日本語索引: え

古代ギリシャ語の ταινία（帯, リボン, 鉢巻き）に由来。印欧祖語で「張る, 伸ばす」を表す語根に続く語で, 同じ語族に動詞 τείνω（張る, 伸ばす）。「映画フィルム」「磁気テープ」「映画作品」の意味は近代にフランス語 bande（帯, フィルム, テープ）の意味配置と重なって加わり, 「サナダムシ」の医学的な意味はすでにヘレニズム期にあり, ラテン語 taenia, フランス語 ténια, 英語 taenia の医学用語の語源にもなった。

派生に指小形 ταινιούλα（小さなリボン, 軽蔑的に「つまらない映画」）, 形容詞 ταινιακός（テープ状の）。合成語に βιντεοταινία（ビデオテープ）, μαγνητοταινία（磁気テープ）, τηλεταινία（テレビ映画）。

映画作品を指すときにもっとも使われるのは ταινία。σινεμά はフランス語 cinéma 由来の借用で, 映画館のほか映画（芸術・産業全体）も指す。κινηματογράφος は κίνημα（動き）と γράφω（記録する）を合わせた語で, 映画館のほか映画という分野そのものも指す。単なる紐やリボンには κορδέλα（紐, リボン）を使い, 幅のある帯や鉢巻き, テープ類には ταινία。

フランス語 cinéma からの借用。cinématographe（シネマトグラフ）の略。古代ギリシャ語の κίνημα（動き）と γράφω（書く、記録する）を組み合わせて「動きを記録するもの」と名付けられた装置の名に由来。

ギリシャ語の語根からフランス語で造語されたものが、ギリシャ語へ入ってきたかたち。

英語 cinema も同じ語源。

古代ギリシャ語の δορυφόρος（槍を運ぶ者、護衛兵）に由来。δόρυ（槍）と -φόρος（運ぶ者）からできた語で、古代には支配者のそばに仕える武装した従者、親衛兵を指した。ローマでは皇帝の近衛兵（praetorian guard）も表した。

現代の「衛星」の意味は、フランス語 satellite からの意味借用として近代に加わったもの。フランス語・英語 satellite はラテン語 satelles（護衛兵。エトルリア語起源とも言われる）から来ており、ケプラーが17世紀初頭に木星の月を satelles と呼んだのをきっかけに「惑星の周囲を回る天体」の意味が定着した。つまり「護衛兵→衛星」という意味の展開はラテン語側で独自に起きたもので、δορυφόρος と satellite は語源的には別系統だが、意味の道筋が並行するため、フランス語を介してこの意味だけが δορυφόρος にも乗った。

関連語に άστρο（星、天体）、πλανήτης（惑星）など。

古代ギリシャ語 ἥρως（属格 ἥρωος、対格 ἥρωα、英雄、半神的存在）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代の ἥρως はもっぱら神話で「卓越した能力を持ち、神々と人間の中間に位置する偉人、死後に崇拝の対象となる存在」を指す宗教的・神話的な語だった。「勇敢な行動をとる人物」「物語の主人公」のような現代的な比喩用法は、フランス語 héros からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）。

古代 ἥρως の語源は確定されておらず、印欧祖語の「保護する、守る」を表す語根との関連、あるいは先ギリシャ語基層からの借用説などがある。ラテン語 hērōs を経てヨーロッパ各語に広まり、英語 hero, フランス語 héros, ドイツ語 Heros / Held（こちらはゲルマン系）, イタリア語 eroe など、「英雄」を表す語彙の源となった。

女性形 ηρωίδα（ヒロイン、女傑）も対応する古代 ἡρωίς（属格 ἡρωίδος）の対格 ἡρωίδα を主格として再形成した学術借用形。

派生に ηρωικός（英雄的な、英雄の、ヘロイックな）, ηρωισμός（英雄的行為、英雄精神）, ηρωοποιώ（英雄視する、英雄として祀り上げる）, ηρωολατρία（英雄崇拝）。類義語に γενναίος（勇敢な、雄々しい。形容詞で、人格・行動の評価）, παλικάρι（勇敢な若者、ますらお。民間の英雄観に根ざす語）, πρωταγωνιστής（主人公、主役。劇・映画・物語の主役を指す術語）。ήρωας は神話・歴史・物語のすべての文脈で「英雄」「主人公」を指す中心語。

