日本語索引: わ

古代ギリシャ語の κρᾶσις（混合）を継承。動詞 κεράννυμι（混ぜる）の語幹に状態・結果を表す接尾辞 -σις を付けた形で、もとは κρᾶσις οἴνου（ワインの混合）と言って水で割ったワインを指した表現が、やがて οἴνου を省いて κρᾶσις 単独でワインそのものを指すようになり、中世ギリシャ語 κρασίν を経て今の形に落ち着いた。英語 crater（火口、酒を混ぜる器が原義）や idiosyncrasy（気質、体質。ἴδιος「自分の」+σύν「共に」+κρᾶσις「混合」から）もこの κεράννυμι 系譜からラテン語を経由して入った学術借用。

類義語に οίνος（ワイン。古代ギリシャ語由来でラベル表記や詩歌・文芸の文脈で使う硬い形）。英語 wine や oenology（ワイン学）は οίνος から入った借用で、κρασί と同じワインを指すが語源は別系統。κρασί はワインを指すふつうの形として広く使う。派生に κρασάκι（一杯のワイン、愛称。指小形）, κρασάς（ワイン好き、酒飲み）, κρασάτος（ワインで煮込んだ、ワイン色の）, κρασωμένος（ワインで酔った）。合成語に κρασοβάρελο（ワイン樽）, κρασοπότηρο（ワイングラス）, κρασοπότι（ワイングラス、盃）。

印欧祖語で「新しい」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の νέος（新しい、若い）を継承。ラテン語 novus、英語 new も同じ語根から生まれた。

類義語の καινούργιος（新品の）は未使用であることを表し、「若い」の意味はない。νεαρός は年齢的な若さに特化した語。接頭辞 νεο-（新…）は Νέα Ελληνικά（現代ギリシャ語）をはじめ多くの合成語に使われる。

古代ギリシャ語の βράσσω（激しく揺する、はね散らす）を継承。コイネーで βράζω の形となり、激しく動く湯のさまから「沸く、煮る」の意味へ移った。

派生語に αναβράζω（沸き立つ、湧き上がる）、σιγοβράζω（とろ火で煮る）、βρασμός（沸騰、騒然とした状態）、βραστός（茹でた）など。

βράσε ρύζι（もうお手上げ）、βράζει το αίμα（血が騒ぐ）、καζάνι που βράζει（煮え立つ釜、緊迫した情勢）などの慣用句がある。

μη（〜するな）, με（私を）, λησμονώ（忘れる）の命令形 λησμόνει からなる連語で、「私を忘れないで」の意。フランス語 ne m'oubliez pas, ドイツ語 Vergissmeinnicht からの翻訳借用で、ワスレナグサ属（Myosotis）の草本植物を指す。

学名 Myosotis は古代ギリシャ語 μυοσωτίς に由来し、μῦς（ネズミ）の属格 μυός と οὖς（耳）の語幹の合成。葉の形がネズミの耳に似ることにちなむ命名。

古代ギリシャ語 κροκόδιλος（もとの意味は「トカゲ、特に石の上を這う爬虫類」）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。現在の標準綴り κροκόδειλος はヘレニズム期に広まった誤った綴り（σφαλερή ορθογραφία）に由来し、本来は κροκόδιλος の形が正しい。古代の κροκόδιλος は κρόκη（小石）と δρῖλος（虫、ミミズ）の合成と説明され、文字どおり「小石の上を這う虫」、すなわち日当たりの良い石の上を這うトカゲから命名されたとされる。

ヘロドトスやアリストテレスらの著作で、エジプトのナイル川に生息する大型爬虫類を表す語としてこの κροκόδιλος / κροκόδειλος が広まり、ラテン語に crocodilus として入った。さらに古フランス語 cocodrille / crocodile を経て、英語 crocodile, フランス語 crocodile, ドイツ語 Krokodil, イタリア語 coccodrillo などヨーロッパ各語の「ワニ」語彙の源となった。

派生に κροκοδειλάκι（小さなワニ、口語で電気工事のミノムシクリップを指すこともある、指小形）, κροκοδείλιος（ワニの、ワニのような）, κροκοδειλόδερμα（ワニ革）。類義語に αλιγάτορας（アリゲーター。アメリカ大陸産のワニ類を区別するときの語）。比喩成句 κροκοδείλια δάκρυα（ワニの涙）は、ワニが獲物を食べながら涙を流すように見えることから「うわべだけの嘘泣き、偽善的な涙」を意味し、英語 crocodile tears と同じ発想で広く使われる。

動詞 γελώ（笑う）の語幹に中性語尾 -ιο がついて造られた中世ギリシャ語 γέλιο（笑い、笑い声）が、逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）でつくられ、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語の対応語 γέλως（属格 γέλωτος、笑い、書きことばの古典形）と並ぶ二形が現代も生きている。

源にある古代の動詞 γελάω / γελῶ（笑う）は印欧祖語の「光り輝く、笑う」を表す語根に由来し、サンスクリット háras-（光線、輝き）と関連する系統。古代の「光り輝く、ぱっと表に現れる」の意味から「笑い顔がぱっと開く」の連想で「笑う」の意味へ展開したと見られる。

