日本語索引: つ

古代ギリシャ語の σελήνη（月）に由来。σέλας（輝き, 光）と同じ語族で, 印欧祖語で「輝く」を表す語根から作られた語。「明るく輝くもの」という見方から, 夜空で光る天体の月を指すようになった。ギリシャ神話では月の女神セレーネー（Σελήνη）の名でもある。

英語 seleno-（月の〜, selenology 月学, selenography 月面図）は σελήνη からの学術的な連結形。化学元素の σελήνιο（セレン, 原子番号34）は, 地球の随伴天体という意味合いで, 先に命名された τελλούριο（テルル, ラテン tellus「大地」）と対になるように, スウェーデンの化学者ベルセリウスが月の名から名づけた。派生に σεληνιακός（月の）, πανσέληνος（満月）, ημισέληνος（半月）, σεληνοφώτιστος（月光に照らされた）, σεληνιάζομαι（てんかん発作を起こす, 月憑きになる）。

日常会話で「月」を指すときは φεγγάρι が一般的で, σελήνη は天文用語や公式の場面に使うことが多い。

古代ギリシャ語の μήν（月、月の周期）から。中世ギリシャ語 μήνας を経て今の形になった。

μήν は月の満ち欠けを一つの時間単位として数える語で、英語 month や moon も同じ印欧語根に由来する。

χρόνος（時間、年）は時間全般や長い年月、χρονιά（年、一年）は一年単位、ώρα（時、時間）はもっと短い区切りを指す。μήνας はその間にある暮らしの区切りで、Καλό μήνα（よい月を）のような月初めのあいさつにもよく使われる。

派生語に μηνιαίος（月ごとの、月次の）、μηνιάτικο（月給や家賃の一か月分）、μηνιάτικος（月払いの）など。複数形 μήνες は、単に月数を表すだけでなく、給与や賃料などの「数ヶ月分」を数える際にも用いられる。

古代ギリシャ語の φέγγος（光、輝き）の指小形 φεγγάριον（小さな光）から、中世ギリシャ語 φεγγάρι(ν) を経て今に至る継承。「光るもの」の意から月を指す語として定着した。

類義語に σελήνη（月）。σελήνη は天文学や暦、公的・学術的な文脈で使うことが多く、φεγγάρι はふだんの月を指す形として広く定着している。派生に φεγγαράκι（小さな月。指小形）, φεγγαράδα（月明かり）, φεγγαριάτικος（月の〜）, φεγγαρίσιος（月の〜）, αφέγγαρος（月のない）。合成語に μισοφέγγαρο（半月）, φεγγαροβραδιά（月の夜）, φεγγαρόλουστος（月光を浴びた）, φεγγαρόφωτο（月光）, φεγγαροπρόσωπος（月のような顔の）, φεγγαροφώτιστος（月光に照らされた）。関連語に φως（光）, φέγγω（光る、輝く）。

古代ギリシャ語の動詞 χώννυμι（積み上げる、埋める）から派生した χῶμα（土手、盛り土）を継承。

近い語に γη（大地、地球）、έδαφος（土壌、地面）、σκόνη（埃、粉末）などがある。

複数形 χώματα は大量の土のほか、土をいじって遊ぶことや、土砂に埋もれる状況などにも使う。土地や故郷を指す際にもこの複数形が用いられる。

埋葬や死の文脈では、「土の中に入る」という表現で亡くなることや葬られることを表す。Ας είναι ελαφρό το χώμα που θα σε σκεπάσει（あなたを覆う土が軽いものでありますように）のような追悼の定型句でもおなじみだ。

指小形 χωματάκι は少量の土や小さな塊を表し、愛着を込めて使われることもある。

古代ギリシャ語の κέρας（角）に由来。印欧祖語の「角、頭」を表す語根から続き、英語 horn、ラテン語 cornu（角）、ギリシャ語由来の rhinoceros（サイ、「鼻に角」）や triceratops（トリケラトプス、「三つの角の顔」）、keratin（ケラチン、角質）も同じ語源に連なる。現代ギリシャ語では文語的な語で、日常の「角」には中世以降に生まれた派生形 κέρατο が使われる。合成語 αἰγόκερως（やぎの角を持つもの）から来た Αιγόκερως（やぎ座、山羊座）の後半要素にも残る。

古代ギリシャ語の χελιδών（ツバメ）の指小形 χελιδόνιον（ヘレニズム期に「小さなツバメ」）が、中世ギリシャ語の χελιδόνι(ν) を経て、指小辞の意味を失って単に「ツバメ」を指す形として今に至る継承語。古代の χελιδών 自体は印欧祖語にさかのぼる確実な同根語が見当たらず、Beekes は語末の -ιδ- が非インド・ヨーロッパ語に多い形態であることから先ギリシャ語基層からの借用語と位置づけている。ラテン語 hirundō（ツバメ）も同じ地中海系基層語からの並行借用と考えられている。同じ χελιδόνιον は薬草の名としても古代から使われた。ツバメの到来とともに咲くとされたクサノオウ（Chelidonium majus）の古名で、植物学名 Chelidonium、英語 chelidonine（ケリドニン、クサノオウ由来のアルカロイド）の語源にもなった。

