ギリシャ語表記索引: κ

中世ギリシャ語の κάβουρας を継承。古代の語にさかのぼる経路には二説あり、ヘレニズム・コイネー期の κάραβος（甲殻類、ザリガニ）から子音の入れ替え（αντιμετάθεση）[r-v] → [v-r] と母音変化を経て、κάβαρος → κάβουρος → κάβουρας と進んだとする説と、古代ギリシャ語の πάγουρος（カニの一種）から音変化を経て κάβουρος に整ったとする説が並ぶ。古代の κάραβος はラテン語 carabus（カラブス、ザリガニの一種、後に小舟も指した）に伝わり、ポルトガル語 caravela を経て英語 caravel（軽快帆船）の語源にもなった。古代の πάγουρος は伝統的に πάγος（岩、固いもの）+ οὐρά（尾）の合成と分析されたが、Beekes は語末 -ουρος を含む海洋生物名が非インド・ヨーロッパ語的な造語であることから、先ギリシャ語基層からの語と位置づけている。

類義語に καβούρι（カニ。κάβουρας の指小形 καβούριν から進んだ姉妹形で、現代の日常会話や料理の話題ではこちらを使うことが多い）, καρκίνος（カニ。古代 καρκίνος 由来の語で、現代では「がん」（医学）・「かに座」（占星術）・分類学上のカニ類を指す形として残る）。κάβουρας は文学・成句や、男性名詞らしい硬い語感を伴う場面で広く使う形。派生に καβούρι（カニ。指小形から進んだ姉妹形）, καβουρίνα（雌のカニ）, καβουράκι（小さなカニ。中折れ帽の俗称にも）。合成語に σωληνοκάβουρας（パイプレンチ。σωλήν「管」+ κάβουρας）。

中世ギリシャ語の καβούριν を継承。κάβουρας（カニ）に中性指小形 -ιον / -ιν を加えた中世形 καβούριν（小さなカニ）が、語末の -ν を落として今の形になった。

指小辞の意味は薄れ、現代では単に「カニ」を指す形として、料理や日常会話で広く使われる。古代までさかのぼる語源の経路は κάβουρας を参照。

類義語に κάβουρας（カニ。男性形の姉妹語、文学・成句に残ることが多い）、καρκίνος（カニ。古代由来の語で、現代では医学・占星術・分類学の専門的な場面で残る）など。関連語には αστακός（伊勢エビ、ロブスター。よく一緒に出る甲殻類）などがある。

καβούρι は海辺の砂場で見かけるカニ、皿に並ぶ食用のカニなど、生活の中で出会うカニを指す。慣用句では、横歩きやハサミのイメージから、ケチな人や落ち着きのない人を言う表現にも使われる。

派生語に καβουράκι（小さなカニ。指小形）、καβουράς（カニ漁師、カニを売る人）など。合成語に καβουρόσουπα（カニのスープ）などがある。

中世ギリシャ語 καημός（燃焼、焼けつくような気持ち）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。動詞 καίω（燃やす、焼く）の受動アオリスト語幹 καη- に、動作・状態を表す名詞接尾辞 -μός がついて造られた語で、もとは物理的な「燃えること、焼けること」を意味した。「胸が焼けるような切ない思い」「持続的な深い悲しみ」「叶わぬ強い願い」へと比喩的に意味が広がり、現代の「深い悲しみ、心痛、渇望」の中心義に発展した。

源にある古代の καίω（焼く、燃やす、傷つける）は印欧祖語の「燃やす、焦がす」を表す語根に由来する可能性があり、英語 caustic（腐食性の、辛辣な、← καυστικός）, cauterize（焼灼する、← καυτηριάζω）, holocaust（ホロコースト、← ὅλος「すべて」+ καίω「焼く」、「全焼」）, encaustic（蝋画、エンコースティック）など、医学・修辞・歴史用語の語幹となっている。

