ギリシャ語読み索引: レ

イタリア語 lavanda / levanda（ラベンダー）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。源にあるイタリア語 lavanda は、中世ラテン語 lavandula（ラベンダー、← ラ lavandus「洗うべき」, ← lavō「洗う」）の継承で、古代ローマ時代から香水や入浴用に使われていた習慣に由来する命名。「洗うときに使うもの」「衣服や身体を洗うときに香りづけに加えるハーブ」が原義で、ヨーロッパの風呂・洗濯文化と密接に結びついた語。

源にあるラテン語 lavō（洗う、入浴する）は、印欧祖語の「洗う、流れる」を表す語根に由来し、ギリシャ語 λούω（洗う）, 英語 lather（泡）, ロシア語 лить liti（注ぐ）と同族。古代ローマの公衆浴場（thermae）, 中世ヨーロッパの修道院の washhouse, 近代の lavatory（洗面所）など、清潔・衛生の文化と密接に結びついた極めて生産的な語族。同じラテン語 lavō からは、ヨーロッパ各語の「洗う・浴びる」語彙が広く派生：仏 laver, 西 lavar, 伊 lavare, 英 lavatory, lavender, lava (溶岩、別系統だが近い概念で結びつく)。

ヨーロッパ各語の「ラベンダー」語彙は、ラテン語 lavandula 起源の系譜：英語 lavender, フランス語 lavande, スペイン語 lavanda, ポルトガル語 lavanda, ドイツ語 Lavendel, 中世ラテン語の系統が共通祖。地中海原産のラベンダー（Lavandula 属、シソ科）は、古代から香料・薬用・装飾用に栽培されてきた歴史を持ち、特にプロヴァンス（フランス南東部）, スペインのアンダルシア, ブルガリアのバラの谷の隣接地域、トスカーナ（イタリア）が代表的な栽培地として知られる。

植物学的には Lavandula 属の常緑低木で、L. angustifolia（イングリッシュラベンダー、コモンラベンダー）, L. stoechas（フレンチラベンダー）, L. dentata（フリンジラベンダー）など多様な種類を含む。地中海性気候（暑く乾燥した夏、温和な冬、石灰質の土壌）を好む植物で、ギリシャの自然・園芸文化にも深く根付いている。

派生・関連語族として λεβαντάκι（小さなラベンダー、口語の指小形）, λεβαντινός（ラベンダー色の、ラベンダーの香りの）, λεβαντόλαδο（ラベンダー油）, λεβάντα Provence（プロヴァンスのラベンダー）, αποξηραμένη λεβάντα（乾燥ラベンダー、ポプリやサシェ用）, αρωματικό λεβάντας（ラベンダーの香水）, σαπούνι λεβάντας（ラベンダー石鹸）, αιθέριο έλαιο λεβάντας（ラベンダー精油、アロマセラピー）。

香りの文化として、ラベンダーは古代ローマ時代から入浴・洗濯・衣類の香りづけに使われ、中世ヨーロッパの修道院では薬草・香料・蒸留水（lavender water）の原料として重要な役割を担い、近代以降は香水（特にイギリスの伝統的なオーデコロン）, アロマセラピー（リラックス・睡眠促進・抗不安効果）, 化粧品・洗剤の香りづけに広く使われる、世界中で親しまれた香りの代表格。

ラベンダーの香りは、文化的に「リラックス、清潔、上品、女性的、夏の地中海」のイメージを担い、現代の精神生活・癒し文化の中核を成すハーブとして位置づけられる。色名としては λιλά（ライラック）と並ぶ淡紫の系譜の中に位置し、ファッション・装飾・建築の色彩語彙の一翼を担う。

古代ギリシャ語の ῥεῦμα（流れ）を継承。動詞 ῥέω（流れる）から派生した抽象名詞で、印欧祖語で「流れる」を表す語根に起源を持つ。

同じ語根からは英語の rheumatic（リウマチの）、diarrhea（下痢、διά+ῥέω「貫通して流れる」）、catarrh（カタル、κατά+ῥέω「下に流れる」）なども派生している。

古代の本来の意味は液体・気体の物理的な流れ。電流（ηλεκτρικό ρεύμα）、人や車の流れ、思想の流派、空気の流れ（隙間風）など多様な意味は、フランス語 courant（流れ、電流）からの意味借用で広がった。

主な連語には ηλεκτρικό ρεύμα（電流）、εναλλασσόμενο ρεύμα（交流、AC）、συνεχές ρεύμα（直流、DC）、θαλάσσιο ρεύμα（海流）、ρεύμα αέρα（気流）などがある。