中世ギリシャ語の動詞 χαμογελώ（ほほえむ、控えめに笑う）から逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）でつくられた中性名詞で、χαμογελ- 語幹に -ο の中性語尾がついた形。動詞 χαμογελώ は中世ギリシャ語期の合成語で、χαμό-（下に、低く、控えめに）と γελώ（笑う）からなり、文字どおり「低く笑う」「控えめに笑う」を意味した。古代以来連続して使われ続けてきた継承語（κληρονομιά）。

源にある古代の γελώ（< γελάω、笑う）は印欧祖語の「光り輝く、笑う」を表す語根に由来する。同じ γελώ から派生した重要語に γέλιο（笑い）, γελοίος（滑稽な、馬鹿げた、英語 ridiculous の意味展開と類似）, καταγέλαστος（笑いものになるほど馬鹿げた）など、笑い・滑稽の概念領域の中核を成す。

接頭辞 χαμό- / χαμηλά（下に、低く）は、副詞 χαμηλά（低く）, 形容詞 χαμηλός（低い）の系統で、合成語の前半要素として「控えめに、ひそかに、地味に」のニュアンスを与える。同じ χαμο- 系統の合成語に χαμοδράκος（小妖精）, χαμολούλουδο（地面に咲く花、野草）など。

派生・関連語族として χαμογελώ（ほほえむ、動詞）, χαμογελαστός（ほほえんだ、笑顔の、形容詞）, χαμογελάκι（小さな笑み、可愛らしい笑顔、指小形、近年では顔文字 :) :-) の意味でも英 smiley の影響で使われる）。類義語に γέλιο（笑い、声を伴う大きな笑い）, μειδίαμα（微笑、書きことばの古典的な語、← 古代 μειδιάω「微笑む」）, σαρκασμός（皮肉、嘲笑）。χαμόγελο は声を立てない静かな表情としての「笑顔、ほほえみ」を指す中心語で、内側の喜びそのものを指す χαρά と対の関係にある。

印欧祖語で「濡れる」を表す語根の子孫で, 物質が液体であることや物が濡れていることを言う古代ギリシャ語の形容詞 ὑγρός（液体の, 湿った）を継承。文法用語の υγρά σύμφωνα（液音）はフランス語 liquide からの意味借用で, ヘレニズム期の ὑγρά στοιχεῖα（液体の文字群）の言い方を受けつつ, 近代の文法概念として整えられた。ふつうは λ（ラムダ）と ρ（ロー）を指す。

同じ ὑγρός から派生した語に動詞 υγραίνω（湿らせる）, 名詞 ύγρανση（湿らせること, 加湿）, 形容詞 υγραντικός（保湿の）, 名詞 υγρασία（湿気, 湿度）, υγρότητα（湿り気, 液状性）。合成語では υγραέριο（液化ガス）, υγρόφιλος（親水性の）, υγροποίηση（液化）, υγρομετρία（湿度測定）, υγρογράφος（湿度記録計）が並ぶ。

「水」そのものを言うには νερό（水）か ύδωρ（水）を使い, 中性形の υγρό は水に限らず液体全般を指す。英語 hygrometer（湿度計）, hygroscopic（吸湿性の）, hygrograph（湿度記録計）は ὑγρός から経由した語族。ラテン語 ūmor（湿り気）, ūmidus（湿った）, 英語 humid（湿った）, humidity（湿度）も同じ印欧語根の子孫とされる。

古代ギリシャ語の Αἴγυπτος を継承。

この古代ギリシャ語自体は、古代エジプト語で首都メンフィスにあった神殿を指す Hut-ka-Ptah（プタハの魂の館）に由来。ギリシャ人が都市名をもって国全体を指すようになり、古代ギリシャ語を経由して英語 Egypt、フランス語 Égypte、ドイツ語 Ägypten など各国語におけるエジプトの呼称となった。

人は Αιγύπτιος・Αιγύπτια、形容詞は αιγυπτιακός（エジプトの）など。学問は αιγυπτιολογία（エジプト学）、学者は αιγυπτιολόγος と呼ばれる。

中世ギリシャ語 κλαδί(ν)（枝、小枝、← κλαδίον「小さな枝」, ← 古代 κλάδος「枝」の指小形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の κλαδί になった。指小形が指小性を失って一般語化する、現代ギリシャ語の名詞語形成の典型パターン。

