ギリシャ語表記索引: χ

ヘレニズム期のギリシャ語 χαλαζίας（霰石、雹のような結晶）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代ギリシャ語 χάλαζα（あられ、雹）に -ίας（〜のような、〜の性質を持つ）の接尾辞がついて派生した形で、結晶の粒状の見た目が霰に似ていることから命名された。

英語 chalaza（カラザ、卵黄をつなぎ止めるひも状の構造。転じて植物学で珠柄の付け根）も同じ古代の χάλαζα に由来する語。

派生に χαλαζιακός（石英の、石英質の）, χαλαζίτης（珪岩、石英質変成岩）。χαλαζίας の品種にあたる宝石として αμέθυστος（紫水晶）, αχάτης（瑪瑙）, ορεία κρύσταλλος（水晶）など、貴石・半貴石として扱われるさまざまな品種がある。

トルコ語の hâl（状態、状況、有様）からの外来借用で、トルコ語自体はアラビア語 حال（ḥāl、状態）を語源とする。オスマン期にギリシャ語に入り、口語で「ひどい状態」「惨状」というネガティブな意味に偏って定着した。日常では複数形 χάλια の形で補語・副詞的に用いられ、「ボロボロだ」「気分が最悪だ」といった意味を表すことが多い。同綴の χαλί（絨毯）はアクセント位置（語末）も語源（トルコ語 halı < ペルシャ語 qālī）も異なる別語で、χάλι はアクセントが語頭にあり状態の悪さを指す側に分かれている。

類義語に κατάσταση（状態。古代ギリシャ語由来で中立的に状態を指し、悪い意味に限らない硬い文脈で広く使う）, χαμός（混乱、騒動、惨状。χάνω「失う」由来）, ρεζίλι（恥さらし、無様な様子。トルコ語 rezil 由来の外来借用）, κουρέλι（ぼろ、ぼろ切れ。比喩的にぼろぼろの状態を指す）。χάλι は物理的な汚れから健康・経済・精神まで、あらゆる悪い状態をひっくるめて指す形として広く使う。

トルコ語の halı（絨毯）からの外来借用で、トルコ語自体はペルシャ語 قالی（qālī、絨毯）を語源とする。オスマン期にギリシャ語に入った語で、絨毯文化と結び付いて家庭用の床敷物を指す形として定着した。同綴の χάλι（ひどい状態）はアクセント位置（語頭）も語源（トルコ語 hâl < アラビア語 حال（ḥāl））も異なる別語で、χαλί はアクセントが語末にあり敷物を指す側に分かれている。

類義語に τάπητας（絨毯、織物。古代ギリシャ語 τάπης 由来で、行政・公式・装飾文化の硬い文脈で使う）, μοκέτα（カーペット。フランス語 moquette 由来の外来借用で、壁から壁まで敷き詰める固定式の絨毯を指す）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用で、毛足のない平織り絨毯を指す）。χαλί は床に置く取り外し自在な絨毯全般を指すふつうの形として広く使う。派生に χαλάκι（小さな絨毯、玄関の靴拭きマット。指小形）。

古代ギリシャ語の χαλκός（銅、青銅）に由来。さらなる起源は確かでなく、印欧諸語の語彙よりもむしろギリシャ語以前の基層語に属するとされる。古代では銅製の釜や壺、銅貨の意味にも使われた。

χαλκός は銅（copper）を指すのが基本で、歴史的・考古学的な文脈では銅と錫の合金、青銅（bronze）の意味も残る。銅と亜鉛の合金である真鍮（brass）は ορείχαλκος（古代 ὀρείχαλκος「山の銅」、ὄρος「山」と χαλκός の合成）、銅と錫の合金、青銅そのものを指す語には文語的な κρατέρωμα（ヘレニズム期ギリシャ語からの学術借用）と日常的な μπρούντζος（イタリア語由来の借用語）がある。

派生語に χάλκινος（銅の）、χάλκωμα（銅製品）、χαλκιάς（銅細工師）、χαλκουργός（銅工）、χαλκείο（銅工房）、χαλκεύω（銅を鍛える）など。

英語 Chalcolithic（銅石器時代）、chalcopyrite（黄銅鉱）、chalcography（銅版画）、orichalcum（古代の伝説的合金；のち真鍮）も同じ古代ギリシャ語 χαλκός をもとにした語。

