ギリシャ語読み索引: ヤ

オスマン・トルコ語の yoğurt が、アルーマニア語（ヴラフ語）の yaurt を経て中世ギリシャ語に入った外来借用。トルコ語の ğ にあたる音が落ち、中性指小辞 -ιν を加えた中世形 γιαούρτι(ν) を経て、語末の -ν を落として今の形になった。

元のオスマン・トルコ語 yoğurt は動詞 yoğurmak（こねる、固める）に由来。これは原トルコ語の「凝らす、固める」を表す語根にさかのぼる。

この yoğurt は、英語 yogurt / yoghurt、フランス語 yaourt、ロシア語 йогурт、ブルガリア語 jogurt、ルーマニア語 iaurt など、世界中の言語に広まった国際語の一つ。日本でなじみ深い乳酸菌飲料の商品名「ヤクルト」も、エスペラント語 jahurto（ヨーグルト）にもとづく造語で、最終的に同じトルコ語に由来する。

類義語には ξινόγαλο（酸乳。発酵させた乳製品の総称で、古代由来の継承語）や、αριάνι（飲むヨーグルト。トルコ語 ayran からの借用）などがある。γιαούρτι は牛乳や羊乳などから作る固形から半固形の発酵乳全般を指し、ギリシャでは στραγγιστό γιαούρτι（水切りヨーグルト）や、μέλι（ハチミツ）を添える食べ方が日常的。

派生語として γιαουρτάκι（小さなヨーグルト、親しみを込めた指小形）や γιαουρτοποιείο（ヨーグルト工場）などが挙げられる。関連語には γάλα（牛乳、原料）など。

ギリシャ以前の言語から入った古い語とされる古代ギリシャ語 ὑάκινθος（ヒヤシンス）を継承。確かな語源はわかっていない。古代には神話の名としても植物名としても使われた。

同じ ὑάκινθος から派生した形容詞に υακίνθινος（ヒヤシンス色の, 青紫の）がある。

ふつう「花」を言うのは λουλούδι（花）で, 改まった場や詩では άνθος（花）も並ぶ。υάκινθος はその中の特定の種名。色を指すときは藍色を言う λουλακί や, 紫がかった青を言う μαβί が近い色域を表す。英語 hyacinth, フランス語 jacinthe, スペイン語 jacinto はどれも同じ古代ギリシャ語を経由した語族。名の由来は神話の少年ヒュアキントスに結びつき, 太陽神アポロンが愛したこの少年の死から咲いた花とされる。

トルコ語 yasemin（ジャスミン、← ペルシア語 یاسمین yāsamīn）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。借用の過程で語末の子音 -n が脱落（αποβολή του τελ. συμφ.）して γιασεμί の形に整えられた。源にあるペルシア語 yāsamīn は、ペルシア固有の語ではなく、さらにさかのぼるとセム語起源（古アラビア語、アラム語）と関連すると論じられる、地中海・西アジアの古層の植物名。

ヘレニズム期ギリシャ語にもすでに同じ植物を指す ἰάσμη（イアスミ、ジャスミンの一種）の形が、ペルシアからの古い借用として存在しており、Tri 注記が指摘する。古代から地中海・西アジアの香料・薬草交易の中で、ジャスミンとその名前がギリシャ世界に伝わった長い歴史を持つ。

同じペルシア語 yāsamīn から、アラビア語 yāsmīn ياسمين, トルコ語 yasemin, アルメニア語 яасмин, アラム語 yasmin を経由して、中世ラテン語 jasminum / iasminum, フランス語 jasmin, スペイン語 jazmín, イタリア語 gelsomino, 英語 jasmine / jessamine, ドイツ語 Jasmin として広まった。地中海・近東・西欧を結ぶ「ジャスミン」語彙の国際的な系譜の中で、ギリシャ語 γιασεμί はオスマン期にトルコ語経由で取り入れられた、近代ギリシャ語の借用層を代表する語。

植物学的には Jasminum 属（モクセイ科 Oleaceae）の常緑または半常緑のつる性低木。代表的な品種に Jasminum officinale（コモンジャスミン、白い花）, Jasminum grandiflorum（オオバナジャスミン、香水原料）, Jasminum sambac（マツリカ、ハワイのレイの花）があり、いずれも強い芳香で知られる。香水産業ではジャスミンの花から抽出される精油（απόλυτο γιασεμιού）が最高級香料の一つとして珍重され、グラース（フランス）, グラース地方の香水文化と深く結びついている。

ギリシャ・地中海では、伝統的に庭・中庭・テラスにジャスミンを這わせて、夏の夜の香りを楽しむ文化があり、夏の地中海の景色と切り離せない植物の一つ。文学・詩・歌（特に λαϊκό τραγούδι、ポピュラー歌謡）でもジャスミンの香りは恋愛・郷愁・夏の象徴として頻出する。

派生・関連語族として γιασεμάκι（小さなジャスミン、愛称形）, γιασεμένιος（ジャスミンの、形容詞）, γιασεμόκλωνος（ジャスミンの枝）, γιασεμόκηπος（ジャスミンの庭）, αγριογιασεμί（野生ジャスミン）, αρωματικό γιασεμί（香り高いジャスミン）。

同じ庭・観賞用の香り高い花の領域には、τριαντάφυλλο（バラ）, μαγνόλια（モクレン）, γαρδένια（クチナシ）, λεβάντα（ラベンダー）, νερατζιά（ネロリ、ダイダイ）, ορτανσία（アジサイ）が並び、地中海・ヨーロッパの庭園文化の中核を成す観賞植物の体系の一翼を担う。香り（άρωμα）の話題では、γιασεμί はバラと並ぶ最重要の香水原料として頻出する。

