📜

一致のルール

一致のルールについて

要点のまとめ

一致のルール

  • ギリシャ語では語形変化が多いため、どの語をどの語に一致させるかが重要である
  • このページでは、名詞句の中で名詞に他の語がどう一致するか、また節の中で主語や目的語に述語や動詞がどう一致するかを見る

名詞句内での一致

  • 名詞句の中では、名詞を修飾する語が名詞の性・数・格に一致する
  • 単一の修飾語が複数の名詞にかかる場合や、単数の名詞が複数の実体を表す場合には、語形や動詞の数の選び方に注意が必要である

同格の名詞句間の一致

  • 同格の関係にある名詞句は同じ格をとり、名詞を含まない同格フレーズは性・数も一致する

述語と主語・目的語の間の一致

  • 形容詞や数詞から成る述語は、主語または目的語の性・格・数に一致する
  • 述語に名詞が含まれる場合は格は一致するが、数や性は必ずしも一致しない
  • 敬称の複数や、異なる性の複数名詞を受ける述語、二重化された弱形代名詞などでは一致のしかたに注意が必要である

主語と動詞の数の一致

  • 動詞は通常、主語と数が一致する
  • ただし、並列主語の位置や形、または・か・も〜ない で結ばれた主語の形によっては、数の一致のしかたが変わる

一致のルール

ギリシャ語では、名詞・形容詞・冠詞・代名詞・動詞などがさまざまに語形変化するため、どの語をどの語に一致させるかが重要です。ここでいう一致とは、ある語が別の語を修飾したり、その語にかかったりするときに、性・数・格、あるいは数などをそろえることです。

このページでは、名詞句の中で名詞に他の語がどう一致するか、また節の中で主語や目的語に述語や動詞がどう一致するかを見ていきます。

名詞句内での一致

同一の名詞句内にあり、その名詞を修飾するすべての単語は、性・数・格が名詞と一致します。したがって、所有代名詞を除くすべての変化する修飾語（冠詞、形容詞、数詞、限定詞）は、語形変化によって修飾対象の名詞との性・数・格の一致を示します。

  • ο άλλος μικρός μαρκαδόρος（男性・主格・単数）
  • もう一つの小さなマジック
  • the other small marker
  • τον άλλο μικρό μαρκαδόρο（男性・対格・単数）
  • もう一つの小さなマジックを
  • the other small marker
  • του άλλου μικρού μαρκαδόρου（男性・属格・単数）
  • もう一つの小さなマジックの
  • the other small marker
  • οι άλλοι μικροί μαρκαδόροι（男性・主格・複数）
  • 他の小さなマジック（複数）
  • the other small markers
  • τους άλλους μικρούς μαρκαδόρους（男性・対格・複数）
  • 他の小さなマジック（複数）を
  • the other small markers
  • των άλλων μικρών μαρκαδόρων（男性・属格・複数）
  • 他の小さなマジック（複数）の
  • the other small markers
  • η άλλη μικρή θάλασσα（女性・主格・単数）
  • もう一つの小さな海
  • the other small sea
  • την άλλη μικρή θάλασσα（女性・対格・単数）
  • もう一つの小さな海を
  • the other small sea
  • της άλλης μικρής θάλασσας（女性・属格・単数）
  • もう一つの小さな海の
  • the other small sea
  • οι άλλες μικρές θάλασσες（女性・主格・複数）
  • 他の小さな海（複数）
  • the other small seas
  • τις άλλες μικρές θάλασσες（女性・対格・複数）
  • 他の小さな海（複数）を
  • the other small seas
  • των άλλων μικρών θαλασσών（女性・属格・複数）
  • 他の小さな海（複数）の
  • the other small seas
  • το άλλο μικρό γραφείο（中性・主格/対格・単数）
  • もう一つの小さな机／事務所
  • the other small desk/office
  • του άλλου μικρού γραφείου（中性・属格・単数）
  • もう一つの小さな机／事務所の
  • the other small desk/office
  • τα άλλα μικρά γραφεία（中性・主格/対格・複数）
  • 他の小さな机／事務所（複数）
  • the other small desks/offices
  • των άλλων μικρών γραφείων（中性・属格・複数）
  • 他の小さな机／事務所（複数）の
  • the other small desks/offices

単一の修飾語が、無生物を表す2つ以上の名詞を付加語として修飾する場合、通常はその修飾語に最も近い名詞の性と数に一致します。

  • η ελληνική μουσική και τραγούδια
  • ギリシャの音楽と歌
  • Greek music and songs

※ η ελληνική（女性・単数）は、直後の μουσική（女性・単数）と一致しており、後の τραγούδια（中性・複数）とは一致していません。

なお、ギリシャ語の話者は通常、異なる性を持つ人間を表す複数の名詞に対して、単一の修飾語を共有させることを避けます。

また、単数の名詞が複数の実体を表す場合、2つ以上の修飾語が付加語としてつくことがあります。このような名詞が動詞の主語になる場合、動詞は通常、複数形になります。

  • Ο Έλληνας και ο Τούρκος αντιπρόσωπος πρότειναν ένα κοινό σχέδιο
  • ギリシャ人とトルコ人の代表者は、共同案を提案した。
  • The Greek and Turkish representatives proposed a joint plan