古代ギリシャ語の χαμαιλέων（カメレオン）を継承。

χαμαί（地面の上で）と λέων（ライオン）の合成で、地を這う獅子のような捕食者という見立て。

アッカド語における「地のライオン」という表現からの翻訳借用という説がある。

英語の chameleon も、ラテン語の chamaeleon を経て同じ語源に遡る。

16世紀末、オランダの航海士ケイセルとデ・ハウトマンの観測をもとに設定された星座。

比較的新しい星座のため、関連する神話などはない。

中世ギリシャ語の動詞 χαμογελώ（ほほえむ、控えめに笑う）から逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）でつくられた中性名詞で、χαμογελ- 語幹に -ο の中性語尾がついた形。動詞 χαμογελώ は中世ギリシャ語期の合成語で、χαμό-（下に、低く、控えめに）と γελώ（笑う）からなり、文字どおり「低く笑う」「控えめに笑う」を意味した。古代以来連続して使われ続けてきた継承語（κληρονομιά）。

源にある古代の γελώ（< γελάω、笑う）は印欧祖語の「光り輝く、笑う」を表す語根に由来する。同じ γελώ から派生した重要語に γέλιο（笑い）, γελοίος（滑稽な、馬鹿げた、英語 ridiculous の意味展開と類似）, καταγέλαστος（笑いものになるほど馬鹿げた）など、笑い・滑稽の概念領域の中核を成す。

接頭辞 χαμό- / χαμηλά（下に、低く）は、副詞 χαμηλά（低く）, 形容詞 χαμηλός（低い）の系統で、合成語の前半要素として「控えめに、ひそかに、地味に」のニュアンスを与える。同じ χαμο- 系統の合成語に χαμοδράκος（小妖精）, χαμολούλουδο（地面に咲く花、野草）など。

派生・関連語族として χαμογελώ（ほほえむ、動詞）, χαμογελαστός（ほほえんだ、笑顔の、形容詞）, χαμογελάκι（小さな笑み、可愛らしい笑顔、指小形、近年では顔文字 :) :-) の意味でも英 smiley の影響で使われる）。類義語に γέλιο（笑い、声を伴う大きな笑い）, μειδίαμα（微笑、書きことばの古典的な語、← 古代 μειδιάω「微笑む」）, σαρκασμός（皮肉、嘲笑）。χαμόγελο は声を立てない静かな表情としての「笑顔、ほほえみ」を指す中心語で、内側の喜びそのものを指す χαρά と対の関係にある。

古代ギリシャ語の動詞 χαίρω（喜ぶ）から派生した χαρά（喜び）を継承。

同じ動詞 χαίρω からは χάρις（恵み、好意）や χάρισμα（賜物、カリスマ）などが作られた。英語の charisma は χάρισμα に由来。Eucharist も εὐχαριστία（感謝、聖体礼儀）を経て同じ語族につながる。

近い意味を持つ語には ευχαρίστηση（満足、楽しみ）、ενθουσιασμός（熱狂、熱意）、ευτυχία（幸福）など。対義語には θλίψη（悲哀）、λύπη（悲しみ）、στενοχώρια（悩み）などがある。

παιδική χαρά は「子供の遊び場」、μια χαρά は「とても良い、順調」を意味する。指小形の χαρούλα は小さな喜びを表すほか、親しみを込めた表現として使われる。

古代ギリシャ語の動詞 χαράσσω（刻む, 彫る）から派生した χαρακτήρ（刻みつけた印, しるし）から。

派生に動詞 χαρακτηρίζω（特徴づける, 性格づける）。同じ語族に χαρακτηρισμός（特徴づけ, レッテル貼り）, χαρακτηριστικός（特徴的な）, χαρακτηριστικά（特徴）, αχαρακτήριστος（ひどすぎて言い表せない）, χαρακτηρολογία（性格学）。

英語 character, ラテン語 character も同じ古代ギリシャ語にさかのぼる。

近い語に φύση（本性, 性質）と ιδιοσυγκρασία（気質, 体質）があり, φύση は生まれつきの「本性」, ιδιοσυγκρασία は細かい気質や体質を言い, χαρακτήρας は人や物に現れる特徴を広く指す。

中世ギリシャ語の χαρούμενος（喜んでいる）を継承。古代ギリシャ語の動詞 χαίρω（喜ぶ、楽しむ）の中受動相 χαίρομαι が中世ギリシャ語で口語化していく中で、現在受動分詞 χαιρούμενος の語幹が、同根の名詞 χαρά（喜び）の χαρ- に引っ張られて χαρούμενος の形に整いなおされ、形容詞として定着した。古代の χαίρω は印欧祖語の「望む、欲する」を表す語根に由来し、サンスクリット語 háryati（楽しむ）, ラテン語 hortor（励ます、勧める）と同根。同じ χαίρω 系から派生した名詞 χάρις（恵み、優美、感謝）は、英語 charisma（カリスマ）, charity（慈愛）, eucharist（聖体拝領、感謝の典礼）など、品格・恵み・感謝を中心とする語族の源になった。

