日本語索引: ろ

中世ギリシャ語 κερί(ν)（ろう、蝋）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は古代ギリシャ語 κηρίον（蜂の巣の板、ろうの小片、← κηρός「蝋」の指小形）に由来し、語末の -ν が脱落して κερί になった。

源にある古代の κηρός（蝋、蜜蝋）は印欧祖語の「蝋、蜜の固いもの」を表す語根に由来する語で、古代ギリシャ語の文献では蜜蝋、ろうそく、文字を刻むための蝋板（κηρός）として広く使われた。同じ語族にラテン語 cera（蝋、← ラテン語からはイタリア語 cera, スペイン語 cera, フランス語 cire の「蝋」語が出て、英語 cerumen「耳あか」も同源）が並び、地中海の古代語彙としてギリシャ語と並走する系譜を持つ。

書きことば（古典形）の κηρός から派生した語族には、κήρωμα（蝋引き、蝋掛け）, κηρίο（蜂の巣の板、巣房、医学・養蜂語彙）, κηρώδης（蝋のような）, κηρόπηγμα（蝋燭の固化）が出ている。複合語としては, μελισσοκέρι（蜜蝋、← μέλισσα「ミツバチ」+ κερί）, αγιοκέρι（教会用ろうそく、← άγιος「聖なる」+ κερί）, κηροπήγιο（燭台、書きことば）, κηροτεχνία（蝋細工術）, κηροπλαστική（蝋造形）が並ぶ。

派生・関連語族として κεράκι（小さなろうそく、誕生日用の細いろうそく、ろうそく形の小型電球、指小形）, κερωτό（蝋引きの紙、蝋を塗ったもの）, κερώνω（蝋で塗る、蝋がけする）, ξεκερώνω（蝋を取り除く、ワックス脱毛をする）, αποτρίχωση με κερί（ワックス脱毛）。同じ蝋・ろうそくの領域には、形が長く太い λαμπάδα（長いろうそく、復活祭用のろうそく、書きことば）, 素材名の παραφίνη（パラフィン）, στεατίνη（ステアリン）が並び、用途と形で言い分ける。蜂が巣作りで分泌する物質が原点にあるため、養蜂・自然素材から教会・装飾品・脱毛用品まで、現代でも κερί が指す範囲は広い。

古代ギリシャ語の διάδρομος（通路、廊下）を継承。διά-（〜を通って）と δρόμος（走る道）の組み合わせ。

現代の滑走路、トラック・プールのレーン、地理・経済の回廊、コンピュータのバスといった専門用法は、フランス語 corridor / couloir、英語 bus からの意味借用で定着した。

中世ギリシャ語 γέρος（老人、← 古代 γέρων「老人、長老」のパラダイム再編 μετάπλαση、-ος 語尾化）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語 γέρων は、属格 γέροντος、対格 γέροντα という不規則な格変化を持つ -ων 語幹名詞だったが、中世期に -ος 語尾の規則名詞へと再形成された。同じパラダイム再編のパターンは、Χάρων > Χάρος（カロン、死神）, δράκων > δράκος（竜）に共通する、中世ギリシャ語の名詞活用整理の典型例。

源にある古代の γέρων（老人、長老、年配者、議員）は、印欧祖語の「老いる、すり減る」を表す語根に由来し、サンスクリット járant-（老いた）, アヴェスタ語 zarθa- と同族。古代ギリシャでは、長老政治・議会制（γερουσία「元老院」）の中核概念として、社会的権威と知恵を象徴する語だった。同じ語根からは、γερουσία（元老院、書きことば、← スパルタ・ローマの元老院）, γέρας（名誉、特権、← 古代の長老への贈与）, γέροντας（長老、僧侶長、書きことば）, γερασμός（老化）, γηράσκω（老いる、書きことば）, γήρας（老齢）が並ぶ、社会・倫理・医学の語彙の中核を成す系譜。

書きことばの古典形 γέροντας（長老、僧侶長、書きことば）は、現代ギリシャ語にも並走しており、特に教会・修道院文化の文脈で「霊的指導者の長老」を意味する重い語として使われる。アトス山の修道士の長老（γέροντας Παΐσιος, γέροντας Πορφύριος）の伝統が、現代ギリシャの宗教・霊性文化の中で生きている。

派生・関連語族として γέροντας（長老、書きことば）, γριά（老婆、女性形、← γρία < γραῖα、古代 γραῖα「老婆」の継承形）, γερόντισσα（女性の長老、修道院長）, γερόντιο（老人の傾向、書きことば）, γερόντειος（老人らしい、形容詞）, γεροντοπαλίκαρο（年配の独身男）, γεροντοκόρη（オールドミス）, γεροντικός（老齢の、形容詞）, γεροντόπαππους（年老いた祖父）, γεράκος（小さな老人、指小形、軽い口語）, γεροντίστικος（老人くさい、口語）, γερόνταρος（がっしりした老人、増大形）。

