日本語索引: の

中世ギリシャ語 μυαλόν（脳）の語末 -ν が脱落して現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形 μυαλόν は、ヘレニズム期 μυαλός（脳、髄）が中性語尾化（μετάπλαση）で μυαλόν になったもので、その元はさらに古代ギリシャ語 μυελός（骨髄、髄）にさかのぼる。中性化は同じ身体部位の中性名詞 κεφάλι（頭、← κεφάλιον）の語形に引かれた、中世期の系統的な品詞・性の調整の例。

源にある古代の μυελός（骨髄）は、印欧祖語の「肉、髄、内側にあるもの」を表す語根に由来し、サンスクリット mastiṣka-（脳）, ラテン語 medulla（髄、骨髄、心髄、中心、← 英 medulla の語源）と関連する系譜の語。古代では「骨髄」を中心に指したが、ヘレニズム期には頭蓋骨の中の「脳髄」も指すようになり、中世以降は「脳」を中心義として現代まで続いている。

書きことばの古典形 μυελός は、現代でも医学・解剖学の専門語として並走しており、νωτιαίος μυελός（脊髄）, μυελός των οστών（骨髄）の形で使われる。同じ古代の μυελός から、近代の科学・医学語彙には myeloid（骨髄性の）, myelin（ミエリン、神経鞘の物質）, multiple myeloma（多発性骨髄腫）が国際語として広まり、英語・仏語経由で μυελοειδής（骨髄性の）, μυελίνη（ミエリン）として現代ギリシャ語に再借用されている。

派生・関連語族として μυαλωμένος（分別のある、賢明な、形容詞）, μυαλό-（脳の、知性の、を表す連結形）, μυαλουδάκι（小さな脳、知能、可愛らしい考え、指小形）, ξεμυαλίζω（人の頭を狂わせる、誘惑する）, ξεμυαλισμένος（夢中になっている、惑わされた）, αμυάλιστος（思慮を欠く、形容詞）, ψιλομυαλιά（こざかしさ、口語）。

意味の領域では、近い語の νους（精神、理性、書きことばの古典形）, νόηση（認知、知性作用、書きことば）, νοημοσύνη（知能、知性、書きことば）, διάνοια（知性、思考力、書きことば）と棲み分けがあり、μυαλό は最も日常的・具象的で、物理的な脳・思考の拠点・分別・正気を含む幅広い意味を持つ口語の中心語として機能する。比喩用法では「脳を絞る（στύβω το μυαλό μου）」「脳に空気が入る（παίρνουν τα μυαλά μου αέρα）」のような身体イメージが活発で、思考や感情を脳の物理的状態として描く慣用句の宝庫になっている。

中世ギリシャ語の λαγός（野ウサギ）から続く語。古代ギリシャ語の λαγώς に -ός を付けて作り直した形か、または古代ギリシャ語イオン方言の λαγός にさかのぼるとされる。古代の語形は印欧祖語で「だらりと垂れる」を表す語根に「耳」を意味する語が結びついた形と考えられ、ウサギの長く垂れた耳を写した名と見られている。

ふつうの飼育ウサギを指す κουνέλι（ウサギ）とは別の語で、λαγός は野生の野ウサギ側を担う。

派生に λαγουδάκι（子ウサギ、ウサギちゃん。指小形）, λαγουδίνα（雌の野ウサギ）。

Λαγωός（うさぎ座）は、ホメロスなどで使われた古い語形がそのまま星座名として残ったもの。

英語の lagomorph（ウサギ目、重歯目）は、古代の同じ語族の λαγώς と μορφή（形）の合成語として作られた。

古代ギリシャ語 ἀγρότης（農民、田舎者、← ἀγρός「畑、田、田舎」+ -της 動作主・所属を表す名詞接尾辞）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代ではホメロスの『オデュッセイア』にもすでに ἀγρότης が見え、田舎暮らしの人、農夫、田舎者を意味した。

源にある古代の ἀγρός（畑、農地、田、田舎、村）は、印欧祖語の「野原、田、放牧地」を表す語根に由来し、ラテン語 ager（畑、← 英 agriculture, agrarian）, サンスクリット ájra-（平原）, 英語 acre（エーカー、もとは「畑」）, ドイツ語 Acker と同族。地中海・印欧語の「畑・田・田舎」を表す最古層の語彙の一つ。

古代ギリシャ語の ἀγρός から派生した語族は、現代まで継承される広い系譜を持つ：αγρός（畑、書きことば）, αγριος（野生の、← 「田舎の、野の」が原義）, αγρότης（農民）, αγροτικός（農業の、形容詞）, αγροικία（田舎の家、田舎屋敷）, αγρόκτημα（農場、← αγρός + κτήμα）, αγροφυλακή（農地警察）, αγρωστής（耕作者、書きことば）, παράγραγος（農地）, αγριμολόγος（野生植物採取者）, αγριομανιτάρα（野生キノコ）が並ぶ、極めて生産的な語族。

近代の派生では、ヨーロッパ語からの借用も多く、ραββίνος γεωργίας（農業ラビ、書きことば）, αγριοτυρί（野生チーズ）, αγρόκτημα（農場、← 英 farm の翻訳借用）が並ぶ。

接尾辞 -της は、古代ギリシャ語以来の生産的な動作主名詞接尾辞で、職業・所属・行為者を表す名詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、πολίτης（市民、← πόλις「都市」）, στρατιώτης（兵士、← στρατός「軍」）, εργάτης（労働者、← έργον「仕事」）, μαθητής（生徒、← μανθάνω「学ぶ」）, αθλητής（アスリート、← άθλος「競技」）, καθηγητής（教師、教授）が並ぶ、職業名詞の中核を成す造語要素。