類義語に ευτυχισμένος（幸福な。古代 εὐτυχής 由来の継承で、より持続的・本質的な幸福感を指す）, εύθυμος（陽気な、上機嫌の。古代 εὔθυμος「気分のよい」由来）, ευδαίμων（幸せな、恵まれた。書き言葉の硬い形、古代 εὐδαίμων「神に祝福された」由来）。対義語に λυπημένος（悲しんでいる）, στενοχωρημένος（落ち込んだ、悩んでいる）, θλιμμένος（沈んでいる、嘆いている）, θλιβερός（憂鬱な、悲惨な）。χαρούμενος は人・気分・表情・出来事・期間など、喜びを伴うあらゆる対象に使う形として広く使う。派生に χαρούμενα（楽しそうに。副詞）。関連語に χαρά（喜び。語幹を共有する名詞）, χαίρω / χαίρομαι（喜ぶ。動詞）, χάρις（恵み、優美、感謝）, χαρωπός（陽気な、晴れやかな）。

χαρτί（紙）の語幹 χαρτ- と αετός（鷲）を合わせた合成語で、文字どおり「紙の鷲」。軽い骨組みに紙を貼ったものが空高く舞い上がる見え方がそのまま名になった。辞書には 1861 年以降に現れる。

別形に χαρταϊτός。風を受けて揚がるものという観点から、αετός そのものを「凧」の意味で使うこともある。

古代ギリシャ語の χάρτης（パピルスの巻物、紙）の指小形 χαρτίον が、ヘレニズム期には指小辞の意味を失って紙そのものを指す形として日常で用いられ、中世ギリシャ語の χαρτίν を経て今の χαρτί に落ち着いた継承語。χάρτης 自体はエジプトでパピルス紙を指した語で、古代ギリシャから地中海各地にパピルスの製法とともに広まった。トランプの札の意味は、中世以降のイタリア語 carte（カード、トランプ）から入った意味借用（σημασιολογικό δάνειο）。古代の χάρτης はラテン語 charta を経て、英語 chart（海図）, charter（憲章）, card（カード、仏 carte 経由）, cartoon（漫画）, cartography（地図学）, フランス語 carte（カード、地図）, イタリア語 carta（紙、カード）, スペイン語 carta（手紙、カード）, 日本語のカルタ（ポルトガル語 carta 経由）など、世界中の「紙・カード」関連の語の源になった。

類義語に κάρτα（カード、ハガキ。同じ古代の χάρτης から伊 carta 経由で戻ってきた再借用で、プラスチック製のカードや回路基板を指す）, σελίδα（ページ。書面の片面を指す）。χαρτί は工業製品としての紙、書類、トランプの札を指すふつうの形として広く使う。派生に χαρτάκι（小さな紙、メモ紙。指小形）, χάρτινος（紙製の）, χαρτόνι（厚紙、ボール紙）, χαρτονένιος（厚紙の）, χαρτιάζω（カード遊びをする）。関連語に χάρτης（地図、海図、憲章。同じ古代の χάρτης の素形を保った形で硬い意味で残る）。合成語に χαρτονόμισμα（紙幣）, χαρτοφύλακας（書類入れ、ブリーフケース）, χαρτοπαίκτης（カード賭博師）, χαρτοπαιξία（カード遊び、賭博）, χαρταετός（凧）, γυαλόχαρτο（紙やすり）, τραπουλόχαρτο（トランプの札）, εφημεριδόχαρτο（新聞紙）。

古代ギリシャ語の χεῖλος（唇、縁、くちばし、岸）に由来。さらなる起源は確かでない。日常的な同義語に χείλι（唇）がある。

派生語に χειλικός（唇の）、χειλορραφία（口唇縫合）、χειλοσχιστία（口唇裂）、音声学の χειλοδοντικός（唇歯音）、χειλοϋπερωικός（唇軟口蓋音）など、医学・音声学の用語を多く作る語根。

英語 cheilitis（口唇炎）、cheiloplasty（口唇形成術）、cheiloschisis（口唇裂）も同じ古代ギリシャ語 χεῖλος をもとにした語。