派生・関連語族として καίω（燃やす、動詞）, καίγομαι（燃える、自動詞）, κάψιμο（燃焼、焼けつくこと）, καμένος（焼けた、過去分詞）, καύση（燃焼、書き言葉）, καυστικός（燃焼の、辛辣な）, καημένος（哀れな、可哀想な、文字どおり「焼けた」、感情的な意味の派生）。

ギリシャの民謡・詩・レンベーティコ音楽の中心的な感情語彙の一つで、満たされない切ない思い・故郷を離れた者の郷愁・愛する者を失った悲しみなど、ギリシャ的な感性の根に深く関わる語。英語 burning desire, ポルトガル語 saudade（深い郷愁・切なさ）, スペイン語 añoranza（強い思慕・郷愁）, ルーマニア語 dor（強い思慕・郷愁）, トルコ語 hasret（切なる思慕）に通じるニュアンスを持ち、地中海・バルカン文化圏の共通の情緒語彙として位置づけられる。

古代ギリシャ語の動詞 καθήκω（ふさわしい、あるべき状態にある）の中性分詞 καθῆκον（なすべきこと、ふさわしいこと）に由来。職務や役目の意味はフランス語 office、宿題を指す用法はフランス語 devoirs からの意味借用。

類義語に υποχρέωση（義務、責務）、χρέος（負い目、義務）、ανάγκη（必要）。

動詞 καθυστερώ（遅れる、遅らせる）の語幹に、動作・結果を表す名詞接尾辞 -σις（現代形 -ση）がついて造られた近代ギリシャ語の語で、フランス語 retard（遅れ、遅延）の翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）として導入された学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にある動詞 καθυστερώ は、古代ギリシャ語 καθυστερέω（後ろにとどまる、遅れる）の継承形で、前置詞 κατά-（〜の下、〜に従って）と動詞 ὑστερέω（後にいる、後を追う、← ὕστερος「後の、より遅い」）の合成からなる。古代の ὕστερος（後の、後者の）は印欧祖語の「後ろ、外」を表す語根に由来する。

「言語発達遅滞（καθυστέρηση του λόγου）」「精神遅滞（νοητική καθυστέρηση）」「経済的立ち遅れ（οικονομική καθυστέρηση）」のような近代の社会・医学・経済用語は、いずれもフランス語・英語の対応語（retard / retardation, backwardness）からの翻訳借用で、19 世紀以降の近代化・社会科学化の中で定着した。

サッカー用語の「アディショナルタイム（οι καθυστερήσεις）」も、英語 stoppage time / additional time の意味の発展だが、ギリシャ語独自の用法として広く使われる。音楽用語の「繋留（音）（καθυστέρηση）」は西洋音楽理論の suspension の訳語。

派生・関連語族として καθυστερώ（遅れる、遅らせる、動詞）, καθυστερημένος（遅れた、遅延した、精神遅滞の）, καθυστέρηση πληρωμής（支払いの遅延）, νοητική καθυστέρηση（精神発達遅滞、← 古い用語、現代の医学用語では νοητική αναπηρία「知的障害」が好まれる）。類義語に αργοπορία（遅刻）, επιβράδυνση（減速）, χρονοτριβή（時間の浪費）, υστέρηση（遅れ、不足）。対義語に επιτάχυνση（加速）, επίσπευση（促進、急ぎ）。

古代ギリシャ語の καίω（燃やす、焼く）を継承した動詞の中受動形。中世以降、能動 καίγω と中受動 καίγομαι の形が並行して定着した。

能動の καίω（燃やす、焼く）が「何かを燃やす」のに対して、καίγομαι は主体の側が燃える、焼ける、あるいは火傷することを指す。実際に燃えている火そのものには φωτιά（火、炎）を使う。

同じ語族に κάψιμο（燃焼、火傷）や καμένος（燃えた、焼けた）などがある。関連語に πυρκαγιά（火災）や έγκαυμα（火傷）などがある。

古代ギリシャ語の καιρός（適切な時、好機）を継承。語源は定かでなく、κείρω（切る）と結びつける説がある。古代から「時」「好機」「天候」の三つを同じ語で指し、その幅は現代まで変わらない。

