ギリシャ語読み索引: モ

フランス語 mauve（モーヴ、薄紫色）からの外来借用。性・数・格で語形が変化しない不変化形容詞として現代ギリシャ語に取り入れられ、同じくフランス語由来の色名 μπεζ（ベージュ）、γκρι（グレー）、μπλε（青）、ροζ（ピンク）などと共通の形で定着している。

フランス語 mauve はラテン語 malva（ゼニアオイ、アオイ科の植物）に由来。薄紫の花を咲かせるこの植物の名がそのまま色名となり、19世紀後半に化学者ウィリアム・パーキンが発見した世界初の合成染料の一つも mauve と呼ばれた。それ以降、ヨーロッパ各語で「薄紫」を指す現代の色名として定着した経緯がある。

同じ malva を語根として、英語 mallow（ゼニアオイ）、mauve（薄紫）、ドイツ語 Malve（ゼニアオイ）、イタリア語 malva、スペイン語 malva など、ヨーロッパ各語の植物名や色名が広まっている。

ギリシャ語では従来の綴り μωβ から現在の μοβ に整理された。指小形は μοβάκι（薄い紫、可愛らしい紫）。

紫系の色名はギリシャ語に豊富で、βιολετί（バイオレット）、μενεξεδί（スミレ色）、λιλά（ライラック色）、μελιτζανί（茄子色）、σικλαμέν（シクラメン色）、ιώδες（学術的なスミレ色）などが並ぶ。これらの中でも μοβ は特定の色合いに限定されず、紫色全般を表す語として用いられる。

中性形と同じ形で名詞としても機能し、「紫色という色」そのものを指す（το μοβ）。

フランス語の moquette（厚みのあるパイル織りの織物、敷き詰めカーペット）からの外来借用。19世紀以降、フランスのパイル織り技術が広まる中で住宅・劇場・列車内装材としての敷き詰めカーペットを指す国際語となり、ギリシャ語にもこの語形のまま入った。フランス語 moquette 自体は毛足の長いパイル織物を指す古い職人言葉に由来し、明確な近縁の同族語は他言語に残っていない。同じフランス語からイタリア語 mochetta, スペイン語 moqueta, 英語 moquette も入っている。

類義語に χαλί（絨毯、敷物。トルコ語 halı 由来の外来借用で、床に置く取り外し自在な絨毯全般を指す）, τάπητας（絨毯、織物。古代ギリシャ語 τάπης 由来で、行政・公式・装飾文化の硬い文脈で使う）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用で、毛足のない平織り絨毯）。μοκέτα は壁から壁まで床面に固定して敷き詰めるロール状のカーペットを指す形として広く使い、車のフロアマットも指す。

中世ギリシャ語 μοσκάρι（子牛、← ヘレニズム期 μοσχάριον「小さな雄牛、子牛」、← 古代 μόσχος「若い枝、若芽、子牛」の指小形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。標準綴り μοσχάρι は、書きことば伝統からの学術的影響（λόγια επίδραση）で口語形 μοσκάρι の [σκ] が古典綴り [σχ] に修正された形で、Tri は「λόγ. επίδρ. στο μοσκάρι（μοσκάρι に対する書きことばの影響）」と記す。継承の流れに学術的な綴り修正が重なった、二層的な系譜を持つ。

源にある古代の μόσχος は、もともと「若い枝、若芽」を意味し、そこから「若く新しいもの」「若い動物」へと比喩的に意味が広がって、ヘレニズム期には子牛を中心に指す語になった。同じ語からは香料の「ムスク」を意味する μόσχος（麝香、ジャコウ、ジャコウジカの分泌物）も出ており、これはアラビア語 misk 経由でラテン語 muscus, 英語 musk, 日本語の「ムスク」へと広がった、ギリシャ語起源の国際語彙でもある。地名「モスクワ」もまったくの別系統だが、ジャコウとの混同で語源俗解的に結びつけられる例がある。

派生・関連語族として μοσχαράκι（小さな子牛、指小形）, μοσχαρίσιος（子牛の、形容詞、← μοσχάρι + -ίσιος）, μοσχαρίσιο κρέας（子牛肉）, μοσχάρι-βόδι（成牛になる過程の若い牛）, μοσκάρι（民間口語形）。