※ αντιπρόσωπος（代表者）は単数形ですが、動詞 πρότειναν（提案した）は複数形です。

一方、名詞が単一の実体を表す場合は、動詞も単数形になります。

  • Ο έξυπνος και μορφωμένος δάσκαλος πρότεινε τη λύση
  • その賢く教養のある教師は、解決策を提案した。
  • The clever and educated teacher proposed the solution

同格の名詞句間の一致

互いに同格の関係にある名詞句は、同じ格をとります。

  • Ήρθε η φίλη μου η Καίτη
  • 私の友人のケイティが来た。
  • My friend Katy came

※ η φίλη（私の友人）と η Καίτη（ケイティ）は共に主格です。

  • Είδα τη φίλη μου την Καίτη
  • 私は友人のケイティに会った。
  • I saw my friend Katy

※ τη φίλη と την Καίτη は共に対格です。

名詞を含まない同格のフレーズは、主要語となる名詞と「格」だけでなく「性」と「数」も一致します。

  • Είδα τη φίλη μου, τη μικρή
  • 私は友人の、その小さい子に会った。
  • I saw my friend, the little one

述語と主語・目的語の間の一致

形容詞や数詞などで構成される主語述語（補語）は、主語の性・格・数と一致します。同様に、目的語述語は目的語の性・格・数と一致します。

  • Ο Γιάννης είναι καλός
  • ヤニスはいい人だ。
  • John is nice
  • Η Μαρία είναι καλή
  • マリアはいい人だ。
  • Mary is nice
  • Ο Γιώργος τον ξέρει τον Γιάννη από μικρός
  • ヨルゴスは子供の時から（＝ヨルゴス自身が子供の時から）ヤニスを知っている。
  • George has known John since he [George] was a child
  • Ο Γιώργος τον ξέρει τον Γιάννη από μικρόν
  • ヨルゴスは（ヤニスが）子供の時からヤニスを知っている。
  • George has known John since he [John] was a child

述語に名詞が含まれる場合、それは主語または目的語と「格」は一致しますが、「数」や「性」は必ずしも一致しません。

  • Ο Γιώργος είναι φίλος μου
  • ヨルゴスは私の友人だ。
  • George is a friend of mine

※ φίλος（友人）は主語と格・数・性のすべてが一致している例です。

  • Οι Άγγλοι είναι περίεργος λαός
  • イギリス人は奇妙な国民だ。
  • The English are a strange people

※ 主語 Οι Άγγλοι（イギリス人）は複数形ですが、述語 λαός（国民）は一つのまとまりを指すため単数形です。

  • Η Μαρία είναι καλός άνθρωπος
  • マリアは良い人間だ。
  • Mary is a nice person

※ άνθρωπος（人間）という単語は、女性を指す場合でも常に男性名詞です。

上の二つの文では、述語名詞を修飾する言葉（περίεργος や καλός）は、主語ではなく、それらが直接かかる述語名詞（λαός や άνθρωπος）の数と性に一致します。

節の中に、述語としての修飾語が一致すべき名詞が存在しない場合、その修飾語は主語に適した性・数に一致し、格は主語述語か目的語述語かによって決まります。

  • Πήγα μικρός (or μικρή) στο Παρίσι
  • 私は若いうちにパリへ行った。
  • I went young to Paris
  • Πήγε μικρός στο Παρίσι
  • 彼は若いうちにパリへ行った。
  • He went young to Paris
  • Πήγε μικρή στο Παρίσι
  • 彼女は若いうちにパリへ行った。
  • She went young to Paris
  • Πήγαμε μικροί (or μικρές) στο Παρίσι
  • 私たちは若いうちにパリへ行った。
  • We went young to Paris
  • Πήγαν μικροί (or μικρές) στο Παρίσι
  • 彼ら（彼女ら）は若いうちにパリへ行った。
  • They went young to Paris
  • Σ’ ακούω βραχνό (or βραχνή) σήμερα
  • 今日は声が枯れているね。（直訳：私は今日、あなたを掠れた状態で聞いている）
  • You sound hoarse today

この規則の唯一の例外は、一人を対象に二人称複数の代名詞や動詞を使って丁寧に話しかける場合（敬称の複数）です。この場合、その人物を指す言葉は「単数形」になります。

  • Εσείς να είστε πολύ προσεκτικός
  • あなたは十分に注意なさってください。
  • You should be very careful

※ 代名詞 Εσείς と動詞 να είστε は複数形ですが、形容詞 προσεκτικός は単数形です。

  • Εσείς, η αδελφή του, είστε και η καθηγήτριά του;
  • 彼の妹さんであるあなたは、彼の先生でもあるのですか？
  • Are you, his sister, also his teacher?

