照応

このページで扱うこと

照応とは、ある語や表現が何を指しているかが、文の中の別の語や文脈によって決まることです。ギリシャ語では主語の代名詞がしばしば省略されるため、とくに「書かれていない主語が誰を指すのか」を読み取ることが重要になります。

照応は、省略された主語だけの問題ではありません。動詞のそばに付く接辞代名詞が誰や何を指すのか、「自分自身」を表す再帰表現が文の中のどの名詞句に戻るのかも、同じように照応の問題です。このページでは、そうした指し先がどのように決まるかを、文の形や構造を手がかりに見ていきます。

主語の省略

ギリシャ語では、定動詞の主語はふつう省略されます。動詞の語尾を見ると、人称や数がわかるからです。

主語代名詞をわざわざ書くのは、対比や強調をしたいときが中心です。

このような、文に書かれていない主語を「ゼロ主語（null-subject）」と呼びます。ゼロ主語が誰を指すかは、広い文脈や状況からわかることもあれば、主節に出ている名詞句からわかることもあります。

上の一つ目の文では、従属節の書かれていない主語は、βοηθήσει の形と一致する ο καθηγητής を指します。

ただし、主節に名詞句があれば何でも先行詞になれるわけではありません。ゼロ主語が名詞句を先行詞にするには、その名詞句がゼロ主語よりも外側の位置にある必要があります。ここでいう位置とは、主節と従属節のどちらにあるかということです。従属節は主節の中に入っている節なので、主節よりも一段内側にある節だと考えることができます。

そのため、従属節の中にある名詞句は、主節のゼロ主語の先行詞にはなれません。

主節にゼロ主語があり、οι φίλοι μου は従属節の主語になっています。そのため、従属節の中にある οι φίλοι μου は、主節のゼロ主語の先行詞にはなれません。ここで主節のゼロ主語が指すのは、文の外にいる別の人々です。

逆に、主節にある名詞句は、従属節のゼロ主語の先行詞になれることがあります。

上の文では、οι φίλοι μου が主節の主語になっています。そのため、従属節のゼロ主語の先行詞として解釈できます。ただし、この従属節のゼロ主語が文脈によって別の人々を指すこともあります。

このように、従属節のゼロ主語は、文の外の人を指すこともあれば、主節にあって人称と数が一致する名詞句を指すこともあります。この自由度は、ότι/πως 節や που 節だけでなく、多くの να 節にも見られます。

文脈がない場合、να 節のゼロ主語は、主節の主語を指すと解釈されやすいです。ただし、別の誰かを指す可能性もあります。次の例では、μόνη της「彼女ひとりで」や προαγωγή της「彼女の昇進」の女性形が、従属節の主語が主節の主語であるヤニスではなく、女性であることを示しています。

ただし、「制御動詞（control verbs）」と呼ばれる一部の動詞では事情が異なります。制御動詞とは、主節の主語や目的語が、続く従属節の書かれていない主語を決めるような動詞のことです。

たとえば英語の John tried to leave では、leave の主語は書かれていませんが、John が leave するのだとわかります。また、John told Mary to leave では、leave するのは John ではなく Mary です。このように、後ろの節の主語が前のどの名詞句と同じかを決める、try や tell にあたる動詞が、制御動詞です。

ギリシャ語でも同じように、後ろのゼロ主語が主節の主語と同じものを指す場合を主語制御、主節の目的語と同じものを指す場合を目的語制御と呼びます。

主語を制御する動詞では、後ろのゼロ主語は主節の主語と同じものを指します。

目的語を制御する動詞では、後ろのゼロ主語は主節の目的語と同じものを指します。

目的語の省略

主語の省略（ゼロ主語）は非常に一般的で、常に特定の名詞句を指しますが、目的語の省略（ゼロ目的語）はまれで、「不特定」の名詞句を指す場合にだけ可能です。

ここでの省略された目的語は、非参照的な表現である ένα σπίτι「ある家」を指しています。

弱形代名詞

弱形（接語）代名詞も、ゼロ主語と同じように、何を指すかが文脈や文の構造によって決まります。文の外の相手を指すこともあれば、主節などにある名詞句を指すこともあります。また、同じ節の中の名詞句といっしょに現れて、その名詞句と同じ相手を指すこともあります。これは接語重複と呼ばれる形です。