古代ギリシャ語の χειμερινός（冬の）に由来。χειμώνας（冬、嵐）に相当する古代形 χειμών の派生で、χείμερος（冬の、嵐のような）に形容詞を作る接尾辞 -ινός を付けた形。

同義の形容詞に χειμωνιάτικος（冬の）、χειμέριος（冬の）があり、派生・関連語に χειμαδιό（冬営地）、χειμωνιάζω（冬になる）、χειμερία νάρκη（冬眠）など。

印欧祖語で「雪, 冬」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 χειμών（冬, 嵐）を経て, 中世ギリシャ語の χειμώνας を継承。ラテン語 hiems（冬）, 英語 hibernate（冬眠する）, サンスクリット Himalaya（「雪の住処」）も同じ語族。

派生に動詞 χειμωνιάζει（冬になる, 非人称）, 形容詞 χειμωνιάτικος（冬の）。同じ語族に χειμερινός（冬季の, 改まった形）, χειμέριος（冬の, 詩的）, χειμάζομαι（冬を過ごす, 嵐に翻弄される）, χειμαδιό（冬営地）, χείμαρρος（急流, 激流）。合成語に διαχειμάζω（越冬する）, ξεχειμωνιάζω（冬を過ごし終える）, καταχείμωνο（真冬）, βαρυχειμωνιά（厳しい冬）。

古代ギリシャ語の χελιδών（ツバメ）の指小形 χελιδόνιον（ヘレニズム期に「小さなツバメ」）が、中世ギリシャ語の χελιδόνι(ν) を経て、指小辞の意味を失って単に「ツバメ」を指す形として今に至る継承語。古代の χελιδών 自体は印欧祖語にさかのぼる確実な同根語が見当たらず、Beekes は語末の -ιδ- が非インド・ヨーロッパ語に多い形態であることから先ギリシャ語基層からの借用語と位置づけている。ラテン語 hirundō（ツバメ）も同じ地中海系基層語からの並行借用と考えられている。同じ χελιδόνιον は薬草の名としても古代から使われた。ツバメの到来とともに咲くとされたクサノオウ（Chelidonium majus）の古名で、植物学名 Chelidonium、英語 chelidonine（ケリドニン、クサノオウ由来のアルカロイド）の語源にもなった。

χελιδόνι は背中が黒く腹が白い、二股に分かれた尾を持つ小型の渡り鳥（Hirundo rustica）を指す形として広く使い、ある土地への到来が春の訪れの前兆とされる文化的シンボルでもある。派生に χελιδονάκι（小さなツバメ。指小形）, χελιδόνισμα（春のツバメの渡来を祝う民俗的な歌謡）, χελιδονοφωλιά（ツバメの巣）。関連語に χελιδόνα（古代 χελιδών の女性形を保った別形）, χελιδών（古代由来の文語・学術形）, άνοιξη（春。ツバメの到来と結びつく季節）。

古代ギリシャ語 χελώνη（カメ）から。語尾 -η が -α に変わった。改まった形では χελώνη も残る。

派生に χελωνάκι（子ガメ, 小さなカメ）, χελωνίτσα（子ガメ）, χελωνίσιος（カメの）。合成語に θαλασσοχελώνα（ウミガメ）, νεροχελώνα（ミズガメ, 淡水ガメ）, χελωνοειδής（カメのような）, χελωνόστρακο（カメの甲羅）。

英語 chelonia（カメ目）, chelonian（カメの）も同じ古代ギリシャ語にさかのぼる。

印欧祖語で「手」を表す語根にさかのぼり, 古代ギリシャ語の χείρ（手）を継承。ヘレニズム期の指小形 χέριον, 中世ギリシャ語の χέριν を経て, 語末の -ν が落ちた形で今に至る。英語の接頭辞 chiro-（chirography「筆跡」, chiropractic「カイロプラクティック」, chiromancy「手相占い」）はこの χείρ から新ラテン語を経由して入った学術借用。

類義語に μπράτσο（腕、特に上腕部の力強さを表すのに使う）, παλάμη（手のひら）, βραχίονας（解剖学の「腕」）。派生に χεριά（ひとかき、ひと掴み）, χερούλι（取っ手、ハンドル）, χεράκι（小さな手。指小形）, χερούκλα（大きな手。拡大形）, χερακώνω（手荒に扱う）。関連語に χειρ- 系の硬い形の語として χειρίζομαι（扱う、操作する）, χειριστήριο（操作機器）, δεξιόχειρας（右利き）, αριστερόχειρας（左利き）, εγχειρίδιο（手引き、マニュアル）。