源にある古代の κλάδος（枝、樹枝、分派）は、印欧祖語の「折る、切る、分かれる」を表す語根に由来し、英語 clad（覆う、もとは「枝で覆う」）, clean（清浄な、もとは「切り分けた」）, ドイツ語 klein（小さい、もとは「切り分けた小片」）と同族。古代ギリシャ語の κλάδος は最初は「折られた枝、切り取られた小枝」を意味し、植物の枝・分かれ目から、抽象的な「分派・部門」へと意味の広がりを見せる、概念領域の拡張が活発な語。

書きことばの古典形 κλάδος は現代ギリシャ語にも並走しており、「植物の枝」「分派・部門」「学問分野」「事業分野」を意味する書きことばとして広く使われる。κλάδος της επιστήμης（学問の分野、研究分野）, κλάδος της οικονομίας（経済部門）, εργατικός κλάδος（労働組合の分野）, κλάδος γνωστικός（知識の分野、書きことば）のような文脈では、口語の κλαδί ではなく書きことば形 κλάδος が使われる。

派生・関連語族として κλαδάκι（小さな枝、ひと枝、口語の指小形）, κλαδί-κλαδί（枝ぶり、枝々、繰り返し表現）, κλαδεύω（剪定する、枝を切る、動詞）, κλάδεμα（剪定）, κλαδευμένος（剪定された、過去分詞）, κλαδάς（枝細工職人、書きことば）, υποκλάδος（下部分野、← υπό-「下」+ κλάδος）, παρακλάδι（小枝、支流、分派）, διακλάδωση（分岐、← δια-「通って」+ κλάδος）, ξεκλαδίζω（枝を払う）, αναλάδιο / αναλάδιος（剪定の不必要な、まれな書きことば）。学術的な派生に κλαδώδης（枝のような、形容詞）, κλαδιστικός（分岐論的な、← 英 cladistics「分岐学」、現代生物学の分類論用語）が並ぶ。

近代生物学の用語 κλάδος / clade（系統群、進化の枝分かれ）は、英語 clade として 1957 年にイギリスの生物学者 Julian Huxley が古代ギリシャ語 κλάδος から作った造語で、現代の系統発生学・分類学の中核概念として国際語化している。古代の「枝」の概念が、現代の生物進化の理解の枠組みを支える語として再活性化された例。

意味の領域では、植物の枝（木の枝、ハーブのひと枝、花のひと枝）から、抽象的な「分派・部門」（書きことばの κλάδος で表現される）まで連続的に展開する。慣用句では πριονίζει το κλαδί στο οποίο κάθεται（自分が座っている枝をのこぎりで切る、自分の足場を自分で崩す）が、自分の支えを破壊する愚行を表す国際的な比喩として、各国語に共通の慣用表現として定着している（英 saw off the branch one is sitting on）。

トルコ語 meltem（夏のそよ風、季節風）にギリシャ語の中性語尾 -ι がついた外来借用（δάνειο）。オスマン期の地中海交易・海運の文脈で、エーゲ海特有の夏の季節風を指す語としてギリシャ語に取り入れられた。

トルコ語 meltem 自体はトルコ語固有の語で、エーゲ海・地中海の古代以来「年ごとに吹く風」として知られていた風を指す。古代ギリシャ語では同じ風を ἐτησίαι（属格 ἐτησίων、年ごとの風、← ἐτήσιος「年ごとの」< ἔτος「年」）と呼んでおり、この古代の表現が現代にも ετησίες の形で文章語・気象学用語として並んで生きている。

エーゲ海の夏（5 月から 9 月頃、特に 7 月から 8 月）に北または北西から強く吹く乾燥した季節風で、ギリシャの夏の風物詩・気象現象として島々の航海、漁業、葡萄栽培、避暑文化と深く結びつく。風速が時に強く、夏のピーク時には航路の運休も起こすため、ギリシャ国内の島々間移動の重要な気候要因。

派生に μελτεμάκι（穏やかなエテジアン、心地よい夏のそよ風、指小形）。類義語的に古代由来の ετησίες（エテジアン、年ごとの風、文章語・気象学）, σιρόκο（シロッコ、サハラからの熱風、イタリア語経由）, λίβας（南風、リバス、リビア由来）。エーゲ海の夏の代名詞ともいえる風で、ギリシャ詩・観光・海洋文化の象徴的存在。

古代ギリシャ語の ἐνέργεια（働き、活動）を継承。ἐν-（中で、〜の状態で）と ἔργον（仕事、働き）を合わせた形容詞 ἐνεργής（働いている、活動している）に、性質を表す接尾辞 -ία を付けて作った名詞。