形容詞 γερός（健康な、丈夫な）は別系統の語で、古代 ὑγιηρός（健康な、← ὑγιής）から *υγηρός > ελνστ. γερός（語頭脱落 + 母音同化 [ir > er]）を経た継承語。発音は γέρος（老人）と γερός（丈夫な）でアクセント位置と意味がはっきり異なる。同形異義の対が現代ギリシャ語に共存している。

意味の領域では、書きことば寄りの γέροντας が「権威ある長老、教会の指導者」を中心義とするのに対し、口語の γέρος は「年老いた人、老人」を直接指す日常語として機能する。ηλικιωμένος（高齢の、書きことば）は中立的な敬意を保つ言い方で、γέρος は親しみや率直さを含む口語表現。

口語的な家族用法では、所有代名詞を添えた ο γέρος μου（うちの父親、← 文字どおり「私の老人」）が、年配の父親や夫を呼ぶ親しい呼称として広く使われる。同類の表現に ο πατέρας μου（私の父）, ο μπαμπάς μου（パパ）, ο άντρας μου（夫）が並ぶが、ο γέρος μου は年配の親しい家族を指す独特の口語ニュアンスを担う。

中世ギリシャ語 λαμπάδα（松明、火、長いろうそく、← 古代 λαμπάς「松明、たいまつ、火、光」の対格 λαμπάδα が主格として固定化されたパラダイム再編 μετάπλαση）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語 λαμπάς は、属格 λαμπάδος、対格 λαμπάδα という不規則な格変化を持つ -ς 語幹名詞だったが、中世期に対格を主格として整理する流れの中で、λαμπάδα の形に再形成された。同じ再編パターンは σταγόνα（しずく、← σταγών）, αίγα（ヤギ、← αἴξ）と同類。

源にある古代の λαμπάς（属格 λαμπάδος、松明、たいまつ、火、光、明かり）は、動詞 λάμπω（光る、輝く）の派生で、印欧祖語の「光る、輝く」を表す語根に由来し、サンスクリット rambh-（明るく光る）, リトアニア語 lópė（炎、ろうそく）と同族。古代ギリシャ語の λαμπάς は、戦闘・宗教・スポーツの中核的な道具として頻出する：オリンピックの聖火（λαμπάς, λαμπαδηδρομία「聖火リレー」）, 古代の宗教祭儀の松明、夜間の明かり、戦争の信号火など、古代ギリシャ社会の根幹を成す道具として深く根付いていた。

古代ギリシャ語 λάμπω からの派生語族は、現代まで広範に継承される：λάμπω（光る、輝く、動詞）, λάμψη（輝き、光沢、栄華、← ελνστ. λάμψις）, λαμπρός（明るい、輝かしい、書きことば）, λαμπερός（光り輝く、口語）, λάμπα（ランプ、電球、← 仏 lampe 経由の αντιδάνειο）, λαμπτήρας（ランプ、電球、書きことば）, λαμπαδηδρομία（聖火リレー、← λαμπάς + δρόμος）, λαμπάς（松明、たいまつ、書きことば）, Λαμπαδίας（ランバディアス、アルデバランの古ギリシャ名）が並ぶ、極めて生産的な「光・輝き」の語族。

ラテン語経由の系譜では、ラテン語 lampas / lampada（松明、ランプ、← 古代ギリシャ語 λαμπάς からの借用）が、フランス語 lampe, スペイン語 lámpara, ポルトガル語 lâmpada, イタリア語 lampada, ドイツ語 Lampe, 英語 lamp, lambent（ちらちらと光る）, 仏 lampadaire（フロアランプ）として、ヨーロッパ各語の「光・ランプ」の語彙の中核を形成した。古代ギリシャ語起源の世界中核語彙の典型例。

派生・関連語族として λαμπάδες（複数形、ろうそく群）, λαμπαδάκι（小さなろうそく、口語の指小形）, λαμπαδιάζω（炎上する、燃え上がる）, λαμπάς（松明、書きことばの古典形）, λαμπαδιά（炎、燃え上がり、書きことば）, λαμπαδοφόρος（松明を持つ者、書きことば）, πασχαλινή λαμπάδα（復活祭のろうそく）。

ギリシャの東方正教会の文化では、λαμπάδα は復活祭（Πάσχα）の中核的なシンボル：復活の前日の土曜深夜の Ανάσταση 礼拝で、信徒が手に持って点火する白い長いろうそくが λαμπάδα。家族・教会・地域共同体の伝統で、洗礼式（βάπτιση）の名付け親（νονός / νονά）から名付け子（αναδεκτό）に贈られるろうそく、結婚式（γάμος）の長いろうそくも λαμπάδα と呼ばれ、人生の節目の儀礼を結ぶ象徴的な道具として機能する。