フランス語 chimie からの借用。chimie は中世ラテン語の alchemia（錬金術）が短縮された形で、その alchemia はアラビア語 الكيمياء（al-kīmiyāʾ）に由来。

もともとは古代ギリシャ語の χυμεία（金属を溶かし合わせる技法、χέω「注ぐ」の派生）である。ギリシャ語からいったん外の世界へ出て、アラビア語、ラテン語、フランス語を渡り、姿を変えて再びギリシャ語圏へと戻ってきた語といえる。

関連語に αλχημεία（錬金術）がある。これは同じ経路で入った別形で、アラビア語の定冠詞 al- を残している。

化学の下位分野には、βιοχημεία（生化学。βίος「生命」+ χημεία）, γεωχημεία（地球化学。γη「地球」+ χημεία）, φυσικοχημεία（物理化学。φυσική「物理」+ χημεία）などがある。

古代ギリシャ語 χήν（ガチョウ, ガン）から。語尾に -α が加わって女性名詞の形になった。

派生に χηνάκι（子ガチョウ）, χηνούλα（小さなガチョウ）, χηνόπουλο（雛）, χήνος（雄のガチョウ）, χηνίσιος（ガチョウの）。合成語に αγριόχηνα（マガン, 野生のガン）, χηνοβοσκός（ガチョウ飼い）, χηνοτροφείο（ガチョウの飼育場）, χηνοτροφία（ガチョウの飼育業）。

χήν は印欧祖語で「ガチョウ」を表す語根にさかのぼり, 英語 goose, ドイツ語 Gans, ラテン語 anser も同じ語族。

古代ギリシャ語 χιών（女性名詞、雪）の指小形 χιόνιον（小さな雪、雪片）が、中世ギリシャ語 χιόνι を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

源にある古代の χιών は、印欧祖語の「雪、寒冷」を表す語根に由来し、ラテン語 hiems（冬）, ヒッタイト語 gimi-（冬）, サンスクリット hima-（雪、寒冷、ヒマラヤ「雪の住処」の hima- と同根）, アルメニア語 jiwn（雪）など、印欧語族の「雪・冬」語彙の中核を成す。同じ χιών から派生した英語 chionophile（雪好き、寒冷好き）, ラテン語 chioneus（雪のような）など、近代の地理学・生態学の専門用語が広まる。

派生・関連語族として χιονιάς（吹雪、雪嵐）, χιονιά（雪玉、ひと雪）, χιονάκι（小雪、小さな雪片、指小形）, χιονοθύελλα（吹雪）, χιονόπτωση（降雪）, χιονοδρομικό κέντρο（スキー場）, χιονονιφάδα（雪片）, χιονισμένος（雪の積もった）, χιονώδης（雪のような）, χιονοστιβάδα（雪崩）, Χιονάτη（白雪姫、Snow White の翻訳借用）。類義語的に χειμώνας（冬、季節としての冬）と対の関係。

比喩的に「白さ・冷たさ」「テレビの砂嵐（受信不良時の白いノイズ）」を指す用法も日常で広く使われ、Τα χέρια μου είναι χιόνι（手が氷のように冷たい）, Η τηλεόραση κάνει χιόνι（テレビに砂嵐が出る）, Θα 'ρθουν χιόνια στα μαλλιά σου（髪に雪が降る ＝ 白髪になる）など、定型表現が豊富。

古代ギリシャ語の χλιαρός（ぬるい、生ぬるい）を継承。動詞 χλίω（温める）と同じ語群にあり、中途半端な温度を古代から表した語。

熱意のなさや反応の弱さを比喩的にいう用法は、後古典ギリシャ語の時代から見られる。

対義語には ζεστός（温かい、熱い）や κρύος（冷たい）などが挙げられる。

古代ギリシャ語の χλόη（若い緑の芽、若草）を継承。古代ギリシャではデメテルの称号（Χλόη「若草のデメテル」）にも用いられた。印欧祖語の「緑、黄、生える」を表す根に由来し、近縁の χλωρός（青々とした、未熟な、生の）、χλοερός（青々と茂った）などと同系。

関連語に χορτάρι（草、牧草、芝生）、πόα（禾本科の草）、χλωρίδα（植物相）など。

英語の女性人名 Chloe（クロエ）は χλόη からそのまま入った語。化学・生物の chlorophyll（葉緑素）、chlorine（塩素）、chloride（塩化物）、chloroform（クロロホルム）は近縁の χλωρός をもとにした学術語で、いずれも「緑がかった、淡い黄緑」の色合いを核にしている。