物理の「エネルギー」の意味は、フランス語 énergie、英語 energy からの意味借用で定着した。

ἔργον は印欧祖語で「作る、働く」を表す語根から出た語で、英語 work、ドイツ語 Werk と同系。英語 energy、ergonomics（人間工学）、synergy（相乗作用）もこの語族。

派生語には ενεργώ（作用する）、ενεργός（活発な）、ενεργητικός（能動的な）など。エネルギーに関わる ενεργειακός もこのグループ。

複合語の例として ραδιενέργεια（放射能）、παρενέργεια（副作用）、αλληλενέργεια（相互作用）が挙げられる。

古代ギリシャ語の σμάραγδος（エメラルド）の指小形 σμαράγδιον から。中世を経て現在の形態に至る。

σμάραγδος は東方起源の語と見られ、サンスクリットの मरकत（marakata、エメラルド）や、セム諸語で「輝く、雷光」を表す語との関連が指摘されるが、借用の経路は判然としない。

ラテン語に smaragdus として入り、さらに smaraldus、esmeraldus のように形を変えた。英語 emerald、フランス語 émeraude、イタリア語 smeraldo、スペイン語 esmeralda などもこの系統につながる。

宝石としては、緑色のベリル（緑柱石）の一種。同じベリルの仲間に ακουαμαρίνα（アクアマリン）など。

派生形容詞に σμαραγδένιος（エメラルド製の、エメラルド色の）がある。古い形 σμαράγδινος（エメラルドの）も残る。

中世ギリシャ語の σμαράγδι（エメラルド）に、素材を表す形容詞接尾辞 -ένιος がついて造られた形を継承。

基となる σμαράγδι は古代ギリシャ語 σμάραγδος（エメラルド、緑色の宝石）の指小形 σμαράγδιον からの継承。古い形 σμαράγδινος（エメラルドの、-ινος 接尾辞）は古風な表現として残るが、現代ギリシャ語では -ένιος 接尾辞のほうが生産的で広く使われる。

古代の σμάραγδος は東方起源の語と見られ、サンスクリット मरकत（marakata、エメラルド）や、セム諸語の barāqu / barqā（輝く、雷光）系と関連する可能性が指摘される。ラテン語に smaragdus、さらに smaraldus から esmeraldus へと変形。これが英語 emerald、フランス語 émeraude、ドイツ語 Smaragd、イタリア語 smeraldo、スペイン語 esmeralda など、ヨーロッパ各語の語源となった。

接尾辞 -ένιος は素材を表す形容詞をつくる造語要素。χρυσάφι（金）から χρυσαφένιος（金製の）、ασήμι（銀）から ασημένιος（銀製の）、μάρμαρο（大理石）から μαρμαρένιος（大理石製の）など、宝飾品や素材語彙に広く使われる。

エメラルドで作られていることに加え、その鮮やかな緑色の比喩としても文学や詩で多用される。σμαραγδένια θάλασσα（エメラルド色の海）、σμαραγδένια μάτια（エメラルドの瞳）などの定型表現がある。類義語には βαθυπράσινος（深緑の）や λαχανί（キャベツ色、淡い緑）などが挙げられる。

古代ギリシャ語の Ἠριδανός（神話上の川の名）に由来。古代の詩で北方の伝説の川を指し、のちイタリアのポー川の呼び名にも使われた。

プトレマイオスの48星座にも含まれる古い星座。神話では太陽神ヘリオスの息子ファエトンが父の日輪の戦車を御して暴走し、ゼウスに雷で撃たれて落下した川とされる。

南天を長く曲がりくねる星の並びが、その川の姿に見立てられた。ファエトンの死を嘆いた友人キュクノスが白鳥になったという Κύκνος（はくちょう座）の神話なども、この話とつながる。

古代ギリシャ語の ἅλας（塩）に由来。食卓の塩や料理には古代の指小語 ἁλάτιον を継承した αλάτι（塩、食塩）が使われ、άλας は化学や改まった文脈に残る。「地の塩（το άλας της γης）」のように、塩そのものを指す語義は文語。

化学の塩（えん）、および複数形 άλατα が指すミネラル、水垢、バスソルトなどの用法は、ドイツ語 Salz とフランス語 sel からの意味借用。

英語 halogen（ハロゲン）は ἅλς（塩。ἅλας の古代の基本形）と γεν-（生じる）をもとにした語。halo-（halite＝岩塩など）も同じ語源。

古代ギリシャ語の θέατρον（見る場所、劇場）から。θεάομαι（見る、観る）に、場所や道具を作る -τρον が付いた語で、もとは人が何かを観る場所を指した。