慣用句では λαμπαδιάζω（炎上する、燃え上がる、文字どおり「松明のように燃える」, 比喩的に怒り・興奮で熱くなる）, σαν λαμπάδα στον αέρα（風中の松明のように、不安定な状態の比喩）が、火・光・燃焼のイメージを介した感情・状況の表現として、文学・詩・口語表現の宝庫。

古代ギリシャ語の ἐργασία（労働、仕事、商売、作品など）に由来。古代の基本語 ἔργον（仕事、作品）から動詞 εργάζομαι（働く）が派生し、その名詞形としてできた語。ἔργον は英語 work と同じ語源。ενέργεια（エネルギー）も ἐν-（中に）＋ ἔργον からなる語で、同じ語根をもつ。

日常で「仕事」を広く指す δουλειά に対し、εργασία はよりフォーマルで、雇用、労働市場、契約など制度的な文脈で使われる。

派生語に εργάτης（労働者）、εργαλείο（道具）、έργο（仕事、作品）、εργασιακός（労働の、雇用の）など。合成名詞も多く、συνεργασία（協力）、επεξεργασία（処理、加工）、διεργασία（過程）、τηλεργασία（テレワーク）など。

古代ギリシャ語の γραία（老婆）を継承。中世に二重字 αι が ι に変わり、γριά の形になった。

派生に指小形 γριούλα（おばあさん、親しみを込めて）。同じ「年配の女性」を表す関連語に γιαγιά（おばあさん、孫から）、γερόντισσα（年配の女性、書きことば寄り）。「老人男性」は γέρος（じいさん）。連語の μαλλί της γριάς（綿あめ）は「老婆の髪」がもとの名。

コイネー・ギリシャ語の δενδρολίβανον（ローズマリー）を受け継いで、現代ギリシャ語の δενδρολίβανο になった語。古い形では、δένδρον（木、樹木）に対応する要素と λίβανος（乳香、香）に対応する要素が合わさった複合語で、樹木のように茂る姿と、樹脂を思わせる強い香りをあわせて表した名と考えられる。

別綴りに δεντρολίβανο（ローズマリー）があり、同義語として δυοσμαρίνι（ローズマリー）も使われる。料理の香りづけに使う地中海のハーブとしては、βασιλικός（バジル） や δυόσμος（スペアミント） と並んで親しまれている。

主な意味は「ローズマリー」。地中海に生える常緑の芳香低木で、紫がかった花と針のような葉をつける。葉は料理や菓子、香料、薬用の材料として使われる。

古代ギリシャ語の ἑξᾶς（ἕξ「六」の集合形、ローマの六分の一硬貨 sextans の名にも使われた）に由来。

現代ギリシャ語で観測機器の六分儀はふつう εξάντας と呼ぶ。こちらはラテン語 sextans を経たフランス語・英語 sextant からの借用であり、ἑξᾶς の直接の続きではない。

17世紀にポーランドの天文学者ヘヴェリウスが考案した星座で、火災で焼失した自身の六分儀を記念した命名など。

新しい星座のため神話はない。

中世ギリシャ語 *γάιδαρος（推定形、ロバ）が、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。源にあるのはアラビア語 gadar / gaidar（ロバ）からの中世期の借用で、ギリシャ語の語尾 -ος を伴って取り入れられた。中世期の異形に γάδαρος, γαϊδάριον（ロバ、指小形）が見られる。

源にあるアラビア語 ḡadar / غَدَر はロバを指す古代以来のセム語族の語彙で、エジプト・シリア方言から地中海貿易を通じてビザンツ世界に広まったと見られる。古代ギリシャ語の固有語 ὄνος（ロバ、属格 ὄνου）は中世以降に廃れ、アラビア語経由の γάιδαρος が取って代わった経緯。同じアラビア語起源の語に スペイン語 borrico, ポルトガル語 burro（ロバ、ラテン burricus 由来）など、地中海諸語の「ロバ」語彙が並ぶ。

派生・関連語族として γαϊδούρα / γαϊδάρα（雌ロバ、女性形）, γαϊδαράκος（小さなロバ、可愛いロバ、指小形）, γαϊδούρι（ロバ、別形）, γαϊδουρινός（ロバの、形容詞）, γαϊδουροκαλόκαιρο（小春日和、ロバ夏、← 11 月初旬の暖かい日々を指す慣用語）, γαϊδουρομέλισσα（マルハナバチ、文字どおり「ロバ蜂」、大きな蜂の俗称）。古代由来の ὄνος は学術・古典語彙に残る。

無神経で恩知らずな人物への罵倒として広く使われ、ロバの鈍重さ・頑固さ・大きな耳・忍耐強さに結びつくイメージから、多数の慣用句・諺が生まれている: κατά φωνή και ο γάιδαρος（噂をすれば現れる）, Φάγαμε τον γάιδαρο κι έμεινε η ουρά（大仕事の大半が終わった）, Ήτανε στραβό το κλήμα, το 'φαγε κι ο γάιδαρος（泣きっ面に蜂）など、地中海農村文化に深く根ざした表現が日常で生きている。