古代ギリシャ語の χλωρός（青々とした、みずみずしい、青白い）を継承。印欧祖語の「緑、黄、生える」を表す根に由来し、χλόη（若草、青草）は同じ根から生まれた姉妹語。

派生語・接頭辞に χλωρίδα（植物相）、χλώριο（塩素）、χλωρίνη（塩素系漂白剤）、χλωροφύλλη（葉緑素）、接頭辞 χλωρο-（緑の、塩素の）など。

英語 chlorophyll（葉緑素）、chlorine（塩素）、chloride（塩化物）、chloroform（クロロホルム）は同じ古代ギリシャ語 χλωρός をもとにした学術語で、「緑がかった、淡い黄緑」の色合いから名づけられた。英語の女性人名 Chloe（クロエ）は姉妹語の χλόη から。

中世ギリシャ語 χοιρινός（豚の、← χοίρος「豚」+ -ινός 形容詞接尾辞）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。なお、ヘレニズム期にはアクセント位置が異なる χοίρινος（豚の皮でできた）という別語があり、両者は語源を共有しながらアクセントの位置と意味が異なる別系統として Tri が区別している。

源にある古代の χοῖρος（属格 χοίρου、子豚、豚）は、印欧祖語の「子豚」を表す語根に由来する可能性があるが、Beekes は確実な対応を見出さない。古代ギリシャ語では χοῖρος が若い豚（子豚、特に乳離れ前の子豚）, ὗς / σῦς が成豚（より広い「豚」全般）を指す区別があったが、中世以降に χοῖρος が広い「豚」を意味する中心語となり、現代の χοίρος / χοιρινός 系統に至る。

接尾辞 -ινός（古代 -ινος から）は、素材・由来を表す形容詞をつくる古代以来の生産的な造語要素で、ξύλινος（木製の）, μαρμάρινος（大理石の）, αίγινος（ヤギの）, βόινος（牛の）など、多くの素材形容詞を生み出している。

派生・関連語族として χοιρινό（豚肉、中性形が名詞化、← χοιρινό κρέας の省略）, χοιρομέρι（豚もも肉、ハム）, χοιρίδιο（子豚、書きことば）, χοιροτροφία（豚の飼育、養豚）, χοιροειδή（イノシシ科、書きことば）, χοιροστάσιο（豚舎）, χοιρομάνα（雌豚）。類義語に βόειος（牛の、← βοῦς「牛」）, αρνίσιος（子羊の、← αρνί「子羊」）, κατσικίσιος（ヤギの）, κουνελίσιος（兎の）など、肉用家畜の形容詞群と並ぶ。

英語 hobby（趣味、余暇の楽しみ）からの外来借用（δάνειο）。20 世紀後半の余暇文化の拡大とともに国際語化した英語 hobby が、現代ギリシャ語に不変化の中性名詞として取り入れられた。古い綴り χόμπυ は、英語の y の音価を反映する伝統的な表記で、現代の χόμπι が広く使われる。

源にある英語 hobby は中英語 hobyn（小型の馬、子馬）に由来し、さらに 16 世紀の hobby horse（おもちゃの木馬、儀式・祭礼で使う木馬の被り物）の縮約形として「子供のおもちゃのように楽しむ娯楽」の意味へ展開した語族。19 世紀以降、ヴィクトリア朝の余暇文化の発展の中で「個人的に趣味として続ける活動」の意味で確立し、20 世紀の国際英語化とともに各語に広まった。

英語 hobby に対応する語は、フランス語 hobby / passe-temps（時間つぶし）, ドイツ語 Hobby, イタリア語 hobby, ロシア語 хобби など、ほとんどのヨーロッパ語が英語 hobby をそのまま借用するか、独自の語と並用するかの形で使われている。

派生・関連語族として χομπίστας（趣味家、ホビイスト、← 英 hobbyist）, χομπίστικος（趣味の、ホビー系の、形容詞）。類義語に διασκέδαση（娯楽、楽しみ、気晴らし、より広い「楽しんで過ごすこと」全般）, ασχολία（仕事、活動、より中立的）, ενασχόληση（取り組み、活動への集中、より持続的）。χόμπι が個人が長く続ける打ち込みの活動を指すのに対し、διασκέδαση は単発的・受動的な楽しみ全般を指す対の関係。