ラテン語 theatrum を経て、英語 theatre / theater の語源にもなった。現代ギリシャ語の θέατρο は、演劇そのもの、公演、上演のための戯曲や劇作品群、劇場、劇団、観客など幅広く使う。

上演形式を表すときは、θέατρο σκιών（影絵芝居）や θέατρο μαριονετών（マリオネット劇）のように後ろに形式を添える。

成句では γίνομαι θέατρο（見世物になる、笑いものになる）や παίζω θέατρο（芝居を打つ、しらばっくれる）といった表現で用いる。近い意味を持つ言い回しに γίνομαι θέαμα（見世物になる）がある。

近代以降に作られた学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）で、θεατρολόγος（演劇学者、← θέατρο「演劇、劇場」+ -λόγος「研究する者」）の語幹に学問分野を表す接尾辞 -ία を付けた、ギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）。20 世紀の人文学諸分野の体系化に伴って、フランス語 dramaturgie / études théâtrales, ドイツ語 Theaterwissenschaft, 英語 theatre studies に対応する分野名として作られた近代造語。

学術接尾辞 -λογία（〜学）は、古代ギリシャ語 λόγος（言葉、話、論、学）を後要素にした学問分野・研究分野を表す国際造語要素で、極めて生産的。同じパターンで作られた語族には、γεωλογία（地質学）, βιολογία（生物学、← 仏 biologie）, ψυχολογία（心理学）, φιλολογία（文献学、語学）, αρχαιολογία（考古学）, μυθολογία（神話学）, ωκεανολογία（海洋学）, οικολογία（生態学）, μετεωρολογία（気象学）, ιατρολογία（医学論）, ιχθυολογία（魚類学）が並び、19–20 世紀のヨーロッパの学術語彙の中核を成す。英語の -logy（geology, biology, psychology, anthropology）, フランス語 -logie はすべてこのギリシャ語起源の造語要素から派生した、人類普遍の学問語彙の語源。

源にある θέατρο（演劇、劇場）は、古代ギリシャ語 θέατρον（観劇場、見物の場、← θεάομαι「見る、観察する」+ -τρον 場所・道具接尾辞）を継承した古代以来の語。古代アテネのディオニュシア祭典での演劇上演に由来し、悲劇（τραγωδία）, 喜劇（κωμωδία）, サテュロス劇（σατυρικό δράμα）の三ジャンルが発展した、世界の演劇文化の発祥地としての歴史を背負った概念語。

派生・関連語族として θεατρολόγος（演劇学者、男性形）, θεατρολόγος（演劇学者、女性も同形）, θεατρολογικός（演劇学の、形容詞）, θεατρολογικά μελέτες（演劇学研究）。

同じ演劇関連の学問・研究領域には、戯曲学の δραματολογία（戯曲論、書きことば）, 演劇制作論の δραματουργία（劇作術、ドラマトゥルギー、← 古代 δραματουργία「劇作」）, 演劇批評の θεατρική κριτική（演劇批評）, 舞台芸術一般の παραστατικές τέχνες（パフォーマンス芸術）が並ぶ。θεατρολογία は最も包括的・体系的な学問名で、戯曲・上演・演劇史・舞台表現・演劇社会学を含む幅広い研究領域を統合する大学の学科名・専攻名として現代ギリシャの大学（特にアテネ大学・テッサロニキ大学・パンテイオン大学・ペロポネソス大学・パトラス大学）に設置されている。

古代ギリシャ語の κύκλος（円、輪、車輪）を継承。周期、シリーズ、人の輪、範囲、循環といった現代の抽象的・専門的な用法の多くはフランス語 cycle, cercle、英語 cycle からの意味借用で広がった。

修辞学には、一文の冒頭と末尾に同じ語を置いて円を描くように閉じる技法があり、これを κύκλος と呼ぶ。たとえば新約聖書『ピリピ人への手紙』4章4節の Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε（常に主にあって喜べ。もう一度言う、喜べ）は、冒頭と末尾が χαίρετε（喜べ）で閉じられている。