牛の家族語彙体系では、上位概念の βοοειδή（牛類、家畜のウシ）の下に、雌の αγελάδα（雌牛、乳牛）, 去勢の βόδι（去勢牛、農耕用）, 繁殖用の雄の ταύρος（雄牛）, 子の μοσχάρι（子牛）, 若年の δαμάλι（若い牛）が並ぶ。年齢と性で細かく言い分ける畜産語彙の体系が古代から維持されている。料理では子牛肉が肉料理の代表素材として頻出し、μοσχάρι κοκκινιστό（トマト煮）, μοσχάρι στιφάδο（玉ねぎ煮込み）, μοσχάρι γιουβέτσι（土鍋焼き）といった伝統料理の名前が定型化している。罵倒語としての用法は、太って動きが鈍い人や、無神経・愚鈍な人を動物に重ねる口語の比喩展開で、γαϊδούρι（ロバ）, γουρούνι（豚）と同じ系列の畜産動物罵倒語に並ぶ。

古代ギリシャ語の μόνος（ただ一つの, 独りの）から派生した μοναξία（独りでいること）を継承。母音の衝突を避ける音変化を経て今の形になり現代に至る。

同じ μόνος の語族に μοναχός（修道士, 孤独な）, μοναχικός（孤独の, 独り好きの）, μοναχικότητα（独居の性質）, μονήρης（独居の）, 合成語 μοναστήρι（修道院）, μονάζω（独居する）。英語 mono-, monk, monastery もラテン語を経由してこの μόνος の語族に連なる。

類義語 ερημιά は場所の荒涼や人けのなさが前に出るのに対し, μοναξιά は独りでいる人の状態や内面の寂しさを指すことが多い。

古代ギリシャ語 μόνος（一人の、唯一の）から、動詞 μονάζω（一人でいる、隠遁して暮らす）が作られた。そこから μοναστήριος（一人で暮らす人に関わる、隠遁生活の）を経て、場所を表す接尾辞 -ιον の付いた μοναστήριον（隠遁所、修道院）が生まれた。

現代ギリシャ語 μοναστήρι は、中世ギリシャ語 μοναστήρι を経て、この μοναστήριον を継承。英語 monastery は、古フランス語 monastere と中世ラテン語 monasterium を経て、同じ古代ギリシャ語 μοναστήριον に遡る。

英語 monk は、同じ μόνος から作られた μοναχός（修道士）に由来する別経路の語。μοναστήρι は修道院という共同体や制度を指すほか、その建物群や、修道院内の εκκλησία（教会）を指すこともある。

関連語には μοναχός（修道士）、μοναστικός（修道の）、μονή（修道院）、ηγούμενος（修道院長）、ιερός（聖なる）、ναός（神殿、聖堂、教会堂）など。指小形には μοναστηράκι（小さな修道院）がある。

古代ギリシャ語 μόνος（一人の、唯一の）から作られたヘレニズム期ギリシャ語 μοναχός（単独の、孤独な）を継承。

名詞の ο μοναχός（修道士）は、この形容詞の男性形が名詞化したもの。女性形 η μοναχή（修道女）は、中世ギリシャ語で μοναχός に女性名詞語尾 -ή が付いて作られた。

形容詞・限定代名詞的には μοναχός -ή -ό の形で「一人の、一人で」「自分で」「自分から」などの意味を表す。強勢位置の異なる μονάχος -η -ο も、同じ意味領域で用いられる別形。

英語 monk は、後期ラテン語 monachus / monicus を経て、古代ギリシャ語 μοναχός に遡る借用語。英語 monastic も同根語である。

関連語には μόνος（一人の、唯一の）、μοναστήρι（修道院）、μοναστικός（修道の）、μοναχισμός（修道制）、καλόγερος（修道士）、ιερέας（司祭、神父）などがある。

古代ギリシャ語の μόνος（ひとつの）と κέρας（角）からなる μονόκερως（一本角の、一角獣）に由来。現代ギリシャ語でユニコーンは μονόκερος と言い、古い形の μονόκερως は星座名にだけ残っている。

17世紀にオランダのプランシウス（プランキウスとも）が考案した星座。新しい星座なので神話はない。英語の Monoceros もラテン語の monoceros を経て同じ語源に遡る。

