日本語索引: む

英語 moonstone（月の石）の構造をそのままギリシャ語の素材で訳して造られた翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）。φεγγάρι（月）と πέτρα（石）の合成語で、英語の moon + stone をギリシャ語の月語 + 石語で置き換えた calque にあたる。

英語 moonstone 自体は、古代ギリシャ語の σεληνίτης λίθος（月の石、ローマの博物学者プリニウスが言及した名）にさかのぼり、月光のような光沢を放つ宝石として古代から知られていた。ギリシャ語に再び入る際、古代の σελήνη（月）を使った σεληνόλιθος という学術形が一方でつくられたが、日常では現代語 φεγγάρι を使った φεγγαρόπετρα が定着した。

長石（フェルスパー）グループの一種で、月光のような虹色の輝き（シラー効果）を持つ半透明の半貴石。鉱物学的には άστριοι（長石類）の中の正長石・曹長石の変種にあたる。同義語の σεληνόλιθος（月長石、学術形）と並んで使う。

古代ギリシャ語の δύσκολος を継承。δυσ-（悪く、困難に）と κόλος を合わせた語。対義語は ευ-（よく）を持つ εύκολος（簡単な）。

派生語に δυσκολία（難しさ、困難）、δυσκολεύω（困らせる、難しくする）、δυσκολεύομαι（難儀する、手こずる）など。

古代ギリシャ語の υἱός（息子）を継承。古代の二重母音 υι がヘレニズム期に簡略化されたあと、母音の衝突を避けるために間にヤ行に近い渡り音 γ が挟まって υγιός の形になった。中世に語頭の弱い υ- が落ちて、今の γιος の形になった。

改まった場面では古代の形 υιός（息子）も使われ、宗教や公文書で見られる。「男の子」全般には αγόρι が使われ、γιος は親に対する「息子」のように関係を含む。「娘」は κόρη または θυγατέρα と言う。

古代ギリシャ語の υἱός（息子）に由来。古代の形がそのまま文語形として現代に残った。ふだんの言葉では中世に語頭の υ- が落ちた γιος（息子）が使われ、υιός は宗教（Ο Υιός του Θεού「神の子」、Ο Υιός του Ανθρώπου「人の子」）、公文書、企業名（«και Υιοί»「アンド・サンズ」）などの改まった場面に残る。

古代ギリシャ語の θυγάτηρ（娘、属格 θυγατρός）を継承。中世に対格 θυγατέρα が主格として定着し、今の形になった。

ふだんの言葉では κόρη（娘）が一般的で、θυγατέρα は方言や文学的・改まった文脈で使われる。「息子」は γιος。複合語に ακριβοθυγατέρα（大事な娘）、μοναχοθυγατέρα（一人娘）、πρωτοθυγατέρα（長女）など。

古代ギリシャ語の κόρη（少女、娘）を継承。古くは κούρη の語形もあり、ミュケナイ時代の線文字 B に ko-wa として記録が残る。印欧祖語で「養う、育てる」を表す語根につながり、同じ語根の動詞 κορέννυμι（満たす、充足させる）が古代ギリシャ語にあった。

瞳孔の意味は、μάτι（目）を覗きこんだときにそこに映る小さな人影を「娘」に見立てた古代の比喩から。近代に入って、西洋考古学で英語 kore、フランス語 korê、ドイツ語 Kore として使われた学術用語の意味借用で、古拙期の女性立像を κόρη と呼ぶ用法も加わった。対になる男性像は κούρος。

親族語として μάνα（母）、παιδί（子供）、対義の γιος（息子）。指小形 κορούλα。

古代ギリシャ語の στῆθος（胸）を継承。印欧祖語までは確かな再建形は立っていない。

派生に指小形 στηθάκι（小さな胸, 乳房）, 形容詞 στηθικός（胸の）。合成語 στηθοσκόπιο（聴診器）は στῆθος と σκοπέω（観察する）を組み合わせた語で, フランス語 stéthoscope, 英語 stethoscope の語源。他に στηθάγχη（狭心症）, γυμνόστηθος（胸をあらわにした）。

στέρνο（胸骨）は胸の骨の部分を, μπούστο（バスト, 胴体）はイタリア語 busto 経由の借用で女性の上半身や衣服の胸回りを指し, どちらも στήθος の内側にある部分や側面を区切って言う。感情の宿る「胸, 心」の比喩では καρδιά（心臓）を使うことが多い。

