ギリシャ語読み索引: ケ

古代ギリシャ語の καίω（燃やす）を継承。中世に母音間に γ が挿入された καίγω も現代で並行して使われる。コンピュータ用語の「CDを焼く」用法は英語 burn からの意味借用で定着した。

派生語に καύσιμος（可燃性の、燃料）, καύση（燃焼）, κάψιμο（火傷、焦げ）, έγκαυμα（火傷）, καυστικός（腐食性の、辛辣な）など。焼き方を細かく言い分ける近い動詞に απανθρακώνω（炭化させる）, αποτεφρώνω（灰にする）, καψαλίζω（軽くあぶる）。英語 caustic, cauterize, holocaust はいずれもラテン語経由で、καίω と同じ語根をもつ古代ギリシャ語（καυστικός, καυτηριάζω, ὁλόκαυστον）から来ている。

古代ギリシャ語の καίω（燃やす、焼く）を継承した動詞の中受動形。中世以降、能動 καίγω と中受動 καίγομαι の形が並行して定着した。

能動の καίω（燃やす、焼く）が「何かを燃やす」のに対して、καίγομαι は主体の側が燃える、焼ける、あるいは火傷することを指す。実際に燃えている火そのものには φωτιά（火、炎）を使う。

同じ語族に κάψιμο（燃焼、火傷）や καμένος（燃えた、焼けた）などがある。関連語に πυρκαγιά（火災）や έγκαυμα（火傷）などがある。

古代ギリシャ語の κένταυρος（ケンタウロス）を継承。語源は不明。英語 centaur もラテン語 centaurus を経て同じ語源。

先頭大文字の Κένταυρος は南天のケンタウルス座を指す。隣の Λύκος（おおかみ座）はケンタウロスが狙う獣の姿という伝承があり、現在の Σταυρός του Νότου（みなみじゅうじ座）の星々もかつてはケンタウルス座の後ろ足の一部とされていた。

古代・ヘレニズム期のギリシャ語 κέδρος（女性名詞、のち男性名詞、ヒマラヤスギ、シダー）を継承。対格形をもとに中性名詞として再形成され、今の形になった。男性形 κέδρος も並んで使い続けられ、両方の性が共存する。

古代の κέδρος はもともと針葉樹を指す広い樹木名であった。これはギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層に由来する先ギリシャ語基層からの借用語。ラテン語に cedrus として入り、英語 cedar、フランス語 cèdre など、ヨーロッパ諸語の「シダー」に関する語彙の源となった。

レバノン杉（Cedrus libani）は、フェニキア人の交易と造船で古代地中海世界に名を馳せた。聖書や古代文学にも頻繁に登場し、地中海文化に深く根ざしている。

同じ κέδρος から派生した語にラテン語 citrus（柑橘）がある。これは針葉樹の名から柑橘の名へ意味が転じた例。ラテン語経由で再びギリシャ語に取り入れられた κίτρο（シトロン）や κίτρινος（黄色の）などは、意味借用の一種といえる。

派生語には κεδρόμηλο（シダーの実）や κεδρένιος（シダー製の）など。類義語にはギリシャの山地でよく見られる πεύκο（マツ）、έλατο（モミ）、κυπαρίσσι（イトスギ）などが並ぶ。

なお、現代ギリシャ語の κέδρος / κέδρο は、厳密な学名 Cedrus 属に限定されない。ビャクシン属（Juniperus）など、類似の針葉樹も日常的にこの語で呼ぶ。

動詞 κεντέω（刺す, 突く）から派生した古代ギリシャ語の中性名詞 κέντρον（家畜を追い立てる尖った棒, 針, 円規の足）に由来。円規の尖った足が紙面に刺さる点を κέντρον と呼んだことから「円の中心」の意味が生まれた。語尾 -ον が脱落して現代ギリシャ語の κέντρο の形になり, 現代の用法の多くはラテン語 centrum を経たフランス語 centre からの意味借用。英語 center / centre も同じ centrum にさかのぼる。

派生に κεντράκι（こぢんまりした店, 指小形）, κεντρί（針, 棘）, κεντρίζω（刺激する）, κεντρικός（中心の）, κεντρώνω（接ぎ木する）, κέντρωμα（接ぎ木）, άκεντρος（針のない, 中心のない）。合成語に επίκεντρο（震源, 中心点）, ομόκεντρος（同心の）, φυγόκεντρος（遠心の）, έκκεντρος（偏心の, 奇矯な）, συγκεντρώνω（集中させる）, απόκεντρος（中心から遠い）。

