ギリシャ語表記索引: ρ

ραδιο-（ラジオ、無線）と κύμα（波）からなる語。英語 radio wave / radiowave をなぞった翻訳借用で、ギリシャ語では 1915 年ごろから使われる。

この語は単数形 ραδιοκύμα でも使えるが、通信や放送で使う「電波」を総称するときは、ふつう複数形 ραδιοκύματα が用いられる。

物理学上は ηλεκτρομαγνητικό κύμα（電磁波）の一種であり、通信、ραδιόφωνο（ラジオ）、τηλεόραση（テレビ）、レーダーなどの信号伝送に利用される。

関連語に τηλεπικοινωνία（通信）、ραδιοφωνικός（ラジオの）、τηλεοπτικός（テレビの）、σήμα（信号）、δέκτης（受信機）、ραδιοπομπός（無線送信機）、ραντάρ（レーダー）などがある。

英語 radiophone からの借用語。radio- はラテン語 radius（光線）から、-phone は古代ギリシャ語の φωνή（声、音）に由来。後半の -phone はギリシャ語に由来する要素が英語を経由して再び取り入れられた形にあたる。

派生語に ραδιοφωνικός（ラジオの）、ραδιοφωνία（ラジオ放送）など。同じ radio- 系の関連語に ραδιοκύμα（電波）がある。映像も送る τηλεόραση（テレビ）と並ぶ放送媒体の名。

英語 radio は同じ radius から、telephone は同じ φωνή からできた語。

トルコ語 rakı からの借用。トルコ語の語根は、アラビア語の「汗をかく、にじみ出る」を表す語。蒸留で落ちる液を汗にたとえたもので、ギリシャ語でも蒸留酒の名として定着した。

ブドウの搾りかすから作る同じ酒は、本土では τσίπουρο（ツィプロ）、クレタ島では τσικουδιά（ツィクディア）と呼ばれる。アニスで香りづけした ούζο（ウーゾ）も近い酒類のひとつ。

古代ギリシャ語の ῥεῦμα（流れ）を継承。動詞 ῥέω（流れる）から派生した抽象名詞で、印欧祖語で「流れる」を表す語根に起源を持つ。

同じ語根からは英語の rheumatic（リウマチの）、diarrhea（下痢、διά+ῥέω「貫通して流れる」）、catarrh（カタル、κατά+ῥέω「下に流れる」）なども派生している。

古代の本来の意味は液体・気体の物理的な流れ。電流（ηλεκτρικό ρεύμα）、人や車の流れ、思想の流派、空気の流れ（隙間風）など多様な意味は、フランス語 courant（流れ、電流）からの意味借用で広がった。

主な連語には ηλεκτρικό ρεύμα（電流）、εναλλασσόμενο ρεύμα（交流、AC）、συνεχές ρεύμα（直流、DC）、θαλάσσιο ρεύμα（海流）、ρεύμα αέρα（気流）などがある。

ふたつの語源を持つ同形異義語。

オオヤマネコとしては、スラブ語の ris（オオヤマネコ）からの借用で、口語的な言い方。標準的な呼び方は λύγκας（オオヤマネコ）で、北半球の国々に分布するネコ科の肉食動物を指す。黄褐色の毛皮、短い尾、極めて鋭い視力を持つ四足獣。

アカゲザルとしては、近代ラテン語の rhesus からの借用。古代ギリシャ語の Ῥῆσος（イリアスに登場するトラキア王の名）にちなむ命名で、オナガザル科のマカク属（学名 Macaca mulatta）の学名として定着した。医学・生物学の実験動物としてよく知られ、Rh 因子（赤血球抗原）の名もこの動物にちなむ。

古代ギリシャ語 ὀρίγανος（女性名詞、オレガノ）から、語頭の無アクセント母音 ὀ- が脱落し、女性名詞として接尾辞を -η に整えて、中世ギリシャ語の *ρίγανη を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世の文献にも別形 αρίγανη が見られ、現代形に至る音変化過程を示している。

古代の ὀρίγανος の語源は確定されておらず、ὄρος（山）+ γάνος（喜び、輝き）の合成で「山の喜び」と理解する民間語源（παρετυμολογία）が古来から伝わるが、確実な印欧祖語の対応は見出されておらず、Beekes は先ギリシャ語基層からの借用と見ている。同じ ὀρίγανος がラテン語に origanum として入り、英語 oregano（イタリア語 origano 経由の現代形）, ドイツ語 Oregano, フランス語 origan, イタリア語 origano, スペイン語 orégano など、ヨーロッパ各語の「オレガノ」語彙の源となった国際語。