古代ギリシャ語の λεωφόρος（大通り、人々が行き交う道）の語幹に -είον（場所・道具を表す接尾辞）を付けて 19 世紀後半（1863 年頃）に作られた、近代造語の学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。フランス語 omnibus（乗合馬車、乗合バス、← ラテン語 omnibus「すべての人のために」）の訳語として、古典ギリシャ語の素材で組み立てた翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）の構造を持つ。文字どおり「民衆を運ぶもの」を意味する造語。

源にある古代の λεωφόρος は、アッティカ方言の λεώς（民衆、人々、← ホメロスの λαός「民衆、軍勢」のアッティカ形）に φέρω（運ぶ）から派生した -φόρος（〜を運ぶ）を組み合わせた古典語で、「人々を運ぶ道」つまり「主要な街道」「大通り」を意味した。現代ギリシャ語にも λεωφόρος（大通り、並木道、書きことば）の形で生きている語。

新造語 λεωφορείο がふつうの λαός ではなくアッティカの λεώς を採ったのは、すでに λεωφόρος という語の語形に合わせる意図と、書きことばの威厳を持たせる学術造語の発想による。同じ造語パターンで作られた近代造語に、αρχείο（記録所、書きことば、← αρχή「始まり、原則」+ -είον）, σχολείο（学校、← σχολή「余暇、学問」+ -είον）, διδασκαλείο（教員養成学校）, βιβλιοπωλείο（書店）が並び、19 世紀以降の現代ギリシャ語学術語彙の柱の一つになっている。

英語 bus も、同じラテン語 omnibus を短く切った形（19 世紀イギリスの俗略語）で、近代の都市公共交通の基本語が西欧で同時期に広まった、共通語彙の出来事を共有する。

派生・関連語族として λεωφορειάκι（小型バス、ミニバス、指小形）, λεωφορειούχος（バス所有者、バス運転手）, λεωφορεολόγιο（バスの時刻表、新造語）, διαστημικό λεωφορείο（スペースシャトル、← 英 space shuttle の翻訳借用）。同じ公共交通の領域には、トロリーバスの τρόλεϊ（← 英 trolley の借用）, 観光・長距離バスの πούλμαν（← 仏 pullman ← 英 Pullman、固有名から普通名詞化）, 都市鉄道の τραμ（路面電車、← 英 tram）, μετρό（地下鉄、← 仏 métro）, ταξί（タクシー、← 仏 taxi）が並び、近代以降にヨーロッパ語から取り入れた都市交通語彙が体系化されている。λεωφορείο が正式名で、市内・学校・空港・都市間を含む広い使用範囲をカバーする基本語、と位置づけられている。

古代ギリシャ語の λέων（ライオン）に由来。印欧祖語への対応ははっきりせず、語源は不明。英語 lion もラテン語 leō を経て同じ語源。星座名 Leo もラテン語から英語に入った。

現代ギリシャ語では文語的な語で、ふつうは指小形からできた λιοντάρι を使う。女性形は λέαινα（雌ライオン）、派生語に λεόντειος（ライオンの）、接頭辞 λεοντο- による合成語（λεοντοκεφαλή「ライオンの頭」など）。地を這うライオンの意の合成語 χαμαιλέων（カメレオン）にも入る。先頭大文字の Λέων は黄道十二星座のしし座を指す。

λέων（ライオン）と μικρός（小さい）からなる連語で、「小さなライオン」を意味する。

17世紀にポーランドの天文学者ヘヴェリウスが設定した星座で、比較的新しいため神話などは存在しない。しし座やおおぐま座といった獣の星座のあいだに、小さなライオンの姿を配置して名付けたとされる。

ラテン語名は Leo Minor で、英語名もこれに由来する。なお、日常語で「ライオン」を指す場合は λιοντάρι を使うことが多い。

古代ギリシャ語 λέξις（属格 -εως、言い方、表現、語句、文体、← 動詞 λέγω「話す、言う、選び出す、集める」+ -σις 抽象名詞接尾辞）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。語末は古代の -σις が中世以降のパターン -ση に音変化した形。古代の意味は「言い方、表現、文体」と幅広かったが、近代の言語学・辞書学の発達とともに「単語、語」を中心義とする近代の用法が確立された。

源にある古代の動詞 λέγω（話す、言う、選び出す、集める、読む）は、印欧祖語の「集める、選び出す」を表す語根に由来し、ラテン語 legō（選ぶ、読む、← 英 legible, legend, intellect, lecture）と同根。古代ギリシャ語の λέγω は、最初は「集める・選ぶ」の意味だったが、しだいに「選んだ言葉を発する」「語る」「説明する」の意味に展開した。古代ギリシャ哲学の中核概念 λόγος（言葉、論、理性、ロゴス、← λέγω の派生）も同じ動詞からの派生で、西洋哲学・言語学の根幹をなす。