同様に、ως「～として」の後の述語は、それが修飾する単語と同じ格になります。

  • η ιδιότητά μου ως πολίτη
  • 市民としての私の身分
  • my status as a citizen

※ πολίτη（市民）は、属格の所有代名詞 μου と一致して属格になっています。

異なる性の人間を表す2つ以上の名詞に対して、名詞を含まない単一の述語が使われる場合、その述語は通常「男性・複数」になります。

  • Ο Πέτρος και η Μαρία είναι πολύ συμπαθητικοί
  • ペトロスとマリアはとても感じが良い。
  • Peter and Mary are very nice
  • Οι γυναίκες και τα παιδιά να είναι έτοιμοι
  • 女性と子供たちは準備を整えるように。
  • The women and children should be ready

人間以外を指す異なる性の複数の単数名詞を修飾する場合、述語は通常「中性・複数」になります。

  • Ο κομμουνισμός και η ελεύθερη αγορά είναι ασυμβίβαστα
  • 共産主義と自由市場は相容れないものである。
  • Communism and the free market are incompatible

人間以外を指す異なる性の複数の複数名詞を修飾する場合、述語は「中性・複数」になるか、あるいは最も近い名詞の性に一致します。

  • Οι δρόμοι και οι πλατείες ήταν γεμάτες (or γεμάτα) κόσμο
  • 通りや広場は人で溢れていた。
  • The streets and squares were full of people

※ γεμάτες は女性・複数（πλατείες に一致）、γεμάτα は中性・複数。

二重化された弱変化代名詞（clitics）の性についても同様の原則が適用されます。

  • Τον Πέτρο και τη Μαρία τους θεωρώ φίλους μου
  • ペトロスとマリア、彼らを私は友人だと思っている。
  • I consider Peter and Mary to be friends of mine

※ 男性と女性を指すので τους（男性・複数）。

  • Τις γυναίκες και τα παιδιά τους είδα το πρωί
  • 女性たちと子供たち、彼らを私は午前中に見かけた。
  • I saw the women and the children in the morning

※ 女性と中性（人間）を指すので τους（男性・複数）。

  • Τον έρωτα και την επιθυμία τα θεωρεί κορύφωμα της φιλίας
  • 愛と欲望、それらを彼は友情の極致だと考えている。
  • He considers love and desire to be the culmination of friendship

※ 人間以外なので τα（中性・複数）。

  • Τους δρόμους και τις πλατείες δεν τις / τα είδα
  • 通りや広場、それらを私は見ていない。
  • I didn’t see the streets and squares

※ τις（女性・複数、最も近い名詞に一致）または τα（中性・複数）。

ただし、目的語に人間を表す女性名詞と中性名詞が含まれる場合、代名詞は最も近い名詞と一致して中性（τα）になることもあります。

主語と動詞の数の一致

動詞は通常、文法上の主語と数が一致します。

  • ο Πέτρος Ήρθε
  • ペトロスが来た。
  • Peter has come
  • τα παιδιά του Πέτρου Ήρθαν
  • ペトロスの子供たちが来た。
  • Peter’s children have come

主語が複数の名詞句で構成されている場合、動詞は通常、複数形になります。

  • Η Μαρία και ο Πέτρος ήρθαν
  • マリアとペトロスが来た。
  • Mary and Peter have come
  • Ήρθαν η Μαρία και ο Πέτρος
  • マリアとペトロスが来た。
  • Mary and Peter have come

ただし、2つ以上の並列された主語が動詞の後に続き、かつ最初の主語が単数である場合、動詞はすべての主語ではなく最初の主語だけに一致して単数形になることがあります。

  • Ήρθε η Μαρία και ο Πέτρος
  • マリアが来た、それとペトロスも。
  • Mary and Peter have come

※ このような場合、最初の主語以降の名詞句は、後から付け足された（afterthought）かのように響きます。

逆に、主語が文法的に単数であっても、2つ以上の名詞句が主語を形成しているとみなされる場合、動詞が複数形になることがあります。

  • Ήρθαν ο Πέτρος με τη Μαρία
  • ペトロスがマリアと一緒に来た。
  • Peter has come with Mary

※ 文法上の主語 ο Πέτρος は単数ですが、マリアも一緒に来たことが明らかなため、動詞 Ήρθαν は複数形です。

主語が ή「または」、είτε… είτε…「～か～か」、ούτε… ούτε…「～も～も…ない」で結ばれた2つ以上の単数名詞句である場合、動詞は通常、複数形になります。

  • Ούτε ο Πέτρος ούτε η Μαρία [δεν] είναι ικανοί να σε καταλάβουν
  • ペトロスもマリアも、あなたを理解することはできない。
  • Neither Peter nor Mary is capable of understanding you

※ この例では、主語を修飾する述語形容詞 ικανοί も複数形になっています。

  • Ο Πέτρος ή η Μαρία θα σε ειδοποιήσουν
  • ペトロスかマリアが、あなたに知らせるでしょう。
  • Peter or Mary will let you know