μέση（真ん中）が位置を指すのに対し, κέντρο は機能や活動が集まる点, 拠点や施設を指す。

古代ギリシャ語の κέδρος（香りの強い針葉樹）を継承。語源ははっきりせず、先ギリシャ語基層からの借用と見る説がある。中性形の κέδρο も並んで使われる。

ラテン語に cedrus として入り、英語 cedar やフランス語 cèdre などの語源になった。同じ κέδρος からは、ラテン語 citrus（シトロン、柑橘類など）も生まれた。針葉樹の名がラテン語側で柑橘の名に転じ、そこから κίτρο（シトロン）や κίτρινος（黄色の）などがラテン語経由で再びギリシャ語に入った。

レバノンスギは古代地中海世界で木材としてよく知られ、聖書や古代文学にも登場する。木材は香りと耐久性に優れ、収納材や楽器の素材などにも使われる。

植物学ではヒマラヤスギ属 Cedrus を指すが、ギリシャ各地ではビャクシン属 Juniperus なども κέδρος と呼ぶ。ギリシャ本土にヒマラヤスギ属は自生せず、各地の κέδρα の多くはビャクシン属。植物名としては άρκευθος とも言う。クレタ島やガヴドス島の南海岸には、θαλασσόκεδρος（海のケドロス）と呼ばれる海岸性のビャクシンも見られる。

古代ギリシャ語 κεφαλή（頭）を継承。ヘレニズム期の指小形 κεφάλιον（小さな頭）が中世ギリシャ語の κεφάλιν を経て, 語末の -ν が脱落して現代ギリシャ語の κεφάλι の形になった。

派生に κεφαλιά（頭突き, ヘディング）, κεφαλάκι（小さな頭, 指小形）, κεφάλα（大きな頭, 増大形）, κεφάλας（大頭の人）。同じ語族に κεφάλαιο（資本, 章）, κεφαλαίος（大文字の）, κεφαλικός（頭の）, κέφαλος（ボラ）。合成語に κεφαλόδεσμος（鉢巻）, κεφαλοκλείδωμα（ヘッドロック）, κεφαλόποδα（頭足類）, περικεφαλαία（兜）, πονοκέφαλος（頭痛）。

κεφάλι（頭）から作られた派生語。接尾辞 -ιά は、体の部位などを語根として、一撃や動作を表す名詞を作る。

スポーツ、特に ποδόσφαιρο（サッカー）では、頭でボールを打つヘディングを指す。

κεφαλιά ψαράκι は、体を前へ投げ出して放つヘディング。日本語のダイビングヘッドなどに相当する。

トルコ語 kehribar（琥珀）にギリシャ語の中性語尾 -ι がついた外来借用（δάνειο）。さらにトルコ語の元はペルシャ語 کهربا（kahrubā、文字どおり「藁を引きつけるもの」、kāh「藁」+ rubā「引きつける、奪う」）にさかのぼる。琥珀は擦ると静電気を帯びて藁などの軽いものを引きつける性質があり、その性質がそのまま名前になった、世界の言語学史で有名な命名例の一つ。

古代ギリシャ語では同じ琥珀を ἤλεκτρον（エーレクトロン）と呼び、これも擦ると引きつける性質に注目した命名と見られる。中世以降ペルシャ語・トルコ語経由で κεχριμπάρι が日常語として定着し、古代の ἤλεκτρον は学術借用として ήλεκτρο の形で残るが、対の関係で語の重みが分かれている。なお、近代の物理学・電気の用語 ηλεκτρισμός（電気）、ηλεκτρόνιο（電子）、electric、electricity、electron などはすべてこの ἤλεκτρον からの派生で、琥珀の静電気の発見が電気現象の研究の出発点になった歴史を反映している。

ペルシャ語 kahrubā は中世イスラム世界の通商で広く知られ、アラビア語 كهرباء（kahrabāʾ）を経て、現代アラビア語ではこの語が「電気」の意味でも使われる。トルコ語 kehribar, ブルガリア語 кехлибар, ルーマニア語 chihlimbar など、東地中海・バルカン諸語にも共通の語源で広まった。

派生・関連語に乏しい外来語の典型で、宝石名・色名としての用法に限られる。「琥珀色の」を表す形容詞の代用として、不変化的に名詞 κεχριμπάρι を比喩で使う μάτια σαν κεχριμπάρι（琥珀色の目）, κρασί κεχριμπάρι（琥珀色のワイン）のような連語が多い。