古代ギリシャ語の Ὑάδες（ヒアデス）に由来。

Ὑάδες の単数形 Ὑάς は古代ギリシャ語の動詞 ὕω（雨を降らせる）と結びつけて説明される。ὕω はさらに、印欧祖語で「注ぐ、雨を降らせる」を表す語根につながるという。ヒアデスが空に現れる時期は地中海世界で雨の季節と重なり、古代の説明でも「雨をもたらす星たち」として語られた。一方で、ヒュアスという人物名に由来する説などの神話上の別解も伝わっている。

神話ではアトラスの娘たち、またはヒュアスの姉妹として語られ、死後に星になったニンフたちとされる。

Ταύρος（おうし座）の顔のあたりに V字形に見える星の集まりで、Πλειάδες（プレアデス星団、すばる）と並んで語られる。Αλντεμπαράν（アルデバラン）はその近くに見える明るい星で、古いギリシャ語名 Λαμπαδίας としても触れられる。

星がまとまって見える群なので、天文では σμήνος（群れ、群、編隊）を使って το αστρικό σμήνος των Υάδων（ヒアデス星団）のように言う。

古代ギリシャ語の ἰατρός（医者。動詞 ἰάομαι「治療する、癒やす」から行為者を作る接尾辞 -τρός を付けた形）を継承。中世ギリシャ語で語頭の無アクセント i- が後続母音との衝突を避けて滑音 [j] となり、γ- が前接して γιατρός の形が生まれた。古形 ἰατρός もそのまま ιατρός として学術借用で残り、改まった場面や医学用語で用いられる。英語の接頭辞 iatro-（治療）や接尾辞 -iatry（psychiatry「精神医学」）, -iatrics（pediatrics「小児科学」）はこの ἰατρός を新ラテン語経由で受け継いだ学術借用。

類義語に ιατρός（医者。古形を保った硬い形で、公式・学術の文脈で使う）。γιατρός は医者を指すふつうの形として広く使う。文法上は男性名詞だが、男女共通の通性名詞として用いられ、冠詞で性を区別する（ο γιατρός / η γιατρός）。俗語的な女性形に γιατρίνα, γιάτρισσα, γιατρέσα。派生に γιατρεύω（治療する、癒やす）, γιατρικό（薬、治療法）, γιατρειά（治療、治癒）, γιατρείο（診療所）, αγιάτρευτος（治せない、不治の）。合成語に οδοντογιατρός（歯科医）, τρελογιατρός（精神科医。俗称）, γιατροσόφι（民間療法）, γιατροπορεύω（治療する、世話をする）。

古代ギリシャ語の動詞 ἰάομαι（治療する、癒やす）から派生した ἰατρός（医者）に由来。

日常会話では γιατρός が一般的で、ιατρός は公的な文書や医学的な文脈で用いられる。

英語の iatro-（治療の）や -iatry（医学、治療）、psychiatry（精神医学）などは同じ ἰατρός を語源とし、pediatrics（小児科学）などもこれに含まれる。

関連語には ιατρικός（医学の）、ιατρείο（診療所）、ιατρική（医学、医療）など。

日本語の「日本（にほん、にっぽん）」が、ポルトガル語 Japão、フランス語 Japon、新ラテン語 Iapōnia を経て現代ギリシャ語に入った国名。

「日本」はもともと「日の本（太陽の昇る方）」を意味する。中国語における「日の出る所」という概念を翻訳借用した名称。

派生語には Ιάπωνας（日本人男性）、Ιαπωνίδα（日本人女性）、ιαπωνικά（日本語）、ιαπωνολογία（日本学）など。

英語の Japan も、これらの欧州諸言語と同じ系統に由来する。

幼児語に由来する親族呼称で、古くから使われてきた呼びかけがそのまま定着した語。対応する男性形は παππούς（祖父）。父方母方を問わず祖母を指し、くだけた場面では血縁によらず年配の女性への呼びかけにも使う。指小・愛称に γιαγιάκα, γιαγιούλα、曾祖母は προγιαγιά。

古代ギリシャ語 ὕαλος（女性名詞、ガラス）の指小形 ὑάλιον（小さなガラス、ガラス製品）を継承。中世ギリシャ語の γυαλίν を経て、[ia > ja] の音変化により今の形になった。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

古代の ὕαλος は語源不詳で、Beekes は先ギリシャ語基層からの借用と見ている。エジプトの古い聖刻文字に同様の語形が見られることから、東方起源の可能性も指摘される。

同じ ὕαλος からは、英語 hyaline（ガラス状の、透明な）、hyaloid（解剖学の硝子体）、ラテン語の借用形 hyalus などの学術語が広まった。

派生語には γυαλάκι（小さなガラス、グラス、指小形）、γυαλίζω（磨く、つやを出す、輝く）、γυάλινος（ガラス製の）、γυαλιά（メガネ。複数形が一語化した形）、γυαλιστερός（光沢のある、つやつやした）などがある。

同じく「ガラス」を指す語に、トルコ語 cam からの借用である τζάμι（窓ガラス）や、古代形がそのまま残る学術・科学寄りの語である ύαλος などが存在する。中心的な語彙である γυαλί は、材質としてのガラスや日常の品を指し、口語ではテレビ画面やテレビ業界を指す換喩としても使われる。比喩的には、ガラスのように滑らかで光沢のある状態、または清潔に磨かれた状態も表す。