χελιδόνι は背中が黒く腹が白い、二股に分かれた尾を持つ小型の渡り鳥（Hirundo rustica）を指す形として広く使い、ある土地への到来が春の訪れの前兆とされる文化的シンボルでもある。派生に χελιδονάκι（小さなツバメ。指小形）, χελιδόνισμα（春のツバメの渡来を祝う民俗的な歌謡）, χελιδονοφωλιά（ツバメの巣）。関連語に χελιδόνα（古代 χελιδών の女性形を保った別形）, χελιδών（古代由来の文語・学術形）, άνοιξη（春。ツバメの到来と結びつく季節）。

語源は確定していないが、古代ギリシャ語の βομβύκιον（蚕の繭）にさかのぼるとする説がある。これは βόμβυξ（カイコ）をもとにした語形で、その語根が変化して現代ギリシャ語の μπουμπούκι になったと考えられている。

語中の [mb] のような唇音の影響で母音が [u] に寄ったことが、現在の音形につながったとされる。

λουλούδι（花）や άνθος（花）は開いた花そのものを指すのに対し、μπουμπούκι はまだ開いていない段階を指す。一方、οφθαλμός（芽、眼）は植物学で「芽」を表す、より技術的な言い方。

植物のつぼみや芽のほか、比喩ではまだ成長の途中にあるきれいな少女を指すこともある。皮肉を込めた場合は、ずるくてろくでもない人物を意味することもある。指小語には μπουμπουκάκι（小さなつぼみ、愛称形）などがある。

中世ギリシャ語の ἐνοχή を継承。古代ギリシャ語の動詞 ἐνέχω（引っかける、巻き込む、束縛する）から作られた名詞で、「縛られていること、責任を負うこと」が原義。ἐνέχω は接頭辞の ἐν-（〜の中に）と ἔχω（持つ、つかむ）を合わせた語。

法律上の「有罪、義務」という意味は中世から続くが、精神的な「罪悪感」の意味は、フランス語の culpabilité からの意味借用によって定着した。

形容詞は ένοχος（有罪の）。関連語には ανοχή（寛容、黙認）など。反対の概念として αθωότητα（無罪、無実）などが挙げられる。

古代ギリシャ語の σίφων（管、くだ、水を吸い上げる器具）を継承。

古代の3変化名詞（属格 σίφωνος）の対格 τὸν σίφωνα を基に、中世以降の主格 σίφωνας が新たに作られた（対格を基に主格を作り直すパターンは中世ギリシャ語によくある）。さらに、語中の ω [o] が前の唇音 [f] と後ろの鼻音 [n] の影響で [u] に変化して、現在の σίφουνας になった。

英語 siphon も同じ語源。

近い語に ανεμοστρόβιλος（つむじ風、竜巻）など。

ヘレニズム期の ἀνεμοστρόβυλος を継承。άνεμος（風）と στρόβιλος（渦巻くもの、こま）からできた合成語で、υ が ι に変わって現在の ανεμοστρόβιλος になった。

似た意味の語に σίφουνας（つむじ風、水上の竜巻）, κυκλώνας（サイクロン）などがある。

中世ギリシャ語 κρύος（冷たい）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、古代ギリシャ語の中性名詞 τὸ κρύος（寒気、寒さ、冷たさ、← 印欧祖語の「凍結、寒さ」を表す語根）が、中世期に形容詞として再解釈（μετάπλαση）されて生まれた。古代では名詞だった語が、中世以降は男性形容詞 κρύος, 女性 κρύα, 中性 κρύο の三形を持つ形容詞として広く使われるようになった、品詞転換の例。

源にある古代の κρύος は印欧祖語の「凍結、霜、固まること」を表す語根に由来し、同じ語族には古代ギリシャ語 κρύσταλλος（氷、結晶、← 英 crystal の語源）, κρυώνω（凍える、寒がる、現代の動詞）, κρυοπάγημα（凍傷）が並ぶ。さらにラテン語 crusta（殻、固い表面、← 英 crust）, crystallum（水晶）も同じ印欧祖語の語族で、結晶・凍結・固化の概念を共有するヨーロッパ語彙の中核。

比喩義の「冷淡な、よそよそしい」「冗談がしらける」は、近代以降にフランス語 froid（冷たい、冷淡な、面白くない冗談を含意）の用法を取り入れた意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面を持ち、英語 cold もまた同じ比喩展開を共有する。

派生・関連語族として κρύο（寒さ、冷たさ、中性形が名詞化）, κρυώνω（凍える、寒がる、動詞）, κρυωμένος（風邪をひいた、過去分詞）, κρυάδα（しらけた感じ、寒い冗談、口語）, κρυούλα（少し肌寒い感じ、口語）, κρυάκης（寒がりの人、口語）, κρυοπάγημα（凍傷）, κρυόπαγος（霜、書きことば）。

