόψεις τα μαλλιά
- 子供たちを連れてきました、あなたが髪を切ってあげられるように。
- I brought the children so that you can give them a haircut
目的を表す節の主語を明示的に述べる場合は、必ず動詞の後に置かなければなりません。また、για と να の間に他の語を挟むことはできず、για να は常に隣り合っている必要があります。
για να 節が目的ではなく結果や帰結を表すこともあります。
- Της πήρε τα λεφτά, για να μην της τα επιστρέψει ποτέ
- 彼は彼女からお金を奪い、二度と返さなかった。
- He took the money from her, never to return it
- Για να μιλάει έτσι κάτι πρέπει να έχει μάθει
- 彼があんなふうに話すからには、何かを知ったに違いない。
- For him to speak like this he must have found out something
結果を表す節
結果を表す節は、接続詞の που または ώστε（～なので、その結果～）によって導かれます。主節には通常、τόσο（そんなに）、τέτοιος（そのような）、έτσι（そのように）といった語が含まれます。
- Το έχτισαν έτσι ώστε/που έπεσε με τον πρώτο σεισμό
- 彼らはそれを、最初の地震で倒れてしまうような建て方をした。
- They built it in such a way that it fell down in the first earthquake
- Του μίλησα με τόση αγένεια που θύμωσε πολύ
- 私は彼にとても失礼な話し方をしたので、彼はひどく怒った。
- I spoke to him so rudely that he got very angry
結果が意図されたものや起こりうるものである場合、動詞は接続法になります。ώστε で導かれる節では、ώστε の後かつ να の前に主語を置くこともできます。
- Έκανε έτσι ώστε η Μαρία να μπορεί να αποφασίσει μόνη της
- 彼は、マリアが自分で決められるように取り計らった。
- He acted in such a way that Mary is able to decide on her own
- Μίλησέ του αγγλικά ώστε/που να σε καταλάβει
- 彼が理解できるように英語で話しなさい。
- Speak to him in English so that he will understand you
- Δεν θα αγοράσω τη μπλούζα αυτή εγώ που να την αγοράσεις εσύ
- あなたがこのブラウスを買えるように、私は買わないでおきます。
- I will not buy this blouse so that you can buy it
また、ώστε は従属節を導くのではなく、話し手による「結論」として主節を導く際にも使われます。
- Ώστε αυτά του κάνεις και τον τρελαίνεις
- つまり、あなたは彼にそんなことをして、彼を狂わせているのね。
- So that is what you are doing to him that’s driving him crazy
- Ώστε δεν έδωσες το δώρο στη Χρυσούλα;
- つまり、クリスゥラにプレゼントを渡さなかったということ？
- So you did not give the present to Chrysoula?
結果を表す節は για να によって導かれることもあります。実際に起きたこと、あるいは起きるべきことを表す場合があります。
- Θα είναι πολύ χαζός για να μην δεχτεί μια τέτοια δουλειά
- そんな仕事を受けないなんて、彼はよほど馬鹿に違いない。
- He must be very stupid not to accept such a job
一方、起きるべきではないことを表す場合もあります。
- Είναι πολύ μικρός για να καπνίζει
- 彼はタバコを吸うには若すぎる。
- He is far too young to smoke
原因を表す節
原因を表す節は、多くの接続詞によって導かれます。γιατί（なぜなら）、よりフォーマルな διότι（～ゆえに）、καθώς（～なので）、επειδή（～だから）、αφού/εφόσον（～である以上）、口語的な μια και（～だし、～だから）などがあります。動詞は直説法を用い、描写される状況に適した時制とアスペクトをとります。
- Κάθισε γιατί ήταν κουρασμένη
- 彼女は疲れていたので座った。
- She sat down because she was tired
- Θύμωσα διότι με απείλησε
- 彼が私を脅したので、私は腹を立てた。
- I got angry because he threatened me
- Δεν πρόκειται να πάω στο θέατρο επειδή/καθώς δεν έχω λεφτά
- お金がないので、劇場へ行くつもりはない。
- I will not go to the theatre as I have no money
- Θα σου κάνει τη χάρη αυτή αφού του το ζήτησα εγώ
- 私が彼に頼んだのだから、彼はあなたのためにその願いを聞いてくれるだろう。
- He will do you this favour since I am the one who asked him
- Μην αγοράσεις καινούργιο αυτοκίνητο τώρα μια και δεν έχεις λεφτά
- お金がないのだから、今は新しい車を買うべきではない。
- Do not buy a new car now since you have no money
- Εφόσον δεν θέλεις να καταλάβεις θα πάψω να σου μιλώ
- あなたが理解しようとしない以上、もうあなたと話すのはやめます。
- Since you don’t want to understand I will stop talking to you
γιατί または διότι で導かれる場合、原因を表す節は必ず主節の後に置かなければなりません。その他の接続詞の場合は、どちらの順番でも可能です。