上の二つの会話では、弱形代名詞は直前の会話で言及された相手を指しています。最初の返答の τον は τον Νάσο を、二つ目の返答の του は前の文の属格名詞句 του Νάσου を指しています。三つ目の文では、目的語の弱形代名詞は同じ節の主語 ο Γιάννης を指すことはできず、別の人を指します。

上の二つの文では、弱形代名詞が主節の名詞句 ο Γιάννης と τον Γιάννη を指しています。

同じ節の中の名詞句といっしょに現れて、その名詞句と同じ相手を指すのが接語重複です。

上の四つの文では、弱形代名詞が同じ節の名詞句 τον Γιάννη や του Γιάννη と組み合わされ、その名詞句と同じ役割を担っています。

強形代名詞

ゼロ主語・目的語や弱形代名詞の代わりに、強形代名詞（εγώ, εσύ, αυτός など）を使うこともできますが、これは強調するときに限られます。

強形代名詞は、他の名詞句と同様に、節内で主題化されることがあります。その場合、前に出した強形代名詞に対応する弱形代名詞が、文の中に現れます。

人称代名詞の用法

人称代名詞の用法について

代名詞と限定詞の分類

代名詞と限定詞の分類について

主題化・転位構文・焦点化

主題化・転位構文・焦点化について

再帰表現

再帰とは、行為をする人と、その行為を受ける相手が同じであることです。たとえば、「自分をほめる」「自分で身支度をする」のような言い方がこれに当たります。

ギリシャ語では、このような意味をいくつかの方法で表します。まず、身支度をする・ひげをそる・化粧をするといった動詞では、主語が自分自身にその行為を向けていることが、動詞の意味からほぼ明らかな場合があります。また、動詞に αυτο- を付けて、「自分自身に対してその行為をする」ことをはっきり表すこともあります。さらに、英語の -self に当たる再帰代名詞句を使って、「自分自身」を明示することもできます。

このセクションでは、とくに最後の再帰代名詞句について、それが文の中のどの名詞句を指すのかに注意しながら見ていきます。

受動再帰

主に身だしなみや身体のケアを表す動詞では、受動態の形がしばしば再帰的な意味を表します。とくに、主語がその行為を自分に向けて行う人間である場合に多く見られます。

接頭辞 αυτο- による再帰

接頭辞 αυτο- は、「自分自身に対して」という意味をはっきり加える働きをします。これを動詞に付けると、主語が自分自身にその行為を向けていることを明示できます。

ただし、身支度をする・ひげをそる・化粧をするといった動詞では、この形はふつう使いません。これらの動詞では、前の小節で見たように、受動態の形だけで再帰の意味がすでに表せるからです。

接頭辞 αυτo- は、αυτοκριτική（自己批判）、αυτόγραφο（サイン、自筆）などの名詞や、αυτόματος（自動の）、αυτάρκης（自給自足の）、αυτάρεσκος（うぬぼれの強い）などの形容詞にも見られます。

再帰代名詞句

再帰を表すもっとも一般的な方法は、英語の myself, yourself, himself などに当たる表現を使うことです。ただし、ギリシャ語では英語のように一語で表すのではなく、いくつかの語を組み合わせた形になるので、ここでは再帰代名詞句と呼びます。

この表現は、定冠詞と名詞 εαυτός「自身」に、先行詞と一致する所有代名詞を組み合わせて作ります。たとえば τον εαυτό του は「彼自身を」、τον εαυτό μου は「私自身を」に当たります。

この再帰代名詞句は、文の中の別の名詞句を指して使われます。ただし、何でも自由に指せるわけではありません。指し先になる名詞句は、その再帰代名詞句と同じ節の中になければなりません。とくに、再帰代名詞句が直接目的語や間接目的語である場合には、その節の主語を指すことが多くなります。

上の例では、それぞれの再帰代名詞句が、その節の主語を指しています。κανείς には του、ο Γιάννης には του、αυτή には της、そして書かれていない二人称単数の主語には σου が対応しています。最後の二つの文では、先行詞は三人称複数のゼロ主語なので、所有代名詞も三人称複数です。

先行詞が複数の場合、名詞 εαυτός は単数でも複数でも構いません。単数形の場合は「各自がそれぞれの自分を」という個別的なニュアンスが含まれ、複数形の場合は「彼ら全体として」という集合的なニュアンスが含まれますが、通常の会話ではこの二つは入れ替え可能に使われます。