近代言語学の中核用語としての λέξη は、19-20 世紀の構造言語学・形式言語学の発達とともに、「文や発話の中で意味を担う最小の自由単位」「単語」を指す中心語として確立された。フランス語 mot, 英語 word, ドイツ語 Wort と対応する近代の言語単位の中核概念で、辞書学（λεξικογραφία）, 語彙論（λεξικολογία）, 意味論（σημασιολογία）の基礎を成す。

近代の派生では、英語 lexeme（語素、← αρχ. λέξις + -ημα）の影響で、ギリシャ語にも λέξημα（語素、語彙単位、書きことばの言語学用語）が並走する。ヨーロッパ言語学の国際造語要素 lex- / lexico-（語彙の、← 古代ギリシャ語 λέξις）は、lexicon, lexicography, lexical, lexicology などの近代用語の語源となった、ギリシャ語起源の生産的な国際造語要素。

派生・関連語族として λεξούλα（小さな語、口語の指小形）, λέξημα（語素、書きことば）, λεξικό（辞書、← 古代 λεξικόν「単語集」）, λεξικογραφία（辞書学）, λεξικολογία（語彙論）, λεξιλόγιο（語彙、ボキャブラリー）, λεξιπενία（語彙の貧弱さ、書きことば）, λεξιθηρία（言葉狩り、文字いじり、書きことば）, λέξεις-κλειδιά（キーワード、← 英 keywords の翻訳借用）, ξενόγλωσσες λέξεις（外来語）, λέξεις της καθομιλουμένης（口語の語彙）。

同じ「言語単位・言葉」の領域には、上位概念の γλώσσα（言語、ことば）, より大きい単位の φράση（句、フレーズ）, πρόταση（文、命題）, παράγραφος（段落）, より小さい単位の συλλαβή（音節）, γράμμα（文字）, φώνημα（音素）, μόρφημα（形態素）が並び、現代言語学の階層構造の中で λέξη は中核的な単位として機能する。

慣用句では λέξη προς λέξη（一字一句、文字どおりに）, με μία λέξη（一言で言えば）, λέξη-κλειδί（キーワード）, ψάχνω την κατάλληλη λέξη（適切な言葉を探す）が、口語・書きことばの両方で頻出する、言語使用の基本表現の中核。

古代ギリシャ語の λεύκη（ポプラ、白い木）を継承。形容詞 λευκός（白い）と同じ語根から作られた木の名で、葉裏の白さや明るい色の樹皮にちなむ。古代から地中海沿岸で身近な植栽として知られていた樹種で、中世以降に主格の語尾が -α に整って λεύκα の形で定着した。

派生語・関連語に λευκαίνω（白くする、漂白する）、λεύκωμα（アルバム、タンパク質、白斑）。関連語に λευκός（白い）、φύλλο（葉）、κλαδί（枝）。

λευκός（白い）の女性形 λευκή と、μαγεία（魔法、魔術）からなる連語。

治癒、保護、善意の助けなど、害をなさない目的で行われる呪術を言う。「黒い魔術 / 白い魔術」の対比は中世以来ヨーロッパ各地で共有された区分で、ギリシャ語の表現も英語 white magic、フランス語 magie blanche、イタリア語 magia bianca と並行する。

対になる表現に μαύρη μαγεία（黒魔術）。関連語に μάγος / μάγισσα（魔術師、魔女）、ξόρκι（呪文）、ευχή（祈り、祝福）。

古代ギリシャ語の λευκός（明るい、輝く、白い）に由来。印欧祖語で「光、明るい」を表す語根に起源を持ち、ラテン語 lux（光）、英語 light、lucid なども同じ語根から。

ふつうは άσπρος を使う。λευκός は公的な文書や専門用語、慣用表現に多く、接頭辞 λευκο- として合成語も作る（λευκόσαρκος「白身の」、λευκοκύτταρα「白血球」）。

派生語に動詞 λευκαίνω（白くする、漂白する）、名詞 λευκότητα（白さ）。中性形の λευκό（白色、白票）は名詞として使い、複数 λευκά はリネン類やチェスの白駒。木の名 λεύκα（ポプラ）は白っぽい葉裏から。対義語は μαύρος（黒い）。