派生語に καιρικός（天候の）, βρομόκαιρος（悪天候）。縮小形 καιρούλης は天候や時間を親しみや皮肉を込めて呼ぶ言い方。関連語に χρόνος（時間全般、年月）, ώρα（時刻、時機）, κλίμα（長期的な気候）など。

古代ギリシャ語の καίω（燃やす）を継承。中世に母音間に γ が挿入された καίγω も現代で並行して使われる。コンピュータ用語の「CDを焼く」用法は英語 burn からの意味借用で定着した。

派生語に καύσιμος（可燃性の、燃料）, καύση（燃焼）, κάψιμο（火傷、焦げ）, έγκαυμα（火傷）, καυστικός（腐食性の、辛辣な）など。焼き方を細かく言い分ける近い動詞に απανθρακώνω（炭化させる）, αποτεφρώνω（灰にする）, καψαλίζω（軽くあぶる）。英語 caustic, cauterize, holocaust はいずれもラテン語経由で、καίω と同じ語根をもつ古代ギリシャ語（καυστικός, καυτηριάζω, ὁλόκαυστον）から来ている。

古代ギリシャ語の κακός（悪い、卑しい）を継承。対義語は καλός（良い）。比較級 χειρότερος（より悪い）, 最上級 χείριστος（最悪の）は別語根から引き継いだ形で、古代から κακός の比較形として使われている。

派生語に κακία（悪意、悪）, κακώς（副詞、悪く、不適切に）。接頭辞 κακο- は合成語で生産的で、κακοτυχία（不運）, κακόγουστος（趣味の悪い）, κακοφωνία（不協和音）などを作る。英語の caco- 接頭辞（cacophony, cacography）はこの κακο- から入った。

古代ギリシャ語の καλός（良い）と καιρός（時、天気、季節）の合成語 καλοκαίριον から、中世ギリシャ語 καλοκαίρι(ν) を経て今に至る継承。もとは「穏やかな天候、好機」の意で、ギリシャでは一年で最も良い季節とされることから、やがて「夏」そのものを指すようになった。καλός は英語の calligraphy（カリグラフィー）や kaleidoscope（万華鏡）にも借用要素として残り、いずれも「良い、美しい」の意を共有する。

類義語に θέρος（夏）。θέρος は古典・詩歌の文脈で使う硬い語で、特に「収穫期」としての夏を指すことが多い。ふつうは καλοκαίρι が「夏」を表す形として定着している。派生に καλοκαιράκι（気持ちのよい夏の日）, καλοκαιρία（好天）, καλοκαιριάζω（夏めく、夏になる）, καλοκαιρεύω（夏を過ごす）, καλοκαιριάτικος（夏の〜）, καλοκαιρινός（夏の〜）。合成語に κατακαλόκαιρο（真夏）, μεσοκαλόκαιρο（夏の中頃）, αποκαλόκαιρο（夏の終わり）, αποκαλοκαιρινός（夏の終わりの〜）, γαϊδουροκαλόκαιρο（小春日和、猛暑）。

中世ギリシャ語 καλοκαιρινός（夏の、← καλοκαίρι「夏」+ -ινός 形容詞接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語幹は名詞 καλοκαίρι（夏、← καλός「良い」+ καιρός「時、天気」、文字どおり「良い時」）に、季節・場所・素材を表す接尾辞 -ινός を付けた、ギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）。

源にある καλοκαίρι は、中世ギリシャ語の合成造語で、古代の καλὸς καιρός（良い時、好天）が一語化したもの。古代ギリシャ語の伝統的な「夏」語彙は θέρος（夏、刈り入れ時、← θέρω「熱する」）で、現代ギリシャ語にも書きことばの θέρος, 形容詞 θερινός（夏の、夏季の、書きことば）として並走する。古代の θέρος が「刈り入れ・暑さ」の側面に焦点を当てた語だったのに対し、中世以降の καλοκαίρι は「好ましい時」「快適な季節」のポジティブな評価を含む新しい命名で、地中海の季節感の変化を反映する語形成。

