日本語索引: や

中世ギリシャ語 κατσίκα（ヤギ）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世ギリシャ語では先に子ヤギを意味する κατσίκι が現れ、そこから女性形 κατσίκα（雌ヤギ、ヤギ全般）が逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）でつくられたと説明される。

κατσίκι の語源には複数の説があり、トリ辞典は中世ギリシャ語 κατσίκι(ν) と記す一方、別の説ではアルバニア語 kec, kac（子ヤギ）からの借用、あるいはルーマニア語 cățel（子犬、若い動物）系の南東ヨーロッパ畜産語彙との関連が論じられる。子ヤギを呼ぶ呼び声「κατς-κατς」のような擬音起源説もあり、確定した語源を持たない。

古代ギリシャ語の対応語は αἴξ（属格 αἰγός、ヤギ、印欧祖語の「ヤギ」を表す語根に由来）で、こちらは αίγα（雌ヤギ、書きことば）として現代まで継承される。古代の αἴξ から派生した語族には αιγαγρος（野生ヤギ、← αἴξ「ヤギ」+ ἄγριος「野生の」）, αίγειος（ヤギの、書きことばの形容詞）, αιγίδα（盾、保護、もとは「ヤギの皮で覆われた盾」、ゼウスの神具）, Αιγαίο（エーゲ海、語源は諸説あり「ヤギ」説のほかに αἶγες「波」説もある）があり、神話・地理・抽象語彙の中核に深く入り込んでいる。

派生・関連語族として κατσίκι（子ヤギ、雄子ヤギ含む中性名詞）, κατσικάκι（子ヤギ、指小形、料理名としての子ヤギ料理にもなる）, κατσικίσιος（ヤギの、形容詞、← κατσίκα + -ίσιος）, κατσικίλα（ヤギ臭さ、口語）, κατσικοπρόβατο（ヤギ羊、まとめて言う口語）, κατσικομούτρης（ヤギ顔の人、口語の罵倒語）, κατσικοτόμαρο（ヤギの皮、罵倒語にもなる）。ヤギの呼び分けでは、雄を τράγος（雄ヤギ、もとは古代ギリシャ語）, 子を κατσίκι, 雌・全般を κατσίκα または γίδα と言い分ける。野生のヤギには αίγαγρος（野生ヤギ）, クレタ固有の野生ヤギには κρι-κρι（クリクリ）, 年老いた雌ヤギには γκιόσα（年老いた雌ヤギ、口語）が並ぶ。

罵倒語としての κατσίκα は、女性に対して動物名を当てる口語の罵倒群の一員で、γαϊδούρα（ロバ女）, γουρούνα（豚女）, δαμάλα（若い雌牛）, κάργια（カラス女）, κότα（雌鶏、臆病者の女）, φοράδα（雌馬）と同じ系列にある。

古代ギリシャ語の χρήσιμος をそのまま継承。

χράομαι（使う）から派生した名詞 χρῆσις（使用）に、「〜できる、〜に適した」を表す接尾辞 -ιμος が付いて成立した形容詞。

対義語は άχρηστος（役に立たない）。同じ語族に χρήση（使用、利用）、χρησιμοποιώ（使う、用いる）、χρησιμότητα（有用性）など。

λάχανο（キャベツ）に「〜に関するもの」を表す接尾辞 -ικό が付いた形。古代ギリシャ語の λάχανον は食用植物全般を指していたが、λάχανο が「キャベツ」に意味を狭めた一方で、λαχανικό が「野菜」全般を引き継いだ。ヘレニズム期の λαχανικός は「野菜税」の文脈で使われていた。

類義語に ζαρζαβατικό（トルコ語由来、庭で採れる野菜を指す口語）。λαχανικό のほうが標準的で、通常は複数形 λαχανικά で使う。

ペルシャ語の sabz/sabza（緑、青物、野菜）の複数形 sabzavāt が、トルコ語 zerzevat（青物、野菜）として借用され、それがオスマン期にギリシャ語へ ζαρζαβάτι（青物、野菜）として入った外来借用。これに「〜に関するもの」を表す接尾辞 -ικό が付き、ζαρζαβατικό の形になった。日常では複数形 ζαρζαβατικά で「野菜類」を指して使うことが多い。