派生・関連語族として αγρότισσα（女性の農業従事者、女性形）, αγροτικός（農業の、形容詞）, αγροτικοί δρόμοι（農道）, αγροτικά εργαλεία（農具）, αγροτικά προϊόντα（農産物）, αγροτικός συνεταιρισμός（農業協同組合）, αγροτική επιθεώρηση（農業視察）, αγροτογεωργικός（農林業の）, αγροτο-βιομηχανικός（農工業の）。

同じ「農業従事者」の領域には、書きことばの γεωργός（農夫、← γεωργία「農業」、英 George「農夫」の語源）, 牧畜の κτηνοτρόφος（家畜飼育者）, 葡萄畑の αμπελουργός（葡萄栽培者）, 漁業の ψαράς（漁師）, 農地所有者の κτηματίας（地主）が並び、農村の職業語彙の体系を形成する。

ギリシャの社会・経済では、αγρότης は伝統的な家族農業の中心的な担い手で、20 世紀後半の都市化以降は減少傾向にあるが、現代ギリシャの農村社会・農業政策・EU 共通農業政策（ΚΑΠ）の語彙の中で重要な位置を占める。νέοι αγρότες（若い農業従事者、新規就農者）の補助金・支援プログラムが EU レベルで進められ、地中海農業の継承と革新の課題と結びついている。

古代ギリシャ語の ἀντί（〜の代わりに、〜に対して、向かい合って）を継承。印欧祖語で「前に、向かい合って」を意味する語根に由来。

合成語の前では αντι- / αντί- / αντ- / ανθ- の形をとり、反対、対抗、応答、代替、防御などを表す。英語の anti- も古代ギリシャ語 ἀντί に由来。日本語の「アンチ〜」にもつながる。

合成語には αντίδραση（反応、反対）、αντίπαλος（相手、対戦相手）、αντιπρόταση（対案）、αντίδοτο（解毒剤）、αντιβιοτικό（抗生物質）、αντιηλιακός / αντηλιακός（日焼け止めの、日焼け止め）など。

同じ綴りの中性名詞 το αντί は、古代ギリシャ語 ἀντίον に由来する別の語。伝統的な織機において、経糸や布を巻き取る木製の円筒部品を指す。

古代ギリシャ語の λαιμός（首、喉）を継承。日本語の「首」と「喉」の両方を表し、文脈に応じて使い分ける。瓶や容器の細い部分を指す用法は、フランス語 cou からの意味借用として定着した。

派生語に πονόλαιμος（喉の痛み）などがある。解剖学的には λάρυγγας（喉頭）と φάρυγγας（咽頭）に分かれる。

古代ギリシャ語の ποτόν（飲み物）から。動詞 πίνω（飲む）と同じ系列の語であり、中世ギリシャ語の πιοτό(ν) を経て現在の形に至る。

英語の potable（飲料に適した）や potion（一服、水薬）、フランス語の poison（毒。もとは飲み物の意）などは、印欧祖語の「飲む」を意味する語根に由来するラテン語を経由しており、ποτό と起源を共有している。

本来は飲み物全般を指すが、現代ギリシャ語では特に酒やアルコール飲料を指す場面が目立つ。そこから派生し、習慣的な飲酒やアルコールに依存する状態を表すこともある。

近い語には αναψυκτικό（清涼飲料水）や οινόπνευμα（アルコール）などがある。口語や俗語では πιοτό という形も使われ、親しみを込めた指小語には ποτάκι（ちょっとした一杯、お酒）などの表現がある。

ヘレニズム期または中世のギリシャ語 ζορκάδιον（ガゼル、ノロジカ、← 古代 ζορκάς「ガゼル」の指小形）が、母音の前向き同化（υποχωρητική αφομοίωση）[o-a > a-a] を起こして ζαρκάδιον となり、現代の ζαρκάδι になった継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

源にある古代の ζορκάς は δορκάς（ガゼル、属格 δορκάδος）の並行形で、両形は古代ギリシャ語の中で並んで使われていた。古代の δορκάς は印欧祖語の「見る、視覚」を表す語根（← δέρκομαι「見る、注視する」）に由来し、文字どおり「鋭い視覚を持つ動物、よく見る動物」を意味した。古代ギリシャ・ローマ世界では、ガゼル・ノロジカ・カモシカなど、シカ系の足の速い草食動物を広く指す語だった。

ラテン語に dorcas として入り、英語 dorcas（ガゼル、聖書のドルカス、女性名）, 動物学のラテン学名 Dorcas（ガゼル属の一種）として残る。新約聖書の使徒言行録（9:36）にギリシャ語名 Ταβιθά（タビタ、← アラム語）の翻訳として Δορκάς が登場し、古代キリスト教世界の女性名としても流通した。

派生・関連語族として ζαρκαδάκι（子ノロジカ、小さなノロジカ、指小形）, ζαρκάδα（雌のノロジカ、女性形）, δορκάς（古典形、書きことば、動物学用語）。類義語的にシカ科の動物名として ελάφι（シカ全般）, πλατόνι（ダマジカ）, τάρανδος（トナカイ）, αίγαγρος（カモシカ、野生ヤギ）が並ぶ。ζαρκάδι はノロジカに限定される語で、ελάφι がシカ科を広く指す中心語であるのと対の関係。比喩的成句 τρέχει σαν ζαρκάδι（ノロジカのように走る ＝ 非常に速く走る）が、ノロジカの俊足を讃える定型表現として広く使われる。