シソ科ハナハッカ属（Origanum vulgare）の自生する低木で、地中海地方では野生種が広く採取される。古代ギリシャ・ローマ以来の代表的な料理ハーブで、ギリシャ料理の象徴的な香草として、サラダ・グリル肉・ジャガイモ料理など幅広く使われる。

派生・関連語に乏しい古来の植物名だが、比喩成句に βάλ' του ρίγανη（オレガノを振りかけろ、もう手遅れだ。料理にオレガノを振りかけて済ませる発想）, κολοκύθια με τη ρίγανη（オレガノを添えたズッキーニ、くだらない、でたらめ）が日常でよく使われる。

古代ギリシャ語の ῥίζα（根）を継承。印欧祖語で「根」を表す語根に続く語で, 植物の地中部分を指すところから, 土台や出どころを指す比喩にも使う。語学の「語根」, 数学の「根」, 化学の「基」という専門用法は, フランス語 racine とドイツ語 Wurzel からの意味借用で加わった。

英語 root（古ノルド語 rót 経由）, ラテン語 radix（→ radical, radish）, ドイツ語 Wurzel は同じ印欧祖語の語族の仲間。英語の接頭辞 rhizo-（根の〜, rhizome 根茎, rhizosphere 根圏）はこの語からラテン語経由で英語に入った。派生に ριζικός（根源的な, 徹底的な）, ριζώνω（根を張る）, ξεριζώνω（根こそぎにする）。

χορτάρι（草）や κλήμα（ブドウの木）の地下部分を指す具体的な用法のほかに, 人の出自や文化のルーツなど, 目に見えない土台も指すことが多い。

動詞 ῥίπτω（投げる、振る、吹き付ける）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 ῥιπή（ひと吹き、ひと振り、投げつけ）を継承。

現代の「一斉射撃」の意味はフランス語 rafale からの意味借用で広がった。

成句の εν ριπή οφθαλμού（またたく間に）は οφθαλμός（目）を使い、「ひとまばたきのうちに」を表現する形。

中世ギリシャ語 ροδάκινον（モモ、← *δωράκινον、ラテン語 duracinum「硬い皮の桃」からの借用が中世期にギリシャ語の音韻に整えられた形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期に音韻交替（αντιμετάθεση）[d-r > r-d] と母音変化 [u > o]（巻き舌の [r] の影響を受けた変化）を経て ροδάκινον に整えられ、語末の -ν が脱落して現代の ροδάκινο の形になった。中世期にラテン語から入った後にギリシャ語の音韻体系に同化して継承の流れに乗った、典型例。

源にあるラテン語 duracinum / dūracinus は、ラテン語 dūrus（硬い）+ acinus（果実、実の粒、ベリー）の合成で、もとは「硬い皮の果実」「核が果肉に固く結びついた果実」を意味した。古代ローマでは特定の品種の桃を指す名前として使われ、後期ラテン語の文献に persicum duracinum（硬皮の桃）の形で現れる。古代ギリシャ語ではやはり persica（ペルシア生まれの果実、← Περσία「ペルシア」、桃の原産地と考えられた地域名から）を中心に呼ばれており、桃の名前にはペルシア起源説が定着していた。

ヨーロッパ語の「桃」語彙は二系統に分かれる。ラテン語 persicum から、フランス語 pêche, スペイン語 melocotón, イタリア語 pesca, ポルトガル語 pêssego, ドイツ語 Pfirsich, 英語 peach（< 古仏 pesche < ラ persica）が出ており、桃の原産地ペルシアを名前に残している。一方、ギリシャ語 ροδάκινο はラテン語 duracinum 系統を引き継いだ独自の語形で、両系統が並走している珍しい例。

派生・関連語族として ροδακινιά（モモの木、← ροδάκινο + -ιά 植物名接尾辞）, ροδακινάκι（小さな桃、指小形）, ροδακινί（桃色、桃のような色を表す不変化色語）, ροδακινής（桃色の、形容詞）, ροδακινόκηπος（桃畑）, ροδακινοχυμός（桃ジュース）, κομπόστα ροδάκινου（桃のコンポート）。

植物学的には Rosaceae（バラ科）の Prunus persica（モモ）の果実で、近い果物にはアンズ（βερίκοκο）, スモモ（δαμάσκηνο）, サクランボ（κεράσι）, アーモンド（αμύγδαλο）, リンゴ（μήλο）が並び、地中海・ヨーロッパの石果・仁果類の重要な食材語彙の一つとして体系化されている。

