日本語索引: ら

古代ギリシャ語 καταιγίς（嵐）に由来。κατά（下へ, 激しく）と αἰγίς（ゼウスの山羊皮の盾, アイギス）の合成で, 神話でゼウスがアイギスを振ると嵐が起こるとされたことによる。古代 -ίς が現代ギリシャ語で -ίδα に変わった形で受け継がれた。英語 aegis（庇護, 後ろ盾）は同じ αἰγίς にさかのぼる。

派生に καταιγιστικός（激しい, 嵐のような）, καταιγισμός（激しい嵐, 集中砲火）, καταιγιδοφόρος（嵐をもたらす）。合成語に ηλιοκαταιγίδα（太陽嵐）, ιδεοκαταιγίδα（ブレインストーミング）, χιονοκαταιγίδα（吹雪）, φοροκαταιγίδα（増税の嵐）。

中世ギリシャ語 λιοντάρι(ν)（ライオン）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期 λεοντάριον（小さなライオン、← 古代 λέων「ライオン」の語幹 λεοντ- + -άριον 指小接尾辞）を継承し、母音連続 [eo > io] を避ける母音融合（συνίζηση）と、書きことば伝統からの λεο- 形の影響を経た音韻調整の結果。語末の -ν が脱落して現代の λιοντάρι になった。指小形が指小性を失って一般語化する、現代ギリシャ語の名詞語形成の典型パターン。

源にある古代の λέων（属格 λέοντος、ライオン）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・西アジアの古層語で、エジプト・メソポタミア・小アジアからギリシャに伝わった動物名と論じられる。同じ系譜には、エジプト語 mai / labu, ヘブライ語 לְבָא lābāʾ（ライオン）, アッカド語 labbu（ライオン）が並び、近東の古層動物名の系譜の中で、ヨーロッパ言語に取り入れられた古い借用語の可能性が論じられる。

ラテン語 leō（属格 leōnis、ライオン、← 古代ギリシャ語 λέων からの古い借用）を経て、ヨーロッパ各語の「ライオン」語彙が広まった：フランス語 lion, スペイン語 león, イタリア語 leone, ポルトガル語 leão, 英語 lion, ドイツ語 Löwe, ロシア語 лев lev。古代ギリシャ語の λέων は地中海・西欧のライオン語彙の共通祖となった国際語の典型例。

書きことばの古典形 λέων（ライオン、書きことば、星座のしし座 Λέων）は、現代ギリシャ語にも並走しており、特に星座（しし座）, 紋章学, 神話・象徴・固有名詞（人名 Λέων「レオン」, 都市名 Λεόντειο）の文脈で使われる。日常語の λιοντάρι と書きことば λέων の二語が並走するパターンは、γέρος / γέροντας（老人）, δράκος / δράκοντας（竜）, σταγόνα / σταγών（しずく）と同類の口語・書きことば対立。

派生・関連語族として λιονταράκι（子ライオン、口語の指小形）, λιονταρίνα（雌ライオン、女性形）, λιονταρίσιος（ライオンの、ライオンらしい、形容詞）, λιονταρίσιο θάρρος（ライオンの勇気）, λιονταρίσιο ουρλιαχτό（ライオンの吼え声）, λεοντάρι（書きことば形）, λεοντόκαρδος（ライオンの心を持つ、勇敢な、← 英 lionhearted, 仏 cœur de lion、リチャード獅子心王の通称の翻訳借用）, λεοντόσπαρτος（ライオンに種をまかれた、神話的）, Λεοντόκαρδος（リチャード獅子心王 Richard Lionheart の名）。

文化的・象徴的に、ライオンは古代ギリシャ・ヨーロッパ文化の中核的な動物：（a）百獣の王（ο βασιλιάς των ζώων、力・支配の象徴）, （b）勇気・高貴の象徴（紋章学の中核モチーフ、英国王室・スコットランド・ベルギー・オランダの紋章）, （c）神話のヘラクレスのネメアの獅子退治の伝説、（d）古代ギリシャのミケーネのライオン門、（e）キリスト教では新約聖書の「ユダ族のライオン」（キリストの象徴）, 黙示録の四つの生き物の一つ、（f）星座のしし座（Λέων）など、極めて多層的な象徴性を持つ。