接尾辞 -ινός は古代ギリシャ語以来の生産的な形容詞接尾辞で、季節・場所・素材を表す形容詞をつくる中心的な造語要素。同じパターンで作られた季節形容詞には、ανοιξιάτικος（春の）, ανοιξινός（春の、書きことば）, φθινοπωρινός（秋の）, χειμερινός / χειμωνιάτικος（冬の）が並び、四季の形容詞体系の中で καλοκαιρινός は標準的な「夏の」を担う。

派生・関連語族として καλοκαιρίνια（複数中性の名詞用法、夏物の服）, τα καλοκαιρινά（夏物、夏服、複数形）, καλοκαιριάτικος（夏の、夏向きの、口語の異形）, καλοκαιριάζω（夏になる、暑くなる、動詞）, καλοκαιριά（うららかな夏の天気、口語）, μεσοκαλόκαιρο（真夏、← μέσο「真ん中」+ καλοκαίρι）。

書きことばの θερινός（夏の、夏季の、← 古代 θερινός）は、現代ギリシャ語の正式・科学的文脈で並走しており、θερινό ωράριο（夏時間、サマータイム）, θερινές διακοπές（夏休暇、書きことば）, θερινός ολυμπιακός αγώνας（夏季オリンピック）のような、行政・科学・公式表現で使われる。日常会話の καλοκαιρινός と書きことばの θερινός の二形が分担する。

意味の領域は、季節そのもの（καλοκαιρινός καιρός「夏の天気」, καλοκαιρινοί μήνες「夏の月」）から、夏に行われる活動（καλοκαιρινές διακοπές「夏休み」, καλοκαιρινό μπάνιο「夏の海水浴」）, 夏の食材（καλοκαιρινά φρούτα「夏の果物」、καρπούζι/πεπόνι/βερίκοκο 等）, 夏物の衣類・道具（καλοκαιρινά παπούτσια「夏向きの靴」, τα καλοκαιρινά「夏服一式」）まで幅広く展開する。

慣用句では το κάνω καλοκαιρινό（場所をめちゃくちゃにする、ひどく荒らす、文字どおり「夏物にする」）が、夏物の衣類が冬には不要になることから「役に立たないもの・乱雑な状態」の比喩として定着した、季節衣料を介した独特の口語表現。

古代ギリシャ語の καλός（美しい、立派な）を継承。古代では外見の美しさや内面の高貴さを主に表したが、現代ギリシャ語では「良い」全般に意味の中心が移り、性格、能力、品質、状態、好都合さまで幅広く使う。対義語は κακός（悪い）。比較級は καλύτερος、最上級には文語的な άριστος（非常に優れた）や κάλλιστος（最良の）も使う。

派生語に κάλλος（美）, καλοσύνη（善良さ、親切）, καλοσυνάτος（気のいい）。接頭辞 καλο- は合成語で非常に生産的で、καλημέρα（おはよう）, καλοκαίρι（夏）, καλόγουστος（趣味の良い）, καλοφαγάς（食通）などを作る。英語 calligraphy（書道）は κάλλος と γράφω（書く）の合成 καλλιγραφία から、フランス語 calligraphie 経由で入った。kaleidoscope（万華鏡）は καλός, εἶδος（形）, σκοπέω（見る）を組み合わせてブリュースターが1817年に造語した。

中世ギリシャ語の κάλτσα を継承。

イタリア語 calza（脚衣、ストッキング）から中世に入った借用語で、calza はさらに俗ラテン語 calcea（足の覆い）、ラテン語 calceus（靴）を経て、calx（かかと）にさかのぼる。もともとは靴下よりも長い脚衣、ストッキング類を指していた。

派生語には καλτσάκι（短い靴下）、καλτσοδέτα（靴下留め、ガーター）、καλτσόν（パンスト、タイツ）など。

古代ギリシャ語の καλῴδιον（小さな綱、小さな船索）に由来。καλῴδιον は κάλως（太い綱、船の索）に指小辞 -ίδιον が付いた形。

現代の電気・通信ケーブルの意味は、フランス語 câble からの意味借用で定着した。フランス語 câble は船の太い綱を指す語から、電信・通信・電気の線を指す語にもなった。ギリシャ語の καλώδιο も、もとは綱に関わる語だったため、「束ねられた線、ケーブル」という意味を受け入れやすかった。