同じ γελώ から派生した重要語に γελοίος（滑稽な、馬鹿げた、英語 ridiculous の意味展開と類似）, καταγέλαστος（笑いものになるほど馬鹿げた）, χαμόγελο（微笑、← χαμό-「低く」+ γέλιο）, γελωτοποιός（道化師、コメディアン）など、笑い・滑稽の概念領域の中核を成す語族。

派生・関連語族として γελώ（笑う、現代の動詞）, γελαστός（陽気な、笑顔の）, γελάκι（小さな笑み、ちょっとした笑い、指小形）, γέλωτας（笑い、書きことばの古典形）, γελοιοποίηση（笑いものにすること、揶揄）。類義語に χαρά（喜び、感情そのもの）, κέφι（上機嫌、陽気な気分）, χαμόγελο（微笑、声を伴わない静かな表情）, μειδίαμα（微笑、書きことば）, σαρκασμός（皮肉、嘲笑）, χλεύη（あざけり）, καγχασμός（高笑い、嘲笑）。複数形 γέλια では「大笑い、爆笑、笑いの連続」を指し、πεθαίνω από τα γέλια（笑い死にしそう）, ξεκαρδίζομαι στα γέλια（笑い転げる）など、誇張表現で広く使われる。

古代ギリシャ語の γελάω（笑う、輝く、晴れやかである）を継承。印欧祖語で「輝く、晴れやかである」を表す語根に由来する語で、明るく晴れやかな様子が出発点。そこから「笑う」の意味に定着した。

同じ語根から古代ギリシャ語の γαλήνη（静けさ、心の平穏）も作られた。明るく輝くという印象から、一方は「笑う」、他方は「晴れて穏やかだ」と意味が分かれた。

派生語には、γέλιο（笑い、笑い声など）、γελοίος（おかしな、ばかばかしい）、γελαστός（笑みを浮かべた）、γελαστικός（よく笑う）、γέλωτας（笑い、古風で改まった形）など。

άχυρο（藁）の語幹に、素材・色を表す形容詞接尾辞 -ένιος を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）で、現代ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗った形容詞。中世ギリシャ語期に形成され、現代まで日常語として定着している継承の流れに乗った語。

源にある άχυρο（藁、麦わら）は、中世ギリシャ語 άχυρο < αρχ. ἄχυρον（藁、もみ殻）の継承で、古代ギリシャ語の文献ではホメロス以来、農業・牧畜の語彙の一部として頻出する。古代の ἄχυρον からは、ἀχύριον（小さな藁）, ἀχυρώδης（藁のような）, ἀχυρών（藁倉、麦わら置き場）が派生し、農村語彙の中核を成す。

接尾辞 -ένιος は、現代ギリシャ語の生産的な形容詞接尾辞で、名詞の語幹に付いて「その素材でできた」「その色合いの」を表す形容詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、ξύλινος（木の、木製の、← ξύλο「木」、ただし -ινος 系）, μάλλινος（ウールの、← μαλλί「羊毛」）, χάλκινος（銅の、← χαλκός「銅」）, σιδερένιος（鉄の、← σίδερο「鉄」）, μαρμάρινος（大理石の、← μάρμαρο「大理石」）, χρυσένιος（金の、← χρυσός「金」）, λινός（亜麻の、← λινός「亜麻布」）が並ぶ、素材・色を表す形容詞の中核を成す造語要素。-ένιος は -ινος の口語的・親しみのある変種で、特に日常会話での親しみのある響きを持つ。

派生・関連語族として αχυρένια σκεπή（藁葺きの屋根、伝統的なギリシャの農家屋根）, αχυρένιο καπέλο（麦わら帽子、夏の日除け帽）, αχυρένια κούκλα（藁人形、地中海・東欧の民俗信仰）, αχυρένια ψάθα（麦わらマット）, αχυρένια απόχρωση（藁色の色合い）, αχυρένια μαλλιά（藁色の髪、薄い金髪・黄金色の髪）。

色名の領域では、αχυρένιος は薄い黄金色・淡い黄色を意味し、近い色語として ξανθός（ブロンドの、金髪の）, χρυσαφί（金色の、不変化）, καναρινί（カナリア色の、不変化）, μπεζ（ベージュ、不変化）が並ぶ。乾燥した藁の色合いから、自然の暖かみのある淡い黄色を表す独特の色語として機能する。

ギリシャの伝統的な農村文化では、αχυρένια σκεπή（藁葺き屋根）, αχυρένιο καπέλο（麦わら帽子）, αχυρένιο στρώμα（麦わらマットレス、← かつての貧しい家庭の寝具）など、藁を素材とした生活用品が広く使われていた歴史がある。アガサ・クリスティの探偵小説に出る「藁人形」（το αχυρένιο μου άχυρο）, シェイクスピアの『リア王』の「藁の上の屋根」のような、英文学にも翻訳された比喩を通じて、αχυρένιος は文学・伝統・ロマンチックなイメージとも結びつく。

古代ギリシャ語の κακός（悪い、卑しい）を継承。対義語は καλός（良い）。比較級 χειρότερος（より悪い）, 最上級 χείριστος（最悪の）は別語根から引き継いだ形で、古代から κακός の比較形として使われている。

派生語に κακία（悪意、悪）, κακώς（副詞、悪く、不適切に）。接頭辞 κακο- は合成語で生産的で、κακοτυχία（不運）, κακόγουστος（趣味の悪い）, κακοφωνία（不協和音）などを作る。英語の caco- 接頭辞（cacophony, cacography）はこの κακο- から入った。