印欧祖語で「砕く、打ち砕く」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の κεραυνός（雷、落雷）に由来。

αστραπή（稲妻、雷光）は空を走る光を意味する。一方で κεραυνός は地上に落ちる一撃や現象としての雷、βροντή（雷鳴）は響き渡る音を指すなど、現象ごとに使い分けられる。

比喩としての「青天の霹靂のようなもの」や「衝撃的なもの」という意味には、フランス語 foudre の影響も重なる。δήλωση-κεραυνός（衝撃的な声明）、σουτ-κεραυνός（強烈なシュート）のような合成表現も作る。

成句 κεραυνός εν αιθρία は、文字どおりには「晴天の中の雷」を意味し、予期せぬ突然の出来事などを指す。

κεραυνός（雷）と、古代の前置詞 εν（〜の中で）、および αιθρία（晴天）の与格形からなる連語で、字義通りには「晴天の中の雷」を意味する。

前置詞 εν は古代由来で、現代語では一般的に σε（〜に、〜で）に置き換わっているが、この成句では古代の構文がそのまま残る。

古代において αιθρία は形容詞 αἴθριος（晴れた）の女性形に由来し、ἐν αἰθρίᾳ [ἡμέρᾳ]（晴れた日に）のように「日」を意味する女性名詞などが省略された形である。

予期せぬ衝撃的な悪い知らせを表す比喩として、現代でも改まった文脈で広く使われる。

ヘレニズム期ギリシャ語 κεράσιον（サクランボ、← 古代 κέρασος「サクランボの木」の指小形）から、中世ギリシャ語 κεράσι(ν) を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して中性名詞 κεράσι の形で定着した。

源にある古代の κέρασος は、サクランボの原産地の一つとされる小アジアのポントス地方の都市 Κερασοῦς（Cerasus、現トルコのギレスン）にちなむという伝承的な語源説が知られる。プリニウスの『博物誌』15.30 では、紀元前 74 年に将軍ルクッルスがポントスから持ち帰った果樹がローマに広まったという話を伝え、ラテン語 cerasus（桜の木）, cerasum（サクランボ）の語源にもこの地名が当てられる。実際の語源関係は逆方向（地名がサクランボに由来）の可能性も論じられるが、いずれにせよ古代ギリシャ語の κέρασος が地中海・ヨーロッパのサクランボ語彙の源となった点は変わらない。

ラテン語 cerasum を経由して、フランス語 cerise, スペイン語 cereza, ポルトガル語 cereja, イタリア語 ciliegia, ドイツ語 Kirsche, 英語 cherry（< 古フランス語 cherise）など、ヨーロッパ各語の「サクランボ」語彙が広まった。ギリシャ語 κεράσι はその源流の語族の現代継承形。

派生・関連語族として κερασιά（サクランボの木、← κεράσι + -ιά「木を表す接尾辞」）, κερασάκι（小さなサクランボ、サクランボのスプーンスイーツ、指小形）, κερασί（サクランボ色、不変化色語）, κερασένιος（サクランボ色の、語尾変化する形容詞）, κερασόμηλο（サクランボの一種、文字どおり「サクランボリンゴ」）。近い果物には βύσσινο（サワーチェリー、酸味のある種類）があり、こちらは派生語として βυσσινί（暗赤色、ボルドー寄り）を生んでいる。κεράσι が甘いサクランボ全般を指すのに対し、βύσσινο は酸味の強い品種を分けて言う語で、ジャムやリキュール、シロップ漬けの材料として使われることが多い。

κεράσι（サクランボ）に色語をつくる接尾辞 -ί を付け、不変化形容詞・中性名詞として使う色語をつくった、ギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）。果実の色をそのまま色名に転用した命名で、現代ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗っている。

不変化語尾 -ί で果物・素材・物の名から色名をつくる造語は現代ギリシャ語で広く使われ、同じパターンで πορτοκαλί（オレンジ色、← πορτοκάλι「オレンジ」）, λεμονί（レモンイエロー、← λεμόνι「レモン」）, βυσσινί（暗赤色、← βύσσινο「サワーチェリー」）, κεραμιδί（瓦色、← κεραμίδι「瓦」）, καφέ（茶色、← καφές「コーヒー」、不変化）が並ぶ。物の名前から「その色」をすぐ作れるしくみで、料理や服飾の場面で活躍する。