慣用句では όρμησε σαν λιοντάρι（ライオンのように突進した）, μάχεται σαν λιοντάρι（ライオンのように戦う）, καρδιά λιονταριού（ライオンの心、勇敢さ）が、勇気・力強さ・闘争心の比喩として、文学・スポーツ・軍事の表現の中核を担う。古代ギリシャ・近代ヨーロッパに共通する動物象徴の典型例で、ライオンの王者性・勇敢さを介した人間の徳目の表現が、文化を超えて広く共有される普遍的な慣用表現の系譜を持つ。

古代ギリシャ語の λέων（ライオン）に由来。印欧祖語への対応ははっきりせず、語源は不明。英語 lion もラテン語 leō を経て同じ語源。星座名 Leo もラテン語から英語に入った。

現代ギリシャ語では文語的な語で、ふつうは指小形からできた λιοντάρι を使う。女性形は λέαινα（雌ライオン）、派生語に λεόντειος（ライオンの）、接頭辞 λεοντο- による合成語（λεοντοκεφαλή「ライオンの頭」など）。地を這うライオンの意の合成語 χαμαιλέων（カメレオン）にも入る。先頭大文字の Λέων は黄道十二星座のしし座を指す。

古代ギリシャ語 ἀνάπτω（火をつける、点火する、← ἀνά-「上に、再び」+ ἅπτω「触れる、つなぐ、火をつける」）の語幹に動作主・道具を表す接尾辞 -τήρ（現代形 -τήρας）をつけて造られた近代ギリシャ語の語で、英語 lighter / ドイツ語 Anzünder（火をつけるもの、点火具）の構造を翻訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）兼学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。19 世紀末の喫煙文化の普及とともに、ライターを指す近代の道具名としてギリシャ語に定着した。

源にある古代の ἅπτω（触れる、つかむ、結びつける、火をつける）は、印欧祖語の「結びつける、つなぐ」を表す語根に由来する。同じ ἅπτω から派生した重要語に αφή（触感、火付け）, ἁπτικός（触覚の、英語 haptic「触感の、触覚を扱う」の語源）, σύναψη（接続、神経シナプス、← σύν-「共に」+ ἅπτω）など、近代の医学・生理学・神経科学の中核語彙が広まる。

接尾辞 -τήρας（古代 -τήρ）は、動作主や道具を表す名詞をつくる古代以来の生産的な造語要素で、σωτήρας（救済者、← σώζω「救う」）, χαρακτήρας（性格、← χαράσσω「刻む」）, σπινθήρας（火花、← σπινθηρίζω）, αναπνευστήρας（呼吸器）, εκκινητήρας（始動装置）など、多くの近代の道具・行為主名詞を生み出している。

派生・関連語族として ανάβω（火をつける、現代の動詞）, ανάφλεξη（点火、発火）, ανάμμα（火の点）, αφή（触感、火点）, αναπτηράκι（小さなライター、指小形）。類義語に τσακμάκι（火打ち石、ライターの俗語、← トルコ語 çakmak）, σπίρτο（マッチ、← イタリア語 spirito「精霊、火」）, ζίπο（Zippo ライター、ブランド名から普通名詞化）。同じ点火道具でも、αναπτήρας がライター（再使用可能、ガス・オイル）, σπίρτο が一回限りのマッチ、と棲み分けがある。

動詞 βρέμω（とどろく）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 βροντή（雷鳴）に由来。

αστραπή（稲妻, 雷光）が目に見える閃光, κεραυνός（雷, 落雷, 雷撃）が落雷の一撃を指すのに対し, βροντή はそのあとに聞こえる音を指す。

同じ語族に動詞 βροντώ/βροντάω（雷鳴が鳴る）や βρόντος（轟音）。別系統で同じ音を指す語に, 擬音語の動詞 μπουμπουνίζω から派生した μπουμπουνητό（雷鳴）。