類義語に λαχανικό（野菜。標準的・正式な形で、栄養学・農学・流通など硬い文脈で広く使う）, χορταρικό（野菜、青物。葉物や草を中心に指す）。ζαρζαβατικό は市場や台所、料理の場面で使うくだけた形として広く使う。関連語に ζαρζαβάτι（青物、野菜。-ικό 抜きの形でも単独で野菜を指し、ζαρζαβατικό はこれに -ικό を付けた形）。

χόρτο（草）の派生 χορτάρι（草、芝）に、「〜に関するもの」を表す -ικό を付けた語。通常は複数形 χορταρικά で使い、茹でて食べる葉物や野草を指す。栽培野菜全般を指す λαχανικό と使い分ける。

χόρτο は古代ギリシャ語 χόρτος（牧草、飼料）を中世を経て継承した語で、ラテン語 hortus（庭）と同じ語根をもつ。英語 horticulture はこの hortus から。

αγριο-（野生の）と ράδικο（チコリー類やタンポポ類を含む、苦みのある食用野草）からできた複合語。食用に摘む野草・青菜の名で、花そのものより、ゆでたりサラダにしたりする葉の側が前に出る。

ράδικο は、κιχώρι（チコリー）や πικραλίδα（タンポポ）などを含む広い野草名として扱われることがある。より広く草や食用の野草を言うときは χόρτο（草、野草、青菜）も使う。

古代ギリシャ語の στέγη（屋根）を継承。印欧祖語で「覆う」を表す語根に続く語で, 動詞 στέγω（覆う, 守る）に -η が付いた名詞。「住まい」「住宅」「宿」「保護の場」までの使い分けは, フランス語 toit（屋根）, maison（家）の意味配置と重なって整った。

派生に στεγάζω（屋根をかける, 収容する）, άστεγος（住む家のない）。στεγάζω からは στέγαση（住居の提供）, στεγαστικός（住居に関する）。元の動詞 στέγω（覆う, 守る）とその派生 στεγανός（雨風を通さない）が同じ στεγ- の語族の仲間。

κάτω από την ίδια στέγη（同じ屋根の下で）は, 家族や共同生活の文脈でよく使う言い回し。

古代ギリシャ語の βουνός（丘、小山）から。中世ギリシャ語 βουνόν を経て今の形になった。

βουνός はドーリス方言、またはキレナイカ地方の語と説明されることがあるが、さらに古い語源ははっきりしない。もとは男性名詞だったものが、中世以降に中性名詞として扱われるようになった。

山名や改まった地理名では όρος（山）も使われる。低い丘は λόφος（丘）と言う。

接頭辞 βουνο- は βουνοκορφή（山頂）などの語を作る。関連語は βουνίσιος（山の、山育ちの）、βουνάκι（小さな山）、βουνί, βουναλάκι など。πάγος（氷）と合わせた παγόβουνο は氷山を指す。

比喩では、洗濯物や本、借金などが山のように積み上がった大量のものや、克服しにくい大きな問題にも使われる。

古代ギリシャ語の λύγξ（オオヤマネコ）に由来。現代ギリシャ語でヤマネコは λύγκας と言い、古い形は星座名にだけ残っている。

17世紀にポーランドの天文学者ヘヴェリウスが考案した星座。新しい星座のため神話はない。

暗く見えにくい星の集まりだが、ヤマネコの鋭い目にちなんで名付けられた。英語の lynx もラテン語の lynx を経て同じ語源に辿り着く。

μαύρος（黒い）の女性形 μαύρη と、αγορά（市場、買い物）からなる連語。直訳は「黒い市場」で、規制や課税を逃れて非合法に売買が行われる地下経済を言う。

第二次世界大戦の物資配給時代に、英語 black market、フランス語 marché noir、イタリア語 mercato nero などが各国で並行して定着し、ギリシャ語にも翻訳借用として入った言い方。いずれも「黒い」+「市場」の組み合わせで、black / noir / nero が μαύρη、market / marché / mercato が αγορά に対応する。

「黒い」は不法・隠蔽・闇のイメージで、ほかにも μαύρο χρήμα（裏金、闇マネー）、μαύρη εργασία（闇労働）などの組み合わせがある。