ヘレニズム期ギリシャ語 ῥοδαλός（バラ色の、← 古代 ῥόδον「バラ」+ -αλός 形容詞接尾辞）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代ギリシャ語の文学・詩語に源を持つ書きことば寄りの形容詞で、現代ギリシャ語ではやわらかい赤みを表す詩語的・文学的な色彩語として機能する。

源にある古代の ῥόδον（バラ）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とされる。古代ギリシャ語の文学・神話の中核的な花の名前で、ホメロスの叙事詩の「バラの指の暁」（ῥοδοδάκτυλος Ἠώς、暁の女神エオスの伝統的な形容詞）, サッフォーの恋愛詩、アナクレオンの享楽詩、ピンダロスのオデなど、古代ギリシャ詩・抒情詩の中核モチーフとして頻出する。

源にある古代の ῥόδον からの派生語族は、現代まで広範に継承される：ρόδο（バラ、現代の継承形、書きことば寄り）, ροδαλός（バラ色の、書きことば）, ροδιά（バラの花壇、書きことば）, ροδάκινο（モモ、← 「バラのような実」, 別系譜の借用）, ροδάμι（バラの花弁、書きことば）, ροδίτης（ロディテス、ギリシャの白ワインのぶどう品種、← ロドス島産）, τριαντάφυλλο（バラ、口語、← 古代 τριάκοντα + φύλλον「30 枚の花びら」）。

地名 Ρόδος（ロドス島、エーゲ海南東の主要な島）も同じ語源で、ロドスは古代から「バラの島」と呼ばれ、ロドス出身の詩人ピンダロスのオリンピア祝勝歌でその関連が記される。古代の七不思議の一つ「ロドスの巨像」（Κολοσσός της Ρόδου）の建造地として知られる、地中海・古代世界の中核的な島。

ラテン語経由の系譜では、ラテン語 rosa（バラ、← 古代ギリシャ語 ῥόδον からの古い借用）が、ヨーロッパ各語の「バラ」語彙の共通祖となった：英語 rose, フランス語 rose, スペイン語 rosa, イタリア語 rosa, ポルトガル語 rosa, ドイツ語 Rose。同じ ῥόδον / rosa 系の系譜から、ピンク色の ροζ（ピンク、← 仏 rose）, ロザリオの ροζάριο（ロザリオ、← 伊 rosario）, バラ色の ροδαλός / ροζέ も派生する、極めて生産的な国際語族。

接尾辞 -αλός は、古代ギリシャ語以来の生産的な形容詞接尾辞で、形容詞・名詞の語幹に付いて「〜のような、〜の性質を持つ」を表す形容詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、γαλανός（青い、← γαλήν「静かな海」+ -αλός）, μεγαλός（大きい、書きことば）, σκιερός / σκιαλός（陰のある）が並ぶ、書きことば寄りの形容詞造語要素。

派生・関連語族として ροδαλός（男性形）, ροδαλή（女性形）, ροδαλό（中性形）, ροδαλά μάγουλα（ほんのり赤い頬、健康的な顔色の象徴）, ροδαλό πρόσωπο（血色のよい顔、子供や若い女性の描写）, ροδαλό φως（赤みを帯びた光、朝焼け・夕焼けの描写）, ροδαλά χείλη（バラ色の唇、美の描写）, ροδαλή αυγή（バラ色の暁、← 古代詩のモチーフ「バラの指の暁」）, ροδαλό σύννεφο（バラ色の雲、夕焼け・朝焼け）。

文学・詩・芸術の語彙としては、ροδαλός は古代ギリシャ詩の伝統を継ぐ詩語的・文学的な色彩語として、ホメロスの「バラ色の指の暁」のような叙事詩の伝統表現を、現代詩・歌・小説の中で再活性化する役割を担う。コスタス・カリオタキス、ヤニス・リッツォス、ミルトス・サフロロス、コスタス・モンティスなど、20 世紀ギリシャ詩人の作品にも頻出する繊細な色彩語。

同じ「ピンク・バラ系の色」の領域には、近い概念として ροζ（ピンク、口語の中心語）, ροδακινί（桃色、桃のような）, κοκκινωπός（赤みがかった）, κερασί（サクランボ色）, τριανταφυλλί（バラ色、← τριαντάφυλλο）, κοραλί（コーラル色、サンゴ色）が並び、明度・彩度・赤味・甘さで言い分けられる、現代ギリシャ語の繊細な色彩語彙体系の中核を担う形容詞。