中世ギリシャ語 πασχαλία（復活祭の時期）を継承。πασχαλία は Πάσχα（復活祭）から派生した形容詞 πασχάλιος の女性形。植物名の πασχαλιά は復活祭のころに咲く花から, 先頭大文字の Πασχαλιά は復活祭の口語形として, それぞれこの中世形から続く。同じ復活祭の口語呼称に Λαμπρή がある。

θάμνος（低木, 灌木）の一種で, 花の色は λιλά（ライラック色）に当たる。

フランス語 lilas（ライラック、ライラック色）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。Tri は λόγ. < γαλλ. lilas と記すが、現代ギリシャ語の日常語として浸透しており、μπλε（青）, ροζ（ピンク）, γκρι（グレー）と並ぶ汎用の不変化色語として機能する。

源にあるフランス語 lilas は、近世のフランスにおいて 16 世紀末にオスマン帝国経由で導入されたライラック（Syringa vulgaris）の植物名として、トルコ語 leylak（ライラック）から借用された。さらにさかのぼると、トルコ語 leylak はペルシア語 ليلك līlak / ليلج līlanj（藍、ライラック）, アラビア語 ليلك līlak（ライラック）からの借用で、東地中海・西アジアの植物・染料語彙の系譜にある。さらに古層をさかのぼると、サンスクリット nila-（青、藍）に由来するとされ、インド・ペルシア・アラビア・トルコ・ヨーロッパへと、植物の名前と色彩語彙が東から西へ広がった文化伝播の歴史を反映する語。

植物としてのライラック（Syringa vulgaris、モクセイ科）は、バルカン半島・アナトリア・カルパティア山脈原産で、16 世紀末にオスマン帝国のスレイマン大帝の時代にウィーンから西欧に紹介され、観賞用低木として広まった経緯がある。ギリシャ語ではこの植物を πασχαλιά（ライラック、復活祭、← Πάσχα「復活祭」の頃に咲くため）と呼び、植物名と色名で語が分化している。

ヨーロッパ各語の「ライラック」語彙には、フランス語 lilas, スペイン語 lila, イタリア語 lillà, ドイツ語 Lila / Flieder, 英語 lilac, ロシア語 сирень siren'（別系統、ギリシャ語 σύριγξ「葦笛」由来）が並び、東地中海・トルコ語起源の系譜と、ロシア語のように別系統の系譜が共存する。

現代ギリシャ語の λιλά は不変化形容詞・中性名詞として、性・数・格で語形が変わらないまま使われる。同じパターンの不変化色語には、近い色の μοβ（紫、← 仏 mauve）, βιολέ / βιολετί（バイオレット）, μελιτζανί（茄子色）, μενεξεδί（すみれ色）が並び、紫系の色合いの細かい違いを言い分ける。

派生・関連語族として λιλάκι（薄いライラック色、口語）, λιλά-ροζ（ライラックピンク）, λιλά απόχρωση（ライラックの色合い）, λιλά σκιά（ライラックの陰影）。同じ植物起源の色名としては、ροζ（バラ色、← 仏 rose < ラ rosa）, μενεξεδί（すみれ色、← 古代 μενεξές）, καρότο（ニンジン色、橙色）, καναρινί（カナリア色、黄色）が並ぶ、植物・動物の名前から色名を作る現代ギリシャ語の生産的な造語パターンの一翼を担う。

色彩文化の文脈では、ライラックは春の到来・新緑・希望・若さの象徴として詩や歌に登場し、ファッションでは 1990 年代以降にパステルカラーの一つとして流行した、ロマンティックで柔らかな色のイメージを担う。化粧品（アイシャドー、口紅、ネイル）, 服飾（ドレス、ブラウス）, インテリア（壁紙、寝具）の領域で、女性向けの優しい色合いとして広く使われる。

トルコ語 rakı からの借用。トルコ語の語根は、アラビア語の「汗をかく、にじみ出る」を表す語。蒸留で落ちる液を汗にたとえたもので、ギリシャ語でも蒸留酒の名として定着した。