派生・関連語族として κερασένιος（サクランボ色の、語尾変化する書きことば寄りの形容詞、← κεράσι + -ένιος「素材・色を表す接尾辞」）。κερασί は不変化で形容詞・名詞兼用、κερασένιος は語尾変化する形容詞専用、と棲み分けがある。

近い赤系の色語としては、βυσσινί（暗赤色、ボルドー寄りのサワーチェリー色）, κεραμιδί（瓦色、赤茶寄り）, μπορντό（ボルドー、← 仏 bordeaux）, κόκκινο（赤、一般語）, σκούρο κόκκινο（濃い赤）, βαθύ κόκκινο（深紅）が並び、赤の色相のなかで明度・彩度・茶味の違いで言い分ける。

古代ギリシャ語の κέρας（角）に由来。印欧祖語の「角、頭」を表す語根から続き、英語 horn、ラテン語 cornu（角）、ギリシャ語由来の rhinoceros（サイ、「鼻に角」）や triceratops（トリケラトプス、「三つの角の顔」）、keratin（ケラチン、角質）も同じ語源に連なる。現代ギリシャ語では文語的な語で、日常の「角」には中世以降に生まれた派生形 κέρατο が使われる。合成語 αἰγόκερως（やぎの角を持つもの）から来た Αιγόκερως（やぎ座、山羊座）の後半要素にも残る。

κεράσι（サクランボ）に接尾辞 -ένιος が付いた形容詞。-ένιος は、素材や性質、何かに似た色・風味を表す形容詞を作る。

同じサクランボ色を表す不変化の色名に κερασί がある。κερασένιο は κερασένιος の中性形で、名詞としてサクランボ色そのものを指す。

κερασένιος はサクランボのような赤みを帯びた色のほか、サクランボに似た味や風味にも使う。

中世ギリシャ語 κεραμίδι（瓦、屋根瓦、← κεραμίδιον「小さな瓦」, ← 古代 κεραμίς「瓦」+ -ίδιον 指小接尾辞）の語幹に、不変化色語をつくる接尾辞 -ί を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）で、中世期に形成されて現代まで使われる継承の流れに乗った色語。果物・物質名から色名を作る現代ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗っている。

源にある古代の κεραμίς（属格 κεραμίδος、瓦、← 古代 κέραμος「粘土、陶土、陶器」+ -ίς 名詞接尾辞）は、印欧祖語の「混ぜる、こねる」を表す語根に由来し、ラテン語 cremāre（焼く、← 英 cremate「火葬する」）, cera（蝋、別系統）と関連する説、地中海・前ギリシャ語基層の語とする説が並走する。古代ギリシャ語の κέραμος は、陶土・陶器・粘土製品全般を意味し、地中海陶器文化の中核語。アテネのケラメイコス（Κεραμεικός）地区は、古代から陶器職人の集まる地区として知られ、語源的に「粘土の場所」「陶器の場所」を意味する。

古代ギリシャ語の κέραμος から派生した語族は、極めて広範に展開し、現代まで継承される：κεραμικός（陶器の、セラミックの、形容詞）, κεραμική（陶芸、セラミックス、女性形が名詞化）, κεραμίδι（瓦、屋根瓦）, κεραμιδάκι（小さな瓦、口語の指小形）, κεραμιστής（陶工、書きことば）, κεραμικά είδη（陶器類）, κεραμοποιείο（陶器工場）, αρχαιολογία της κεραμικής（陶器考古学）。同じ語族の国際語化したセラミック（ceramic）は、英・仏・独・伊などすべてラテン語経由でギリシャ語の κεραμικός に発する系譜。

不変化色語をつくる接尾辞 -ί は、現代ギリシャ語の生産的な造語要素で、果物・物質・物の名から色名を作る：πορτοκαλί（オレンジ色、← πορτοκάλι「オレンジ」）, λεμονί（レモンイエロー、← λεμόνι「レモン」）, κερασί（サクランボ色、← κεράσι「サクランボ」）, βυσσινί（暗赤色、← βύσσινο「サワーチェリー」）, τριανταφυλλί（バラ色、← τριαντάφυλλο「バラ」）, καφέ（茶色、← καφές「コーヒー」）, σταχτί（灰色、← στάχτη「灰」）が並ぶ、現代ギリシャ語の色彩語彙の中核を成す造語パターン。

派生・関連語族として κεραμιδί（瓦色、不変化形容詞・中性名詞）, κεραμιδής（瓦色の、形容詞、書きことば）, κεραμιδόχρωμος（瓦色の、書きことば）, κεραμιδί στέγη（瓦色の屋根、地中海の伝統建築の象徴）, κεραμιδί τοίχος（赤茶色の壁）, κεραμιδί φόρεμα（瓦色のドレス）, κεραμιδί τόνος（瓦色の色合い）。