古代ギリシャ語の μόνος（一人の、唯一の）を継承。意味の中核は古代から大きく変わらず、「一人で、ほかに連れがない」「ほかに同類がない、唯一の」を表す。

代名詞的に「一人で、孤独に」（連れがほかにいない状態、家族のない暮らしや寂しさを伴う場面）、「自力で」（他人の助けなしに自分自身で行う）、「自発的に」（他人の強制ではなく自らの意志で）の用法を持つ。形容詞的には「唯一の」（ほかに類がない、たった一つの）を表す。

英語の接頭辞 mono-（モノレール、モノクロなど）はこの μόνος を要素として取り込んだもの。英語の monk も μόνος から派生した古代ギリシャ語の μοναχός（一人で暮らす者、修道士）から、後期ラテン語の monicus（μοναχός の異形 monachus に由来）、原西ゲルマン語の *munik、古英語の munuc を経て入った語。

派生に μοναξιά（孤独、寂しさ）, μοναχός（一人で、修道士）, μοναδικός（唯一の、独特の）, μονάδα（単位、ユニット）。合成語に μονοθεϊσμός（一神教）, μοναστήρι（修道院）, μονόκερως（一角獣、いっかくじゅう座）。

同じ綴りで強勢位置の異なる μονός [monós]（単一の、奇数の）は別の語で、古代 μόνος から απλός（単純な）, διπλός（二重の）の語形をモデルに強勢が移って分かれたもの。

古代ギリシャ語の μόνος（唯一の、一人の）に由来し、もとは最後から2番目の音節にあったアクセントが、απλός（単純な）や διπλός（二重の）のように最後の音節に移って分かれた語。意味の中核は「単一の、ほかと組み合わさず一つだけで成り立つ」で、これが数学的な「奇数の」の意味も担う。

形容詞として「単一の、1つからなる」（διπλός「二重の」, τριπλός「三重の」の対義）、「一人用の、シングル用の」（διπλός「ダブル」の対義）、「奇数の」（άρτιος / ζυγός「偶数の」の対義、περιττός と同義）の3つの意味で使う。中性複数形 τα μονά は名詞的に「奇数」または「奇数番号の車」を指す。

英語の接頭辞 mono-（モノレール、モノクロなど）や英語の monk（修道士）は、いずれも同じ古代 μόνος から派生した語で、μονός とも語源を共有する。

同じ綴りでアクセント位置の異なる μόνος（一人で、唯一の）は、もとの古代 μόνος の形と意味を直接受け継いだ語で、こちらは代名詞的・形容詞的に「一人で、唯一の」を表す。

中世ギリシャ語 μολύβι(ν)（鉛、鉛製品）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）で、近代以降にフランス語 crayon（鉛筆、クレヨン）の意味用法が「筆記具としての鉛筆」を中心義に押し上げた、意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面も伴う。中世形は、ヘレニズム期ギリシャ語 *μολύβιον（小さな鉛、← 古代 μόλυβος / μόλιβος「鉛」の指小形）の継承で、語末の -ν が脱落して現代の μολύβι になった。

源にある古代の μόλυβος / μόλιβος（鉛、属格 μολύβου / μολίβου）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語彙の一つとされる（Beekes）。ラテン語 plumbum（鉛、← 英 plumber, plumbing の語源）も同じ系統の地中海起源の借用と考えられ、「鉛」を表すヨーロッパの古層語彙が地中海地域に共通している。

書きことばの古典形 μόλυβδος（鉛、書きことば）は、現代ギリシャ語にも化学・冶金の専門語として並走しており、化学元素記号 Pb（plumbum）に対応する「鉛」の正式名として使われる。古代以来の μόλυβδος から派生した語族には、μολυβδαίνιο（モリブデン、← 鉛のような色の元素）, μολύβδωση（鉛中毒、書きことば）, μολυβδοχρωμικός（クロム酸鉛の）が出ている。一方、口語形の μολύβι は鉛筆・ペンシル型コスメといった日用品の意味を担い、書きことばと口語で語形と用法が分化している例。