ブドウの搾りかすから作る同じ酒は、本土では τσίπουρο（ツィプロ）、クレタ島では τσικουδιά（ツィクディア）と呼ばれる。アニスで香りづけした ούζο（ウーゾ）も近い酒類のひとつ。

英語 radiophone からの借用語。radio- はラテン語 radius（光線）から、-phone は古代ギリシャ語の φωνή（声、音）に由来。後半の -phone はギリシャ語に由来する要素が英語を経由して再び取り入れられた形にあたる。

派生語に ραδιοφωνικός（ラジオの）、ραδιοφωνία（ラジオ放送）など。同じ radio- 系の関連語に ραδιοκύμα（電波）がある。映像も送る τηλεόραση（テレビ）と並ぶ放送媒体の名。

英語 radio は同じ radius から、telephone は同じ φωνή からできた語。

古代ギリシャ語の πυξίς（小箱、容器）に由来。もとは箱を作るのに使った木 πύξος（黄楊）からできた語で、現代ギリシャ語で羅針盤を表す πυξίδα も同じ語源。英語の pyxis も、この語に由来するラテン語を借用したもの。

18世紀にフランスの天文学者ラカーユが考案した星座。新しい星座なので神話はない。

近くの Τρόπις（りゅうこつ座）, Πρύμνη（とも座）, Ιστία（ほ座）などは、かつてアルゴ号を描く巨大な星座を構成していた。ラカーユはそこに航海用の羅針盤を置く形でこの星座を加えた。

フランス語 lazurite からの借用に、ギリシャ語の鉱物名接尾辞 -ίτης を組み合わせた近代鉱物学の術語。フランス語 lazurite 自体も、中世ラテン語 lazur（青）とギリシャ語起源の鉱物接尾辞 -ite を組み合わせた近代の造語である。その語源はペルシャ語 لاژورد（lāžavard、ラピスラズリ、青色）に由来する。

同じペルシャ語を起源とする語族には、中世ラテン語経由の lazulum（青）から派生した λαζουλίτης（天藍石）などがある。また、アラビア語 لازورد（lāzaward）の定冠詞付き形態 al-lāzaward が再分析されて生じた英語 azure、フランス語 azur（紺碧）、スペイン語 azul（青）も含まれる。これらはいずれも「ラピスラズリ系の青」を表す国際的な色彩・鉱物語彙の一群を形成している。

λάπις λάζουλι（ラピスラズリ）の主成分にあたるケイ酸塩鉱物で、ナトリウムやカルシウム、アルミニウムなどを含む。青金石とも呼ばれ、深い青色が特徴。同じ青色で組成の異なる λαζουλίτης（天藍石、リン酸塩鉱物）と混同されやすいが、別の鉱物である。

派生語や関連語に乏しい鉱物学術語の典型で、宝石名や鉱物名としての用法に限られる。

中世ラテン語 lapis lazuli（青い石）からの外来借用（δάνειο）。ラテン語 lapis（石）と lazuli（lazulus「青の」の属格）の二語が連結した連語の形で、性・数で語形が変化しないまま現代ギリシャ語に取り入れられた。

合成の後半 lazuli は、ペルシャ語 لاژورد（lāžavard、ラピスラズリ、青色）にさかのぼり、これがアラビア語 لازورد（lāzaward）を経て中世ラテン語に入ったもの。さらに語頭の l- がアラビア語の定冠詞 al- と再分析されて脱落した形が、フランス語 azur, スペイン語 azul, 英語 azure（紺碧、青色）の系統を生み出した。一方、フランス語 lapis lazuli, 英語 lapis lazuli, ドイツ語 Lapislazuli, イタリア語 lapislazzuli はラテン語の連語の形をそのまま受け継ぐ。