古代ギリシャ語の ῥόδινος（バラ色の）に由来。ῥόδον（バラ）に形容詞を作る -ινος が付いた語で, バラの花びらを思わせるやわらかな赤みを表す。色から, 物事が好都合に進むことや先行きが明るいことを表す比喩にも使う。

英語 roseate（バラ色の）, ラテン語 roseus（バラの, バラ色の）は ῥόδον の語族の仲間。元の名詞は ρόδο（バラ）で, 中性名詞化した ρόδινο（バラ色そのもの）が ρόδινος の派生。近い色名に ροδής（淡いバラ色の）, τριανταφυλλής（バラ色の）, τριανταφυλλένιος（バラのような色の）, ροδαλός（血色のよい, バラ色の）, ροδοκόκκινος（バラがかった赤の）。

ふだん「バラ」と言うときは τριαντάφυλλο が一般的で, ρόδινος はバラからの連想色を表す形容詞として文語や色名に使うことが多い。色味としては κόκκινος（赤い）より淡くやわらかい赤みで, 比喩の「順調な」は ευνοϊκός（好都合な）に近い。

古代ギリシャ語の ῥόδον（バラ）から。さらに古い起源ははっきりせず、地中海・小アジア周辺の古い植物名に属する語と見られる。

ラテン語 rosa も同様の語彙に基づき、英語 rose、フランス語 rose、イタリア語 rosa など、ヨーロッパ各語でバラを指す語の源流となった。英語 rhododendron（シャクナゲ、文字通り「バラの木」）の rhodo- も、この ῥόδον に由来する。

ふつうバラを言うときは τριαντάφυλλο を使う。ρόδο は詩歌や成句、あるいは植物名や色名の構成要素などで見かける形。色名の ροζ（ピンク）も、フランス語 rose を経て同系統の語彙につながる。

関連語には ροδαλός（バラ色の、血色のよい）、ρόδινος（バラ色の）、ροδόνερο（バラ水）、ροδοπέταλο（バラの花びら）などがある。バラは美しさや若々しさの象徴としても使われる。

フランス語 rose（バラ、ピンク色）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）で、不変化中性名詞・形容詞として定着した。Tri は λόγ. < γαλλ. rose と記すが、現代ギリシャ語の日常語として浸透しており、μπλε（青）, γκρι（グレー）と並ぶ汎用の色語として機能する。

源にあるフランス語 rose は、ラテン語 rosa（バラ）からの継承で、「バラの花の色」から「ピンク色」へと意味の中心が広がった近代の色名語。フランス語 rose は 17–18 世紀に色名としての用法が確立し、ヨーロッパ各語の「ピンク」語彙に影響を与えた。英語 pink（< ヨーロッパで栽培されたナデシコの花の名）はラテン語 rosa とは別系統だが、フランス語 rose と意味的に並走する位置にある。

源にあるラテン語 rosa（バラ）は、古代ギリシャ語 ῥόδον（バラ）からの借用とする説が伝統的（おそらくギリシャ・小アジア地域の前ギリシャ語基層を共有する古層の語）。現代ギリシャ語の ρόδο（バラ、書きことば寄り）と τριαντάφυλλο（バラ、口語）はその継承形で、ραντί / ροζ は同じバラの語族の遠い親戚にあたる。

ヨーロッパ語の「ピンク・バラ」関連語彙は ラテン語 rosa を共通祖として広く広まり、フランス語 rose, スペイン語 rosa, イタリア語 rosa, ポルトガル語 rosa, ドイツ語 rosa（色名）, 英語 rose（バラ）, rosé（ロゼワイン）が同系の語族を形成する。ギリシャ語の ροζ, ροζέ（ロゼワイン）, ροζάριο（ロザリオ、← 伊 rosario）, ροζέτα（ロゼット、← 伊 rosetta）も同じラテン語 rosa からの異なる経路の借用が並走している。

派生・関連語族として ροζάκι（小さめのピンク、指小形、口語）, ροζουλί（やわらかいピンク、口語）, ροζέ（ロゼ色、ロゼワイン、← 仏 rosé）, ροζάριο（ロザリオ）, ροζέτα（ロゼット、花型の装飾）。同じ赤系の色語の領域には、κόκκινο（赤）, μοβ（紫）, κερασί（サクランボ色）, βυσσινί（暗赤色）, σομόν（サーモンピンク）, φούξια（フューシャ）が並び、明度・彩度で言い分けられる。