派生・関連語族として μολυβάκι（小さな鉛筆、小ぶりのペンシル、指小形）, μολυβένιος（鉛製の、形容詞）, μολυβής（鉛色の、形容詞）, μολυβί（鉛色、不変化色語）, μολυβιά（鉛色の塊、鉛のような重み）, μολυβδίδα（おもり、釣りのおもり、← μόλυβδος + 指小接尾辞）。同じ筆記・描画の道具語彙には、ペンの στιλό（ペン、← 仏 stylo）, インクペンの πένα（書きペン、← 伊 penna）, 万年筆の στιλογράφος（万年筆、書きことば）, クレヨンの κηρομπογιά（蝋クレヨン、← κερί + μπογιά）, パステルの παστέλ（パステル、← 仏 pastel）が並び、用途と素材で言い分けられている。比喩用法では βαρύς（重い）の感覚と重なって、「鉛のような重さ」「胃にもたれる」「沈む」を表す慣用句が広く使われる。

古代ギリシャ語の μόλυβδος（鉛）に由来。ミケーネ期の粘土板にも mo-ri-wo-do の形で残る古い語で、ギリシャ語以前のアナトリア方面の言語から入った。リディア語の mariwda（暗い）と同じ系統で、鉛の暗い色につながる。

化学記号 Pb はラテン語 plumbum（鉛）から。現代ギリシャ語で科学用語として定着した背景にはフランス語 plomb（鉛）の影響がある。

日常会話では μολύβι（鉛筆、口語で鉛）を使い、μόλυβδος は鉱物学・化学・工業の文脈で出る語。μέταλλο（金属）の一つ。

派生語に μολυβένιος（鉛製の）, αμόλυβδος（無鉛の）, μολυβδίαση（鉛中毒）。合成語に μολυβδοσωλήνας（鉛管）, χαλκομόλυβδος（銅鉛鉱）。

古代ギリシャ語の μόριον（全体の一部、小片）に由来。

印欧祖語で「分け前、割り当て」を表す語根から。同じ語根の仲間に μέρος（部分）や μοίρα（運命、分け前）などがある。後者は現代ギリシャ語にもそのまま受け継がれ、「運命」のほか角度の「度」や軍の部隊名にも続く。

古代の「部分」という意味から、現代では化学の分子、文法の不変化辞（να, θα, δε など）へと意味が広がった。試験や評価の「点数」は後からの用法で、この意味での語源ははっきりしない。

派生形容詞に μοριακός（分子の）。合成語には γραμμομόριο（モル、化学の単位）や μακρομόριο（高分子）など。

英語 molecule はラテン語 molecula（塊 moles の縮小形）からで μόριο とは語源が別。しかし、化学の「分子」という概念を当てはめた意味借用として対応している。

古代ギリシャ語の形容詞 μωρός（愚かな、鈍感な、分別のない）の中性形 μωρόν が、中世期に名詞化して「分別のない者、幼い子」の意味を持つようになり、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。意味の重心が「愚かな」から「子供じみた、未熟な」を経て「赤ん坊、乳児」へと移った。

源にある古代の μωρός（属格 μωροῦ、愚かな、鈍い）は、印欧祖語の語根との明確な対応が見出されず、Beekes は先ギリシャ語基層からの借用説を提唱している。同じ μωρός から英語 moron（馬鹿、低能、← 19 世紀の精神医学用語）, oxymoron（撞着語法、文字どおり「鋭い愚か」、← ὀξύς + μωρός）など、近代の医学・修辞用語が広まった。

ギリシャ語内部では、古代の「愚かな」の意味が中世期には「分別のない子供」へ転じ、さらに現代では「赤ん坊」の中心義に固まった。同じ意味展開はラテン語 īnfāns（話せない者→赤ん坊）, 英語 infant（同じくラテン語経由）にも見られる類似のパターン。

派生に μωράκι, μωρουδάκι, μωρουδέλι（赤ちゃん、可愛い赤ちゃん、指小形）, μωρουδιακός（乳児用の）, μωρό μου（私の赤ちゃん、恋人や子供への愛称）。類義語に βρέφος（乳児、書き言葉、新生児学・医学）, νεογνό（新生児、医学用語）, νήπιο（幼児、書き言葉）, παιδί（子供、より広い）。「比喩的に分別のない大人」を指す古代の意味も現代の口語に残り、Μη γίνεσαι μωρό!（赤ん坊じゃないんだから！）の用法が生きている。