主成分の鉱物は λαζουρίτης（青金石、ラズライト）で、ナトリウムやカルシウムを含むケイ酸塩鉱物。古代から中世にかけて顔料ウルトラマリン（ουλτραμαρίνα、文字どおり「海を越えてきたもの」、アフガニスタンから地中海を渡ってヨーロッパに運ばれたことから）の原料として珍重された。アフガニスタン北東部のサル・エ・サング鉱山が古代以来の主要産地で、数千年にわたり地中海・西アジア・ヨーロッパに供給された。

ギリシャ語内部では、短縮形の λαζούλι（中性、ラズリ）, λάπις（男性、ラピス）も使われる。名前の似た λαζουλίτης（天藍石）はリン酸塩鉱物で、別の青い石にあたる。

イタリア語 lavanda / levanda（ラベンダー）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。源にあるイタリア語 lavanda は、中世ラテン語 lavandula（ラベンダー、← ラ lavandus「洗うべき」, ← lavō「洗う」）の継承で、古代ローマ時代から香水や入浴用に使われていた習慣に由来する命名。「洗うときに使うもの」「衣服や身体を洗うときに香りづけに加えるハーブ」が原義で、ヨーロッパの風呂・洗濯文化と密接に結びついた語。

源にあるラテン語 lavō（洗う、入浴する）は、印欧祖語の「洗う、流れる」を表す語根に由来し、ギリシャ語 λούω（洗う）, 英語 lather（泡）, ロシア語 лить liti（注ぐ）と同族。古代ローマの公衆浴場（thermae）, 中世ヨーロッパの修道院の washhouse, 近代の lavatory（洗面所）など、清潔・衛生の文化と密接に結びついた極めて生産的な語族。同じラテン語 lavō からは、ヨーロッパ各語の「洗う・浴びる」語彙が広く派生：仏 laver, 西 lavar, 伊 lavare, 英 lavatory, lavender, lava (溶岩、別系統だが近い概念で結びつく)。

ヨーロッパ各語の「ラベンダー」語彙は、ラテン語 lavandula 起源の系譜：英語 lavender, フランス語 lavande, スペイン語 lavanda, ポルトガル語 lavanda, ドイツ語 Lavendel, 中世ラテン語の系統が共通祖。地中海原産のラベンダー（Lavandula 属、シソ科）は、古代から香料・薬用・装飾用に栽培されてきた歴史を持ち、特にプロヴァンス（フランス南東部）, スペインのアンダルシア, ブルガリアのバラの谷の隣接地域、トスカーナ（イタリア）が代表的な栽培地として知られる。

植物学的には Lavandula 属の常緑低木で、L. angustifolia（イングリッシュラベンダー、コモンラベンダー）, L. stoechas（フレンチラベンダー）, L. dentata（フリンジラベンダー）など多様な種類を含む。地中海性気候（暑く乾燥した夏、温和な冬、石灰質の土壌）を好む植物で、ギリシャの自然・園芸文化にも深く根付いている。

派生・関連語族として λεβαντάκι（小さなラベンダー、口語の指小形）, λεβαντινός（ラベンダー色の、ラベンダーの香りの）, λεβαντόλαδο（ラベンダー油）, λεβάντα Provence（プロヴァンスのラベンダー）, αποξηραμένη λεβάντα（乾燥ラベンダー、ポプリやサシェ用）, αρωματικό λεβάντας（ラベンダーの香水）, σαπούνι λεβάντας（ラベンダー石鹸）, αιθέριο έλαιο λεβάντας（ラベンダー精油、アロマセラピー）。

香りの文化として、ラベンダーは古代ローマ時代から入浴・洗濯・衣類の香りづけに使われ、中世ヨーロッパの修道院では薬草・香料・蒸留水（lavender water）の原料として重要な役割を担い、近代以降は香水（特にイギリスの伝統的なオーデコロン）, アロマセラピー（リラックス・睡眠促進・抗不安効果）, 化粧品・洗剤の香りづけに広く使われる、世界中で親しまれた香りの代表格。

ラベンダーの香りは、文化的に「リラックス、清潔、上品、女性的、夏の地中海」のイメージを担い、現代の精神生活・癒し文化の中核を成すハーブとして位置づけられる。色名としては λιλά（ライラック）と並ぶ淡紫の系譜の中に位置し、ファッション・装飾・建築の色彩語彙の一翼を担う。