対義語は ζεστός（温かい、熱い、← μσν. ζεστός）と θερμός（温かい、熱い、書きことば）。同じ温度の領域には ψυχρός（冷たい、冷ややかな、書きことば、医学・心理学では「冷淡な」の意味でよく出る）, χλιαρός（ぬるい）, παγερός（凍てつくような、書きことば）, παγωμένος（凍った）が並ぶ。κρύος は日常語、ψυχρός は書きことば寄り、と棲み分けがある。態度の対義語としては εγκάρδιος（心のこもった、温かい接し方をする）が現れる。

古代ギリシャ語の ψυχρός（冷たい）に由来。ψυχρός は古代ギリシャ語の動詞 ψύχω（吹く、冷やす）に、形容詞を作る接尾辞 -ρός が付いた形。

ψύχω のさらに前の由来は確定していない。印欧祖語で「吹く」ことを表す語根に結びつける説がある一方、前ギリシャ語由来と見る説もある。

同根語や派生語には ψυχή（魂、心）、ψύχος（寒さ、冷気）、ψύξη（冷却、冷房）、ψυχρότητα（冷たさ、冷淡さ）などがある。科学語の psychro-（低温、寒冷に関する）もこの系統に属する。

物理的な冷たさでは類義語に κρύος（冷たい、寒い）、παγωμένος（凍った、冷えきった）などがある。対義語は θερμός（温かい、熱い）。態度や感情の文脈では χαρακτήρας（性格）、λογική（論理）、σκέψη（思考）、βλέμμα（まなざし）などと結びつく。

連語 ψυχρός πόλεμος（冷戦）は、英語 cold war に基づく翻訳借用。英語の表現は、さらにスペイン語 guerra fría に基づくものとされる。

古代ギリシャ語の δυνατός（力のある、可能な）を継承。動詞 δύναμαι（できる、力がある）から派生した形で、δύναμη（力）と共通の語根 δυν- を持つ。

英語 dynamic、dynamite、dynasty も同じ語根に由来する。

近い語に ισχυρός（強力な、権力のある）、γερός（丈夫な、健康な）、εύρωστος, ρωμαλέος, στιβαρός（体つきがたくましい）などがある。対義語は αδύνατος（弱い、不可能な）。

δυνατός は体や心、機械、音、光、味、印象などの強さに加え、「可能な、あり得る」という意味でも使われる。文法では δυνατός τύπος / ισχυρός τύπος が人称代名詞の強形、αδύνατος τύπος が弱形を指す。

副詞 δυνατά は「強く、力を込めて」。βάζω τα δυνατά μου（全力を尽くす）、όσο το δυνατόν（できる限り）、δεν είναι δυνατόν!（ありえない）などの定型表現もある。

ヘレニズム期のギリシャ語 ἐμπάθεια（自然な感情の影響、激情、情念、← ἐν-「中で」+ πάθος「感情、受苦」）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代の中立的な「強い感情、情念」の意味から、現代では否定的な「悪意、敵対心、偏見」の意味に固まった（Tri は「形容詞 εμπαθής の意味変化に従って」と注記）。

源にある古代の πάθος（属格 πάθους、感情、受苦、苦悩、激情）は、動詞 πάσχω（被る、苦しむ、感じる）から派生した抽象名詞で、もとは「外的な力を受けて感じること」を意味した。プラトン、アリストテレスの哲学では、感覚や感情の働き全般を指す重要な術語として用いられ、ストア派哲学では「悪しき感情、克服すべき情念」のニュアンスに重心が置かれた。

英語 empathy は 1909 年にイギリスの心理学者エドワード・ティチェナーがドイツ語 Einfühlung（感情移入、← ein「中に」+ Fühlung「感じ取り」）を翻訳するために造語した近代英語で、構造的にギリシャ語の ἐν + πάθος をモデルにしている。ところがギリシャ語自体の εμπάθεια は古代以来「悪意、敵対心」の方向に意味が定着していたため、英語 empathy の「共感」の意味と正反対の用法になっており、現代ギリシャ語では英語 empathy に対応する概念に ενσυναίσθηση（共感、← εν-「中に」+ συν-「共に」+ αίσθηση「感覚」）という別の語が造られた。

派生・関連語族として εμπαθής（悪意のある、敵対的な、偏見を持った）, εμπαθώς（悪意をもって、副詞）。類義語に έχθρα（敵意、憎しみ）, μίσος（憎悪）, κακία（悪意、悪徳）, προκατάληψη（偏見、先入観）, μνησικακία（恨み、根に持つこと）。同じ πάθος から接頭辞を変えた συμπάθεια（好感、同情、← συν-「共に」+ πάθος）と対の関係で、εν-（中に）が悪意、συν-（共に）が好意を生む構造の対照が、ギリシャ語の感情語彙の中で印象的なペアを成している。