ギリシャ語読み索引: ネ

νεύρο（神経）の複数形 νεύρα が、感情の領域で「神経の張りつめ、いらだち、怒り」を表す pluralia tantum 的用法として独立して使われている語。基本となる νεύρο 自体は、古代ギリシャ語 νεῦρον（腱、神経、弓の弦）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）の側面と、ヘレニズム期に新たに加わった「神経」の意味を意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として保持する側面を併せ持つ。

「いらだち、怒り」の用法は、近代以降にフランス語 nerfs（神経、神経過敏、いらだち）の意味展開を取り込んだ意味借用の層によるもので、英語 nerves（神経、ぴりぴり、神経過敏）, ドイツ語 Nerven も同じ比喩展開を共有している。身体器官としての神経が、感情・心理状態の比喩へと転じる用法は、19 世紀以降のヨーロッパ語に共通する近代的な意味展開。

源にある古代の νεῦρον は、印欧祖語の「腱、繊維」を表す語根に由来し、ラテン語 nervus（腱、筋、活力、神経、← 英 nerve, sinew の語源）, サンスクリット snāvan-（腱）と同族。古代ギリシャ語の νεῦρον は最初は「腱」を中心に指し、弓の弦（弓の腱）にも使われたが、ヘレニズム期の医学（ガレノスら）で解剖学的な「神経」の概念が発達するにつれて、現代の neuron, neurology の意味の出発点となった。

近代以降、フランス語の名詞接頭辞 névr(o)- / neur(o)- としてヨーロッパの医学・心理学語彙に再輸出され、neurology, neuralgia, neurasthenia, neurosis などの近代造語の素材になった。これらはギリシャ語にも逆輸入される形で、νευρολογία（神経学）, νευραλγία（神経痛）, νευρασθένεια（神経衰弱）, νεύρωση（神経症）として再借用されている、典型的な国際造語要素。

派生・関連語族として νεύρο（単数形、神経、書きことば、心理用法では一般的）, νευρικός（神経の、神経質な、形容詞）, νευρικότητα（神経質さ、書きことば）, νευράκια（ちょっとしたいらだち、指小形、口語）, νευριάζω（いらつく、動詞）, νευριασμένος（いらいらした、過去分詞）, εκνευρίζω（人をいらつかせる）, εκνευρισμός（いらだち、書きことば）, νευρικό σύστημα（神経系）。

同じ「怒り・いらだち」の領域には、広い「怒り」の θυμός（怒り、立腹）, 重く深い「憤怒」の οργή（激しい怒り）, 短気な「かんしゃく」の τσαντίλα（かんしゃく、口語）, ぴりついた「神経の張り」の νεύρα が並び、強さと持続性で言い分けられている。νεύρα は最も口語的で、瞬間的・継続的なぴりつきを軽く言える幅広い使い勝手を持つ。慣用句では γερά / ατσάλινα / σιδερένια νεύρα（鉄の神経、肝が据わっていること）, πόλεμος νεύρων（神経戦）, τα νεύρα μου!（もううんざりだ）が頻出する、口語表現の宝庫になっている。

印欧祖語で「新しい」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の νέος（新しい、若い）を継承。ラテン語 novus、英語 new も同じ語根から生まれた。

類義語の καινούργιος（新品の）は未使用であることを表し、「若い」の意味はない。νεαρός は年齢的な若さに特化した語。接頭辞 νεο-（新…）は Νέα Ελληνικά（現代ギリシャ語）をはじめ多くの合成語に使われる。

古代ギリシャ語の νεκρός（死んだ）を継承。印欧祖語で「滅びる」を表す語根から続き、名詞 νέκυς（死体）に形容詞語尾 -ρός を付けて作られた。

フランス語 mort, 英語 dead からの意味借用が入り、「死語」「死文」「死角」のような比喩の言い回しが近代以降に加わった。

反対語は ζωντανός（生きている）。近い語に θάνατος（死）, ζωή（命、生命）。

派生語に νεκρικός（葬儀の、陰気な）, νεκρώνω（死なせる、麻痺させる）, νέκρωση（壊死）。合成語に νεκροταφείο（墓地）, νεκρολογία（追悼記事）, νεκρομαντεία（死霊術）。

英語 necrosis, necromancy の necro- は同じ語源。ラテン語 nex（殺害）も同じ印欧祖語の語根から続く。

古代ギリシャ語の νέφος（雲、雲の群れ）を継承。

「雲、霧」を表す印欧祖語の語根に由来し、同源語にはラテン語 nebula（霧）、英語 nebula（星雲）、ドイツ語 Nebel（霧）などがある。

派生語には νέφωση（曇ること、医学では混濁）などがある。また、同族の νεφέλη（雲、詩的表現）からは、νεφελώδης（雲の多い、比喩的に漠然とした）や νεφέλωμα（星雲）といった語が派生した。

日常的な「雲」は σύννεφο と言い、νέφος は気象、天文、物理の文脈のほか、大気汚染やスモッグを指す際によく使われる。

特にアテネのスモッグを指す νέφος της Αθήνας は20世紀後半から定着した用法。これは英語 cloud（of smoke/pollution）の概念を取り入れた意味借用である。