古代ギリシャ語の λάμια（人を脅す怪物、バブーラス）を継承。神話の固有名としては Λάμια と書かれ、人を食べる女の怪物を指した。現代ギリシャ語では、小文字の λάμια が女の姿をした人食いの怪物を指し、先頭大文字の Λάμια は神話上のラミアを指す。

さらに前の由来は確定していない。古代ギリシャ語の λαμυρός（貪欲な）や λαιμός（喉）に結びつける説があるが、前ギリシャ語由来と見る説明もあり、決定的ではない。

英語 lamia は、ラテン語 lamia を経て古代ギリシャ語 λάμια / Λάμια に由来する。

比喩的には、貪欲で意地悪な女性をののしる語としても使われる。類義語に μέγαιρα（メガイラ、意地悪で気むずかしい女）、στρίγκλα（意地悪で気むずかしい女）など。関連語には σκύλα（雌犬、罵倒語として意地の悪い女）、δαίμονας（悪霊、ダイモン）などがある。

フランス語 orchidée（ラン、オーキッド）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるフランス語 orchidée は、新ラテン語 orchideae（ラン科）, orchidea / orchis < ラテン語 orchis < 古代ギリシャ語 ὄρχις（睾丸、ラン、← ラン属の球根が睾丸の形をしているため）に発する系譜にある。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に戻った典型例で、植物学の中核用語として近代ヨーロッパで整備された。

源にある古代の ὄρχις（属格 ὄρχεως、睾丸、ラン）は、印欧祖語の「睾丸」を表す語根に由来し、サンスクリット ŕ̥ṣabha-（雄、雄牛）, アヴェスタ語 ərəzi-, アイルランド語 uirge と同族。古代ギリシャ語の ὄρχις は、解剖学的な「睾丸」を意味すると同時に、ラン科植物の球根の形が睾丸に似ていることから「ラン」の名前にも使われた、興味深い意味の二重展開を持つ。テオプラストスの『植物誌』（紀元前 4 世紀）にすでに ὄρχις が植物名として登場し、近代植物学の Orchis 属名の語源となった、古代ギリシャ植物学からの直系の系譜。

リンネが 1753 年の『植物種誌』で Orchis を属名として正式に採用し、後に Orchidaceae（ラン科）の科名が確立された。ヨーロッパ各語の「ラン」語彙は、すべて同じラテン語起源：英語 orchid, フランス語 orchidée, スペイン語 orquídea, イタリア語 orchidea, ドイツ語 Orchidee, ロシア語 орхидея orkhideya が並ぶ、近代植物学の国際語の典型。

植物学的にはラン科（Orchidaceae）の植物で、約 28,000 種を含む被子植物の最大規模の科の一つ。世界中の熱帯・亜熱帯・温帯に分布し、特に南米・東南アジア・アフリカに多様な種類がある。ギリシャ・地中海地域にも数十種の野生のランが分布し、エーゲ海諸島・クレタ・ペロポネソスの春の山野で観察される。

派生・関連語族として ορχιδέες（複数形）, ορχιδεοειδής（ランのような形の、書きことば）, ορχιδεοκαλλιέργεια（ラン栽培）, ορχιδεοθήκη（ラン用温室）, ορχιδιο-（ランの、を表す連結形、書きことば）, λευκή ορχιδέα（白いラン）, άγρια ορχιδέα（野生のラン）, ορχιδέα φαλαινόψεως（コチョウラン、Phalaenopsis）, βανίλια από ορχιδέα（ラン由来のバニラ、Vanilla planifolia）。

ギリシャの野生植物としては、地中海原産の Orchis（ハナバチランの一種）, Ophrys（ミツバチラン、虫の形に似た花を咲かせる擬態の代表）, Anacamptis, Serapias などの属が春の山野に咲き、植物観察・自然愛好家の対象として親しまれる。ギリシャ語では άγριες ορχιδέες των ελληνικών βουνών（ギリシャの山々の野生のラン）が、自然保護・植物生態の文脈で頻出する。