近代以降の比喩用法では、ピンク色がもつ女性性・甘美さの連想から、性的でいかがわしい内容を「ροζ」と呼ぶ俗語用法が定着した（ροζ βίντεο「ポルノ動画」, ροζ ξενοδοχείο「ラブホテル」, ροζ τηλέφωνα「テレホンセックス回線」）。理想化や夢見心地を指す ροζ σύννεφο（ピンクの雲）も、ピンク色のもつ甘美なイメージからの比喩展開。

中世ギリシャ語 *ωρολόγιν（時計、← 古代 ὡρολόγιον「日時計、時計」、← ὥρα「時間」+ λέγω「数える、並べる」+ -ιον 道具名接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期に語頭の無強勢母音 [ω] が脱落（αποβολή）して ρολόγι(ν) になり、さらに語間の [γ] が脱落して現代の ρολόι の形に整えられた。古典形では「日時計」を中心に指したが、中世以降の機械式時計の発達にともなって「時間を示す装置」全般に意味が広がった。

源にある古代の ὡρολόγιον（日時計、水時計、時を示す装置）は、ὥρα（時間、時刻、季節）と λέγω（数える、並べる、語る）の合成で、文字どおり「時を数える・告げる道具」を意味した。古代ギリシャでは、太陽の影で時間を測る ἡλιακὸν ὡρολόγιον（日時計）と、水の流出で時間を測る κλεψύδρα（水時計、← κλέπτω「盗む」+ ὕδωρ「水」、英 clepsydra）の二系統が知られていた。アテネのアゴラには紀元前 1 世紀の「アンドロニコスの時の塔（Πύργος των Ανέμων）」があり、八角形の建物の各面に日時計と水時計を備えた古代世界最古級の公共時計だった。

源にある古代の ὥρα（時間、時刻、季節、青春期）は、印欧祖語の「時、年、季節」を表す語根に由来し、ラテン語 hōra（時刻）, 英語 hour（時間、← 仏 heure < ラ hōra < 古代ギリシャ語 ὥρα）と同源。古代ギリシャ語の ὥρα は、現代ギリシャ語の ώρα（時間、時刻）として継承されている。ラテン語経由で、ヨーロッパ各語の hour, heure, hora の系譜が広まった。

派生・関連語族として ρολογάκι（小さな時計、腕時計、指小形）, ρολογάς（時計屋、時計職人）, ρολογιάς（時計職人、口語）, ωρολογοποιός（時計職人、書きことば）, ωρολογοποιείο（時計工房、書きことば）。書きことばの古典形 ωρολόγιον も並走しており、時刻表や祈祷書の書名（教会の祈りの書「ホロロギオン」）として現代も使われる。

意味の領域は、時計の本体（腕時計・壁掛け・日時計・デジタル）が中心、そこから町の時計台、家のメーター（水道・電気・ガス）, 車の計器類（速度計・燃料計）, 比喩的な「体内時計」（βιολογικό ρολόι）まで広く展開する。植物名としては、つる性のアサガオ類（ιπομέα）を指す呼び名にもなる、これは花が時計の文字盤のように丸く広がる形からの比喩命名。慣用句では με το ρολόι（きっかり時間どおり）, πάει ρολόι（順調に進む）, δουλεύει ρολόι（正確に動く）が頻出する、時間の正確さを比喩する慣用句の宝庫。

イタリア語 rubino（ルビー）にギリシャ語の中性語尾 -ι がつき、同じ系統の宝石名 μαργαριτάρι（真珠）の語尾に倣って整えられた外来借用（δάνειο）。

中世末期から近世にかけてのヴェネツィア・ジェノヴァの宝石商の影響で、宝石語彙の一部としてギリシャ語に入ったと見られる。

イタリア語 rubino は中世ラテン語 rubinus（赤い宝石）に由来。これは古典ラテン語 rubeus（赤い、← ruber「赤」）にさかのぼる、印欧祖語の「赤」を表す語根からの派生。

同じ語根からラテン語 ruber、rubidus、rubeus のほか、サンスクリット rudhirá（赤い、血）、英語 red、ドイツ語 rot、ロシア語 рдеть（紅潮する）などが派生した。印欧語族の「赤」語彙の中核を成すグループと言える。