古代ギリシャ語 ἐλευθερία（自由）から3つの音変化を経て生まれた口語形。まず語末の -ερία が -εριά に縮約して母音の連続を避け、アクセントが最終音節に移った。次に ευθ の発音 [fθ] で摩擦音が2つ続くのを嫌い、θ が破裂音の τ に変わった。最後に語頭のアクセントのない ε- が脱落して、現在の λευτεριά の形になった。

ελευθερία（自由）の口語的な形であり、民衆語（ディモティキ）や文学的な文脈で用いられる。より感情的、情熱的な響きを持つ。

ヘレニズム期ギリシャ語 λεπτόν（小さな貨幣、度の60分の1、← 古代 λεπτός「薄い、細かい、小さい」の中性形 λεπτόν が名詞化）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。意味ごとに少しずつ別の経路で取り込まれており、「貨幣」「角度の分」「時間の分」がそれぞれ古代以来の用法を学術的に再導入する形でまとめられている。口語形 λεφτό は、子音連続 [pt > ft] の同化変化（ανομοίωση τρόπου άρθρωσης）を経た、継承の流れに乗った形。

源にある古代の λεπτός（薄い、細かい、小さい、繊細な、← 動詞 λέπω「皮をむく、剥ぐ」の派生）は印欧祖語の「皮を剥ぐ、薄く剥がす」を表す語根に由来し、英語 leper（ハンセン病患者、もとは「皮膚が剥がれる」の意）, leprosy も同じ系譜を共有する。古代ギリシャ語の λεπτόν は、新約聖書のマルコ伝 12:42「ἔβαλεν λεπτὰ δύο（[寡婦が]レプタを二枚入れた）」で知られる小さな銅貨「レプタ」の名前にもなり、「ごく小さなもの」の代名詞として広まった。

派生・関連語族として λεπτό-（細かい、繊細な、を表す連結形）が生産的で、λεπτοδείκτης（分針、← 独 Minutenzeiger の翻訳借用）, λεπτοδουλειά（細工仕事、繊細な手仕事）, λεπτοκαμωμένος（華奢な体つきの）, λεπτό-δερμος（皮膚が薄い、敏感な）, λεπτο-φωνία（か細い声）, λεπτοκαρυά（ヘーゼルナッツの木、← λεπτό + καρυά、口語形 λεφτοκαρυά）, λεπτόκαρυον / λεφτόκαρο（ヘーゼルナッツ）が出ている。19 世紀以降の科学用語ではフランス語 lept(o)- 連結要素として再輸出され、leptophonie, leptosome のような用法でヨーロッパ語に広まった、ギリシャ語起源の国際造語要素。

意味の領域では、時間単位として ώρα（時間、時刻、ώρα を 60 で割った単位が λεπτό）と組み、角度単位として μοίρα（度、μοίρα を 60 で割った単位が λεπτό）と組み、貨幣として ευρώ（ユーロ、ευρώ の 100 分の 1 が λεπτό）と組む、三層の用法が並走する。指小形 λεπτάκι（ちょっと、ちょっとの間）, λεπτούλι（ほんの少しの間）は時間用法から派生した親しみのある形で、Μισό λεπτάκι!（ちょっと待って！）のように日常会話で頻出する。

古代ギリシャ語の λαιμαργία（食い意地、貪食）に由来。これは λαίμαργος（食い意地の張った、むさぼるような）から作られた抽象名詞である。

λαίμαργος は λαιμός（喉）と μάργος（激しい、貪欲な）からなる。λαιμός はさらに前ギリシャ語由来の可能性がある語で、喉や飲み込む動きに関わる語群と結びつけられる。一方、μάργος の語源は確定していない。

類義語には αδηφαγία（貪食）や βουλιμία（過食）、απληστία（強欲）などがある。関連語としては λαίμαργος（食い意地の張った）や φαγητό（食べ物）などの語が挙げられる。

キリスト教神学の七つの大罪（επτά θανάσιμα αμαρτήματα）では、現代の一般的な一覧で λαιμαργία が「暴食」にあたる語として使われる。教会系の一覧では γαστριμαργία が用いられることもある。対応する美徳としては νηστεία（断食）や εγκράτεια（自制、節制）などが挙げられる。

古代ギリシャ語の λαιμός（首、喉）を継承。日本語の「首」と「喉」の両方を表し、文脈に応じて使い分ける。瓶や容器の細い部分を指す用法は、フランス語 cou からの意味借用として定着した。