園芸・装飾の領域では、ορχιδέα は東南アジア原産の Phalaenopsis（コチョウラン）, Cattleya（カトレア）, Cymbidium（シンビジウム）, Dendrobium（デンドロビウム）など、近代以降にヨーロッパ・地中海に広まった観賞用ランの代名詞として使われる。「上品・華やか・神秘・贅沢」のイメージを担う花の代表として、ファッション・装飾・贈答文化の中核を成す。

文化的・象徴的に、ランは古代ギリシャ・ローマ時代から催淫剤・媚薬の植物として知られていた歴史を持ち、その語源 ὄρχις が示すように、生殖・愛・誘惑のシンボルとしての側面も持つ。中世以降の薬用植物学・近代の園芸文化を経て、現代では観賞・装飾の中核植物として再定義されている、長い文化的歴史を持つ語。

中世ギリシャ語 τρέξιμον（走ること、← 動詞 τρέχω「走る」のアオリスト語幹 τρεξ- + -ιμον 動作の結果・行為を表す中性名詞接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の τρέξιμο の形に整えられた。

接尾辞 -ιμο は、動詞のアオリスト語幹から動作・行為・結果を表す中性抽象名詞をつくる現代ギリシャ語の生産的な造語要素。同じパターンで作られた語族には、γράψιμο（書くこと、← γράφω「書く」）, διάβασμα（読書、← διαβάζω「読む」、ただし -μα 接尾辞）, μάζεμα（集めること、← μαζεύω）, παίξιμο（遊ぶこと、演奏、← παίζω）, φάγωμα（食べること、← τρώω）, χτύπημα（叩くこと、← χτυπώ）が並び、動作の名詞化の中核的な造語パターン。

源にある古代の τρέχω（走る、走り去る、急ぐ、流れる）は、印欧祖語の「走る、回る、車輪」を表す語根に由来し、サンスクリット dhráj-（走る）, アヴェスタ語 draxθa-（速い）と関連する古層語。古代ギリシャ語のアオリスト形は ἔδραμον（不規則）が標準で、ヘレニズム・中世期に正則化したアオリスト έτρεξα が現代の動詞活用の基盤となった。同じ動詞 τρέχω からは、δρόμος（道、走路、← 古代の τρέχω のアオリスト語幹由来）, τροχός（車輪）, διατρέχω（横切る、急ぐ）, εκτρέχω（駆け出す）, αναδρομή（遡及、再走行）, καταδρομή（襲撃、襲来）, υποδρομικός（亜音速の、書きことば）が出ている、走る・移動する概念領域の中核語族。

派生・関連語族として τρέχω（走る、流れる、動詞）, τρεχούμενος（流動性の、流れる）, τρέχοντας（走りながら、副詞的）, τροχός（車輪）, τροχαία（交通、交通警察）, δρόμος（道、走路、距離）, δρομέας（ランナー、走者）, προδρομικός（先駆けの、書きことば）, ξανατρέχω（再び走る）, ανατρέχω（さかのぼる）, καταδρομέας（特殊部隊員、襲撃兵）。

意味の領域は、まず体を動かして走ること（ランニング）が中心。そこから、用事を片づけるための奔走（とくに複数形 τρεξίματα では「雑事に追われる慌ただしさ」を強調）, コンピュータでのプログラム実行（英 running の意味用法を取り入れた近代の意味借用、σημασιολογικό δάνειο）, 自然な液体の流れ（まれな用法）まで連続的に展開する。同じ「走る・運動」の領域には、上位概念の άσκηση（運動、練習）, 準備運動の ζέσταμα（準備運動、加熱）, 軽い走りの τζόκινγκ（ジョギング、← 英 jogging）, 競走の αγώνας δρόμου（競走）, 短距離走の σπριντ（スプリント、← 英 sprint）, マラソンの μαραθώνιος（マラソン、← 古代 Μαραθών の地名）が並び、動きの種類と速度・距離で言い分けられる。