ドイツ語 Nephrit（軟玉、ネフライト）からの外来借用（δάνειο）にギリシャ語の鉱物名接尾辞 -ίτης が一致する形で、近代鉱物学の術語として取り入れられた。ドイツ語 Nephrit 自体は古代ギリシャ語 νεφρός（腎臓）に鉱物・岩石の接尾辞 -it（古代 -ίτης 由来）を組み合わせた近代の造語で、ギリシャ語の素材で外国の科学者が造った国際語が再びギリシャ語に戻った αντιδάνειο の側面を併せ持つ。

近代鉱物学が成立する以前、この鉱物は「腎臓の病を治す石」として古来知られ、ヘレニズム期のギリシャ語に λίθος νεφρῖτις（腎臓の石、← νεφρός「腎臓」+ -ῖτις 形容詞接尾辞）の表現があった。中世から近代の地中海・ヨーロッパでは、腎結石・腎疝痛などの腎疾患に効くと信じて持ち歩く伝統があり、その薬効伝承がそのまま鉱物名となった。1789 年にフランス人鉱物学者アロイ・ド・サモンが lapis nephriticus を Nephrit として体系化し、近代の標準鉱物名として定着した。

英語 nephrite（ネフライト、軟玉）も同じ系統。同じ νεφρός から派生した医学用語に νεφρίτιδα（腎炎）, 英語 nephritis, nephrology（腎臓学）, nephron（ネフロン）などが並ぶ。

派生に乏しい鉱物学術語の典型で、宝石名・鉱物名としての用法に限られる。ίασπις（翡翠）を構成する 2 鉱物の一つで、もう一方の ιαδεΐτης（ジェダイト、硬玉）と区別される。色は白から濃緑色まで幅広く、中国・中央アメリカ・ニュージーランドなどで宝飾品・彫刻に古来用いられてきた。

中世ギリシャ語 νεράιδα を継承。

古代ギリシャ語 Νηρηΐς（ネーレーイス、海神 Νηρεύς の娘たち）を起源とする固有名詞が、中世以降に水辺の女精のイメージと結びついて普通名詞化し、民間伝承では妖精全般を指す語として使われるようになった。

派生語に νεραϊδένιος（妖精のような）、νεραϊδοκόρη（妖精の娘）など、類義語に ξωτικό（妖精、小鬼）などがある。

中世ギリシャ語の νερουλός からの語で、νερό（水）に接尾辞 -ουλός がついた形容詞。

接尾辞 -ουλός はラテン語 -ulus（指小辞）由来。指小のほかに「〜っぽい、〜のような」という性質を作る働きもあり、ここでは後者の用法で「水っぽい、水のような」を表す。

元の νερό は、古代ギリシャ語の言い回し νεαρὸν ὕδωρ（新鮮な水）から名詞 ὕδωρ が落ちたもの。形容詞 νεαρόν の中性形が独立して名詞化し、音韻変化を経て今の形になった。νεαρός は νέος（新しい、若い）と同根。

関連する派生語に、νερουλιάζω（水っぽくなる）など。

古代ギリシャ語の形容詞 νηρός（湿った、新鮮な）を継承。νηρός 自体は νεαρός（若い、新鮮な）の縮約で、もとは νεαρὸν ὕδωρ（新鮮な水）のように ὕδωρ（水）を修飾する形容詞だった。後に名詞が省略されて νηρόν だけで「水」を指すようになり、コイネーの νηρόν、中世ギリシャ語 νερό(ν) を経て今の形に至る。

接頭辞 νερο- として νερομπογιά（水彩絵の具）や νεροποντή（豪雨）などの合成語を作る。指小形 νεράκι、派生の動詞 νερώνω（水で薄める）、形容詞 νερουλός（水っぽい）、名詞 νερουλάς（水売り）など。

同じ「水」を表す ύδωρ は、かしこまった場面や Ε.ΥΔ.Α.Π.（水道局）のような公的な名称に限られ、日常では νερό が一般的。

複数形 νερά は、水域や水面のほか、木目・石目のような表面の色合いや筋模様、船の喫水線、航跡なども指す。口語では、茹でたり洗ったりする工程やその回数にも使う。

中世ギリシャ語 νεροχύτης を継承。

νερό（水）と古代ギリシャ語の χύνω（流す、注ぐ）に、行為者を表す -της が付いてできた合成語。文字どおりには「水を流すもの」で、中世以降、家屋の流しや洗い場を指す語として使われてきた。言葉を水のようにだらだら流し続ける人を指す比喩は、現代の口語で加わった用法。

共通の語源を持つ関連語に χύτρα（鍋）などがある。

νερό（水）と -ποντή からできた合成語。後者の -ποντή は ποντίζω（水に沈める、水没させる）からの逆形成。ποντίζω は、古代ギリシャ語の πόντος（海、深い水）に動詞化の接尾辞 -ίζω が付いた語。「水浸しにする」「叩きつけるような水」といったイメージが根底にある。

元の πόντος は「道、通り道」を表す印欧祖語の語根に由来。同じ語根からは、ラテン語 pons（橋）やその派生語である英語 pontoon（浮橋）などが生まれた。激しく降り注ぐ雨という意味は、こうした語源的背景に根ざしている。

なお、雨一般は βροχή、風まじりの雨は ανεμόβροχο などと表現される。