地中海建築では、伝統的な瓦屋根（κεραμοσκεπή, κεραμιδέ στέγη）が、白い壁（άσπροι τοίχοι）, 青い空（μπλε ουρανός）, 青い海（γαλάζια θάλασσα）と並んで、地中海・エーゲ海・サントリーニ・ミコノス・ロドスのような島々の風景の象徴的な要素として、観光・写真・絵画・建築の語彙の中で頻出する。

同じ赤茶系の色語の領域には、近い概念として μπορντό（ボルドー色、紫みの深紅）, σοκολατί（チョコレート色、濃い茶色）, καφέ（茶色、コーヒー色）, ώχρα（黄土色）, σιενά（シエナ色、← Sienna）, ορτεκίνο（赤褐色、書きことば）が並び、明度・彩度・茶味・赤味で言い分けられる。κεραμιδί はその中で、焼いた粘土・テラコッタの暖かみのある赤茶色を指し、地中海建築・伝統工芸の色彩文化の中核を成す色語として位置づけられる。

中世ギリシャ語 κερί(ν)（ろう、蝋）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は古代ギリシャ語 κηρίον（蜂の巣の板、ろうの小片、← κηρός「蝋」の指小形）に由来し、語末の -ν が脱落して κερί になった。

源にある古代の κηρός（蝋、蜜蝋）は印欧祖語の「蝋、蜜の固いもの」を表す語根に由来する語で、古代ギリシャ語の文献では蜜蝋、ろうそく、文字を刻むための蝋板（κηρός）として広く使われた。同じ語族にラテン語 cera（蝋、← ラテン語からはイタリア語 cera, スペイン語 cera, フランス語 cire の「蝋」語が出て、英語 cerumen「耳あか」も同源）が並び、地中海の古代語彙としてギリシャ語と並走する系譜を持つ。

書きことば（古典形）の κηρός から派生した語族には、κήρωμα（蝋引き、蝋掛け）, κηρίο（蜂の巣の板、巣房、医学・養蜂語彙）, κηρώδης（蝋のような）, κηρόπηγμα（蝋燭の固化）が出ている。複合語としては, μελισσοκέρι（蜜蝋、← μέλισσα「ミツバチ」+ κερί）, αγιοκέρι（教会用ろうそく、← άγιος「聖なる」+ κερί）, κηροπήγιο（燭台、書きことば）, κηροτεχνία（蝋細工術）, κηροπλαστική（蝋造形）が並ぶ。

派生・関連語族として κεράκι（小さなろうそく、誕生日用の細いろうそく、ろうそく形の小型電球、指小形）, κερωτό（蝋引きの紙、蝋を塗ったもの）, κερώνω（蝋で塗る、蝋がけする）, ξεκερώνω（蝋を取り除く、ワックス脱毛をする）, αποτρίχωση με κερί（ワックス脱毛）。同じ蝋・ろうそくの領域には、形が長く太い λαμπάδα（長いろうそく、復活祭用のろうそく、書きことば）, 素材名の παραφίνη（パラフィン）, στεατίνη（ステアリン）が並び、用途と形で言い分ける。蜂が巣作りで分泌する物質が原点にあるため、養蜂・自然素材から教会・装飾品・脱毛用品まで、現代でも κερί が指す範囲は広い。

古代ギリシャ語の κέρδος（利益、利得）を継承。印欧祖語で「技、巧み」を表す語根から続き、古アイルランド語 cerd（技、技能）も同じ語源。

派生語に κερδίζω（勝つ、稼ぐ、得る）、κερδοσκοπία（投機）、κερδοσκόπος（投機家）。関連語に εμπόριο（商業、貿易）、μισθός（給料）、λογαριασμός（勘定、収支）。

古代ギリシャ語の καιρός（適切な時、好機）を継承。語源は定かでなく、κείρω（切る）と結びつける説がある。古代から「時」「好機」「天候」の三つを同じ語で指し、その幅は現代まで変わらない。

派生語に καιρικός（天候の）, βρομόκαιρος（悪天候）。縮小形 καιρούλης は天候や時間を親しみや皮肉を込めて呼ぶ言い方。関連語に χρόνος（時間全般、年月）, ώρα（時刻、時機）, κλίμα（長期的な気候）など。