複数形 τρεξίματα は奔走・雑事の慌ただしさを強調する用法で、τρεξίματα με την Αστυνομία（警察沙汰）, τρεξίματα με τα δικαστήρια（裁判沙汰）, τρεξίματα με το σπίτι（家のことでのごたごた）のように、生活上のトラブル・手続きの多忙さを表す慣用句で頻出する、口語の生活語彙の中核。

古代ギリシャ語の λαμπαδίας（たいまつのように燃えるもの, 彗星）を継承。λαμπάς（松明, たいまつ）に性質を表す -ίας が付いた形で, 動詞 λάμπω（輝く, 光る）の語族に属する。たいまつや彗星のように強く光るものを呼ぶ語だったが, おうし座の明るい赤い星アルデバランをたいまつの火に見立てた古い呼び名として伝わる。

Αλντεμπαράν（アルデバラン）の古いギリシャ語名として Ταύρος（おうし座）の文脈で現れる。同じおうし座周辺の Υάδες（ヒアデス星団）, Πλειάδες（プレアデス星団, すばる）とあわせて位置づけを見るとわかりやすい。

同じ λαμπάς の語族に λάμπα（ランプ, 電球）, λαμπάδα（ろうそく, 長い蝋燭）, 合成語 λαμπαδηδρομία（トーチリレー, たいまつ競走）, λαμπαδηφόρος（たいまつを持つ者）。

フランス語 lampe（ランプ、灯火）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるフランス語 lampe は、古代ギリシャ語 λαμπάς（松明、たいまつ、火、光、← 動詞 λάμπω「光る、輝く」）がラテン語 lampas（松明）を経てロマンス諸語に広まり、再びギリシャ語に lamp(e) + ギリシャ語の女性名詞語尾 -α として戻ってきた形。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に入った例。

源にある古代の λάμπω（光る、輝く）は印欧祖語の「光る、輝く」を表す語根に由来し、同じ語族からはサンスクリット rambh-（明るく光る）, リトアニア語 lópė（炎、ろうそく）が並ぶ。ギリシャ語側では古代の λάμπω から派生した語族が広く生きており、λάμψη（輝き、光沢、栄華、← ελνστ. λάμψις）, λαμπρός（明るい、輝かしい、書きことば）, λαμπερός（光り輝く、現代の口語）, λαμπάδα（長いろうそく、復活祭用の大ろうそく、← 古代 λαμπάς の対格 λαμπάδα が主格化）, λαμπαδηδρομία（聖火リレー、← λαμπάς + δρόμος「走り」）, λαμπτήρας（ランプ、電球、書きことば、← 古代 λαμπτήρ）が出ている。

ラテン語 lampas を経た西欧の系譜では、フランス語 lampe, スペイン語 lámpara, ポルトガル語 lâmpada, イタリア語 lampada, ドイツ語 Lampe, 英語 lamp が並び、いずれも古代ギリシャ語の λαμπάς を共通祖とする。古代ギリシャ語の語が地中海・西欧を一周して、近代以降の電灯・電球の意味を伴って再びギリシャ語に戻ってきたしくみ。

派生・関連語族として λαμπίτσα（小さなランプ、小さな電球、指小形）, λαμπάκι（小さなランプ、表示灯、豆電球、指小形）, λαμπατέρ（フロアランプ、← 仏 lampadaire からの近代借用、語末 [d > t] の音変化を伴う別ルートの借用）。同じ「光・照明」の領域には、書きことば寄りの λαμπτήρας（ランプ、電球、文書語）, 古代継承形の λαμπάδα（長いろうそく）, 灯火そのものの φως（光、明かり）が並ぶ。λάμπα は日常の電球・照明器具に使う一般語、λαμπτήρας は技術文書・書きことば、と棲み分けがある。点灯には ανάβω（火をつける、つける、点火する）を使い、切れたときは Κάηκε η λάμπα（電球が切れた、← καίω「燃やす、焼く」）と言う。