派生語に πονόλαιμος（喉の痛み）などがある。解剖学的には λάρυγγας（喉頭）と φάρυγγας（咽頭）に分かれる。

北イタリアの海洋都市ヴェネツィアで話されたヴェネツィア語 limonada（レモンの飲み物）からの直接借用。

イタリア語 limone（レモン）に「〜の飲み物」を表す -ada が付いた形で、近世のヴェネツィア交易圏を通じてギリシャ語に入った。

同様の構成を持つ πορτοκαλάδα（オレンジ飲料）などと並び、柑橘系の飲み物名の系列に属する。

共通の語源を持つ関連語に λεμόνι（レモン）、λεμονιά（レモンの木）、λεμονάτος（レモン風味の、レモン汁で調味した）、λεμονοστύφτης（レモン絞り器）などがある。

λεμόνι（レモン）に形容詞接尾辞 -άτος がついた形。-άτος は「〜を帯びた、〜を含む、〜らしい性質をもつ」形容詞を作るため、λεμονάτος はレモンを思わせる明るい黄みのほか、レモンの香りや味にも使う。

λεμονής（レモン色の、薄黄色の）は、色を表す接尾辞 -ής がついた形で、「レモン色」という色名として使う。λεμονάτος は色名そのものというより、レモンらしい性質を帯びたものを表す語で、κίτρινος（黄色い、黄色の）よりもレモンに近い明るく軽い黄みを指すことがある。

中世ギリシャ語 λιμόνι がイタリア語 limone（レモン）に -ι がついて入った形を継承し、子音 [l] の影響と推測される [i > e] の音変化を経て現代の λεμόνι になった継承語（κληρονομιά）。中世期のヴェネツィア・ジェノヴァ商人を介する地中海交易のなかで、ギリシャ語に取り入れられた。

イタリア語 limone はアラビア語 ليمون（laymūn、レモン）, さらにペルシャ語 ليمو（līmū、レモン）にさかのぼる。さらに遡るとインド・東南アジア起源の植物名と見られるが、詳しい経路は確定されていない。同じ系統で英語 lemon, イタリア語 limone, スペイン語 limón, ポルトガル語 limão, ロシア語 лимон, アラビア語 ليمون など、世界の多くの言語のレモン語彙はみな同じ東方語源から広まった国際語。フランス語 citron, ドイツ語 Zitrone は別経路で、ギリシャ語 κίτρο と同源のラテン語 citrus 系統から派生した。

派生に λεμονιά（レモンの木、女性名詞）, λεμονάκι（小さなレモン、可愛らしいレモン、指小形）, λεμονί（レモン色の、不変化形容詞）, λεμονής（レモン色の、語形変化のある形容詞）, λεμονάδα（レモネード）, λεμονάτος（レモン風味の）, λεμονίτα（炭酸入りレモネード）, λεμονόκηπος（レモン園）, λιμοντσέλο（リモンチェッロ、イタリア語からの再借用）, αβγολέμονο（卵とレモンのソース、αβγό「卵」+ λεμόνι）, λαδολέμονο（油とレモンのドレッシング、λάδι「油」+ λεμόνι）。類義語に κίτρο（シトロン）, λάιμ（ライム、英語からの外来借用）, μοσχολέμονο（ベルガモット）, νεράντζι（ビターオレンジ）。

λεμόνι（レモン）に、不変化の色名をつくる接尾辞 -ί がついた、ギリシャ語内部の派生による色形容詞。基となる λεμόνι 自体は中世ギリシャ語に λεμόνι(ν) として入った外来借用語で、源はアラビア語 ليمون（laymūn）を経たペルシャ語 ليمو（līmū、レモン）にさかのぼる。

接尾辞 -ί（古代 -εος / -ιον 由来）は果実・植物の色を不変化形容詞として表す造語要素で、πορτοκαλί（オレンジ色、< πορτοκάλι「オレンジ」）, τριανταφυλλί（バラ色、< τριαντάφυλλο「バラ」）, καραμελί（カラメル色、< καραμέλα「キャンディー、カラメル」）など、果物・自然物に由来する色名に広く使われる。変化形として男性形 λεμονής, 女性形 λεμονιά もあるが、不変化形の λεμονί が広く使われる。なお女性形 λεμονιά はレモンの木を意味する名詞と同形。

派生語は乏しいが、レモンに由来するため恐怖や病気で顔面蒼白になる比喩用法を持ち、έγινε λεμονί（顔がレモン色になった、青ざめた）のような連語で使う。類義語に κίτρινος（黄色全般）, ωχρός（青白い、土気色）。同じ系統で果物由来の色名に πορτοκαλί（オレンジ色）, μελιτζανί（茄子色、紫）, καρπουζί（スイカ色、ピンク赤）が並ぶ。