古代ギリシャ語の νηνεμία（無風、凪）に由来。

否定の接頭辞 νη-（〜がない）に άνεμος（風）と名詞化接尾辞の -ία が組み合わさった形で、字義は「風がないこと」。νη- は ἀ-/ἀν- と並ぶ古い否定辞で、英語の un- や in- などに相当する。

άνεμος は「息をする」を表す印欧祖語の語根にさかのぼり、同じ語根からラテン語の animus（心、精神）や anima（息、魂）、英語の animate（生き生きとさせる）や animal（動物）などが生まれた。

関連語に νήνεμος（無風の、静かな）という形容詞がある。

海の静けさを表す言葉では μπουνάτσα（凪）や γαλήνη（静けさ、平穏）などが類義語として挙げられる。νηνεμία はまず風がない状態そのものを指し、海だけでなく空気が動かない静かな状態全般に使われる。

古代ギリシャ語 χωρίον（小さな場所, 区画）を経て, 中世ギリシャ語の χωριόν を継承。χωρίον は χώρα（場所, 土地, 国）の指小形で, 古代の「小さな場所」からヘレニズム期に「都市に対する農村地域」の意味で使われ, 中世以降に「村」として定着した。

文章の「一節」を指す χωρίο は同じ古代 χωρίον を改めて取り入れた形で, アクセント位置で区別される。

派生に χωριουδάκι（小さな村, 可愛い村）, χωριανός（同郷の人）。同じ語族に χωριάτης（村人）, χωρικός（村人, 農民）, χωριάτικος（村の, 田舎風の）, χωριατιά（野暮な振る舞い）。合成語に χωριατόσπιτο（田舎の家）, χωριατόπαιδο（村の子）。接尾 -χώρι は βλαχοχώρι（ヴラフ人の村）, κεφαλοχώρι（中心的な村）など多くの地名で使われる。

フランス語 mauve（モーヴ、薄紫色）からの外来借用。性・数・格で語形が変化しない不変化形容詞として現代ギリシャ語に取り入れられ、同じくフランス語由来の色名 μπεζ（ベージュ）、γκρι（グレー）、μπλε（青）、ροζ（ピンク）などと共通の形で定着している。

フランス語 mauve はラテン語 malva（ゼニアオイ、アオイ科の植物）に由来。薄紫の花を咲かせるこの植物の名がそのまま色名となり、19世紀後半に化学者ウィリアム・パーキンが発見した世界初の合成染料の一つも mauve と呼ばれた。それ以降、ヨーロッパ各語で「薄紫」を指す現代の色名として定着した経緯がある。

同じ malva を語根として、英語 mallow（ゼニアオイ）、mauve（薄紫）、ドイツ語 Malve（ゼニアオイ）、イタリア語 malva、スペイン語 malva など、ヨーロッパ各語の植物名や色名が広まっている。

ギリシャ語では従来の綴り μωβ から現在の μοβ に整理された。指小形は μοβάκι（薄い紫、可愛らしい紫）。

紫系の色名はギリシャ語に豊富で、βιολετί（バイオレット）、μενεξεδί（スミレ色）、λιλά（ライラック色）、μελιτζανί（茄子色）、σικλαμέν（シクラメン色）、ιώδες（学術的なスミレ色）などが並ぶ。これらの中でも μοβ は特定の色合いに限定されず、紫色全般を表す語として用いられる。

中性形と同じ形で名詞としても機能し、「紫色という色」そのものを指す（το μοβ）。

古代ギリシャ語の σμῆνος（蜂の群れ, 群れ）に由来。多数のものがひとまとまりで動く姿を指した古い語で, 印欧祖語の確かな語根は立っていない。

派生に σμηναγός（飛行中隊長）, σμηνίας（空軍下士官）, σμηναρχία（飛行大隊）。航空軍の語彙はこの σμῆνος を出発点に作られた。

蜂や鳥などの群れを指すのが基本で, 航空機の編隊にも使う。天文で星のかたまりを指すこともあり, Πλειάδες（プレアデス星団, すばる）や Υάδες（ヒアデス星団）のような星の集まりを言うときに自然に結びつく。