英語 ruby、フランス語 rubis、ドイツ語 Rubin、イタリア語 rubino、スペイン語 rubí など、ヨーロッパ各語の「ルビー」語彙はみな同じ rubinus からの借用。

同じ「赤」を意味するラテン語の語彙からは英語 rubric（朱書きの見出し、規則）、rubicund（赤らんだ、紅潮した）、rubella（風疹、文字どおり「赤い病気」）なども広まっている。

派生語に ρουμπινής（ルビー色の、-ής / -ιά / -ί の語形変化形容詞）、ρουμπινί（ルビー色、不変化の色名）など。

鉱物学的にはコランダム（α-酸化アルミニウム）の赤色品種で、クロムによって赤色に発色する。同じコランダムのうち、青色品種が ζαφείρι（サファイア）。黄色・緑色など他の色品種は γενικά ζαφείρια（一般のサファイア類）として区別される。

中世ギリシャ語 ρούχον（布製品、服、衣類、家財一式）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の ρούχο になった。源には古スラヴ語 руxо ruhо（衣装、家財、嫁入り道具）からの借用があり、中世期にスラヴ語圏との接触を通じてギリシャ語に入った後、完全にギリシャ化して継承の流れに乗った語。

源にある古スラヴ語 ruho は、印欧祖語の「織る、縫う、編む」を表す語根に由来する説があり、現代スラヴ語の旧教会スラヴ語 рѹхо, ロシア語 рухо（古語、家財、衣類）, ブルガリア語 рухо, セルビア・クロアチア語 ruho, ポーランド語 rucho（古語）と同族。バルカン半島の中世期の文化接触の中で、衣類・嫁入り道具・家財を指す語としてギリシャ語に取り入れられた。

ギリシャ語の伝統的な「衣・服」語彙には、古代以来の ἱμάτιον（外套、衣服）, ἔνδυμα（衣装、書きことば、← ενδύομαι「身につける」）, χιτών（チトン、古代の長衣）, ἐσθής（衣服、書きことば）があるが、現代の日常語の「服」を指す中心語は ρούχο。書きことばの ένδυμα（衣服）は法律・公式文書や演劇衣装の意味で残り、口語の ρούχο と棲み分けがある。

派生・関連語族として ρούχα（衣類一式、複数形でよく使う）, ρουχαλάκι（小さな服、赤ちゃんの服、指小形）, ρουχάκι（小さな服、指小形）, ρουχισμός（衣類、衣料品、書きことば、集合名詞）, ρουχοθήκη（衣類入れ、書きことば）, εσώρουχα（下着、← εσω-「内の」+ ρούχο）, ασπρόρουχα（白物の洗濯物、シーツ・枕カバー類、← άσπρο「白」+ ρούχο）, χειμερινά ρούχα（冬服）, καλοκαιρινά ρούχα（夏服）。

同じ衣類・布製品の領域には、シャツの πουκάμισο, ズボンの παντελόνι, ドレスの φόρεμα, 上着の σακάκι（ジャケット）, 外套の παλτό（コート）, 下着の εσώρουχα（下着）が並び、ρούχο はそれらを総称する上位概念として機能する。慣用句では τρώγομαι με τα ρούχα μου（理由なくいらいらする）, βγαίνω από τα ρούχα μου（かっとなる）, δεν έχει ρούχο να φορέσει（着る服もないほど貧しい）, έχει τα ρούχα της（月経中である、口語的婉曲）が頻出し、衣服を介して感情・貧困・身体状況を比喩する表現が活発な語。

古代ギリシャ語の ῥύαξ（流れ、小川）から。中世ギリシャ語 ρυάκιον（小川）を経て今に至る。

ποταμός（川）より小さい自然の水の流れに使う。水以外でも、液体が細く流れる筋を指すことがある。

近い語に ρεματάκι（小さな沢、小川）や ρείθρο（細い流れ、水路）など。人工の溝や水路には αυλάκι（溝、水路）、χαντάκι（掘り溝、どぶ）などがある。

古代ギリシャ語の ὄρυζα（米）を継承。ヘレニズム期の指小形 ὀρύζιον から中世ギリシャ語の ρύζι が出て、そこから今の形に至る。

古代ギリシャ語自体はイラン系の言語を経て入った借用で、源はサンスクリットの vrīhí（米）にある。

植物名には古代形に近い όρυζα（イネ）が学名として残っている。

英語 rice もギリシャ語 ὄρυζα からラテン語 oryza を経て、同じ語源に遡る。