再帰代名詞句は間接目的語にもなり得ます。その場合、属格で現れることもありますが、より多くは前置詞句（στον εαυτό…）として現れます。この場合も先行詞はその節の主語です。

再帰代名詞句は、さまざまな前置詞の後にも置かれます。ここでも先行詞はその節の主語です。

ただし、再帰代名詞句は場所を表す副詞とは組み合わされず、代わりに属格の弱勢代名詞が続きます。

この例では、副詞句内の弱勢代名詞は、その節の主語を指すこともあれば、文脈で言及・示唆されている他の誰かを指すこともあります。ギリシャ語では英語とは異なり、このような場合に再帰表現を使いません。

非常にまれですが、再帰表現が主語ではなく、同じ節の別の名詞句を指すこともあります。次の例では、再帰表現が間接目的語を指しています。

また、発話・依頼・指示などを表す動詞の後の従属節では、その節の主語ではなく、主節で発話・依頼・指示を行っている主語を再帰代名詞句が指すこともあります。

ただし、このような場合には、για την ίδια「彼女自身のために」という表現の方がより自然です。

句 ο εαυτός μου は節の主語としても使用されることがありますが、その場合は再帰性を表すのではなく、「その人自身の自己」という意味になります。

再帰表現は動詞派生名詞の補語として現れることもあります。その場合、先行詞が表現されないか、あるいは名詞句の中に現れます。

相互表現

相互表現は、「お互いに」という関係を表す言い方です。ギリシャ語では、主に、受動態の語形、接頭辞 αλληλο-、フレーズ ο ένας τον άλλο、そして μεταξύ と弱形代名詞を組み合わせた形で表します。

受動態の語形による相互表現

愛情や対立など、相手に向ける感情や行為を表す一部の動詞では、受動態の形だけで「お互いに」の意味になることがあります。この場合、主語は複数の有情物、ふつうは人です。

接頭辞 αλληλο- による相互表現

接頭辞 αλληλο- を動詞に付けて、相互関係をはっきり示すこともできます。

この接頭辞 αλληλο- は、名詞や形容詞にも見られます。

フレーズ ο ένας τον άλλο による相互表現

フレーズ ο ένας τον άλλο でも、「お互いに」を表せます。形は単数ですが、全体として複数の人たちを指します。最初の要素は主格で、二番目の要素の格や、それを導く前置詞は、動詞の意味や補語の形によって変わります。

この相互表現では、二つの要素を切り離したり、順序を逆にしたりできません。

動詞が単数形で、ο ένας と τον άλλο がふつうの主語と補語として使われているときは、これは相互表現ではなく、「一方が他方を」という意味になります。

μεταξύ + 弱形代名詞による相互表現

μεταξύ と弱形代名詞を組み合わせた形でも、「お互いに」を表せます。ここでは弱形代名詞が主語を受けて、人称に応じて変わります。

主語が二つの句から成り、その一方に一人称が含まれる場合、弱形代名詞は一人称複数の μας になります。同様に、一方が二人称で他方が三人称の場合は、二人称複数の σας を使います。

フレーズ ο ίδιος（〜自身、同じ）の用法

Ίδιος（同じ）は形容詞です。

定冠詞を伴う ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο などは、名詞句を修飾して「他ならぬまさにその人（物）である」ことを強調するために使われます。

このように、ο ίδιος という表現は、修飾する名詞句に隣接し、その前または後に置かれます。

また、このように、名詞句と離して文末近くに置くこともでき、さらに強調が高まります。

ο ίδιος が名詞句と組み合わされる場合、英語の強意代名詞の myself や himself などに当たります。

強意のフレーズ ο ίδιος は、αυτός と組み合わせるか、あるいは単独で従属節の中で使われ、主節内の名詞句を指すこともあります。

上の二つの文では、強意表現 αυτόν τον ίδιο または τον ίδιο は、主節の ο Βασίλης だけを指し、文脈上の他の人物を指すことはありません。

このように、主節に同じ性・数を持つ二つの名詞句がある場合、従属節の αυτός ο ίδιος または ο ίδιος は、そのどちらを指すことも可能です。したがって、ここでの「彼自身」はマノリスまたはコスタスのどちらにもなりえます。