英語 cycle もラテン語 cyclus を経て同じ語源。印欧祖語の「回る」を表す語根から来た語で、英語 wheel も同じ語根を共有する。

στρογγυλός（丸い、円形の）の女性形 στρογγυλή と、τράπεζα からなる連語。

ギリシャ語には「テーブル」を表す語が二つあり、用法が分かれている。τράπεζα（女性形）は古代由来のかしこまった語で、現代では銀行、教会の祭壇（Αγία Τράπεζα）、血液バンクなどの制度的・儀礼的な「卓」を指す。一方、τραπέζι（中性形）はその指小形が日常語化したもので、家具としての机、食卓、食事の場面などは一般にこちらを使う。

そのため、家具としての「丸いテーブル」を言うときは στρογγυλό τραπέζι となる。一方、στρογγυλή τράπεζα という女性形の組み合わせは比喩表現として定着しており、参加者全員が対等の立場で議論する会議形式を指す。

中世イングランドのアーサー王伝説にある「円卓の騎士」（ιππότες της στρογγυλής τραπέζης）が背景にある比喩で、フランス語の table ronde や英語の round table を経て、政治、外交、学術の場面に広がった。

会議の文脈での関連表現には συζήτηση（議論）、διάλογος（対話）、διάσκεψη（会議、協議）などがある。

古代ギリシャ語の δίσκος（投げ円盤、皿、円盤）を継承。さらに前の由来は判然とせず、ギリシャ語以前の言語を源流とする説がある。ラテン語 discus を経て、英語 disc, disk, discus の語源にもなった。

音楽の「レコード」はフランス語 disque、コンピュータの「ディスク」は英語 disc からの意味借用で入った。天文では ηλιακός δίσκος（太陽面）、γαλαξιακός δίσκος（銀河円盤）のように、丸く平たい見え方や構造を指す連語にも使う。

派生語に δισκάκι（小さいディスク、小皿）など。関連語に δισκοβολία（円盤投げ）、δισκοβόλος（円盤投げの選手）、δισκόφρενο（ディスクブレーキ）、σκληρός δίσκος（ハードディスク）、οπτικός δίσκος（光ディスク）などがある。音楽作品のまとまりは άλμπουμ（アルバム）とも言う。

中世ギリシャ語 μολύβι(ν)（鉛、鉛製品）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）で、近代以降にフランス語 crayon（鉛筆、クレヨン）の意味用法が「筆記具としての鉛筆」を中心義に押し上げた、意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面も伴う。中世形は、ヘレニズム期ギリシャ語 *μολύβιον（小さな鉛、← 古代 μόλυβος / μόλιβος「鉛」の指小形）の継承で、語末の -ν が脱落して現代の μολύβι になった。

源にある古代の μόλυβος / μόλιβος（鉛、属格 μολύβου / μολίβου）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語彙の一つとされる（Beekes）。ラテン語 plumbum（鉛、← 英 plumber, plumbing の語源）も同じ系統の地中海起源の借用と考えられ、「鉛」を表すヨーロッパの古層語彙が地中海地域に共通している。

書きことばの古典形 μόλυβδος（鉛、書きことば）は、現代ギリシャ語にも化学・冶金の専門語として並走しており、化学元素記号 Pb（plumbum）に対応する「鉛」の正式名として使われる。古代以来の μόλυβδος から派生した語族には、μολυβδαίνιο（モリブデン、← 鉛のような色の元素）, μολύβδωση（鉛中毒、書きことば）, μολυβδοχρωμικός（クロム酸鉛の）が出ている。一方、口語形の μολύβι は鉛筆・ペンシル型コスメといった日用品の意味を担い、書きことばと口語で語形と用法が分化している例。

派生・関連語族として μολυβάκι（小さな鉛筆、小ぶりのペンシル、指小形）, μολυβένιος（鉛製の、形容詞）, μολυβής（鉛色の、形容詞）, μολυβί（鉛色、不変化色語）, μολυβιά（鉛色の塊、鉛のような重み）, μολυβδίδα（おもり、釣りのおもり、← μόλυβδος + 指小接尾辞）。同じ筆記・描画の道具語彙には、ペンの στιλό（ペン、← 仏 stylo）, インクペンの πένα（書きペン、← 伊 penna）, 万年筆の στιλογράφος（万年筆、書きことば）, クレヨンの κηρομπογιά（蝋クレヨン、← κερί + μπογιά）, パステルの παστέλ（パステル、← 仏 pastel）が並び、用途と素材で言い分けられている。比喩用法では βαρύς（重い）の感覚と重なって、「鉛のような重さ」「胃にもたれる」「沈む」を表す慣用句が広く使われる。