関連語に αγωγός（導体、管）、σύρμα（針金、ワイヤー）、καλωδιάκι（細いケーブル、短いコード）などがある。電気の文脈では ηλεκτρικός（電気の）、χαλκός（銅）、ηλεκτρικό ρεύμα（電流）などと並ぶ。

ヘレニズム期ギリシャ語 καμηλοπάρδαλις（キリン、← 古代 κάμηλος「ラクダ」+ πάρδαλις「ヒョウ、雌ヒョウ」）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古典形 -ις の語尾を中世以降の女性名詞語尾 -η に整えて καμηλοπάρδαλη となった。長い首がラクダを、斑点模様がヒョウを思わせるという見立てから生まれた、古代ギリシャ人の動物観察に基づく合成命名。

源にある古代の κάμηλος（ラクダ）は、セム語起源の借用で、フェニキア語・ヘブライ語 גָּמָל gāmāl（ラクダ）と関連する。古代ギリシャ語に紀元前 5 世紀以前に取り入れられ、ヘロドトスやアリストパネスの著作にも現れる、地中海・西アジアの貿易語彙の中核。同じセム語族からは、ラテン語 camelus（ラクダ）, アラビア語 جمل jamal, 英語 camel, ドイツ語 Kamel が並び、地中海・近東の動物語彙の共通祖となった。

源にある古代の πάρδαλις（ヒョウ、雌ヒョウ）は、ペルシア語 pārs（ヒョウ）からの借用で、さらにさかのぼると印欧祖語の「斑点・色合い」を表す語根に由来するとされる。同じ系譜にラテン語 pardus（ヒョウ）, サンスクリット pŕ̥dāku-（ヒョウ、毒蛇）が並び、東洋から地中海への動物名の伝播を反映する語。古代ギリシャ語の πάρδος（雄ヒョウ）, πάρδαλις（雌ヒョウ）が、現代ギリシャ語の λεοπάρδαλη（ヒョウ、← λέων「ライオン」+ πάρδαλις、近代の合成）として継承される。

学名 Giraffa camelopardalis（リンネ 1758）の種小名 camelopardalis は、ラテン語 camelopardus / camelopardalis（ラクダヒョウ、キリン、← 古代ギリシャ語 καμηλοπάρδαλις の借用）から取られ、古代の見立てが現代の生物学命名に引き継がれた、動物分類学の語源遺産。属名 Giraffa は、アラビア語 زرافة zarāfa（キリン、← おそらくアフリカ由来）が中世ラテン語経由で広まった別系統の語で、英語 giraffe, フランス語 girafe, スペイン語 jirafa の語源。

ギリシャ語の伝統的なキリン語彙は古代ギリシャ語の καμηλοπάρδαλις を現代まで継承する一方、近代以降は西欧由来の γιραφή / ζιραφή（ジラフ、現代の口語、← 仏 girafe）も並走することがある。学術・公式の語は καμηλοπάρδαλη が標準。

派生・関連語族として καμηλοπαρδάλεις（複数形）, καμηλοπαρδαλίσιος（キリンの、形容詞、書きことば）, μωρό καμηλοπάρδαλη（子キリン）, αρσενική / θηλυκή καμηλοπάρδαλη（雄/雌のキリン）, λαιμός της καμηλοπάρδαλης（キリンの首、長さの比喩としても使われる）, κηλίδες της καμηλοπάρδαλης（キリンの斑点）。

同じアフリカの大型哺乳類の領域には、近い動物として οκάπι（オカピ、キリン科の唯一の近縁種）, λεοπάρδαλη（ヒョウ）, ελέφαντας（ゾウ）, ρινόκερως（サイ）, ιπποπόταμος（カバ）が並び、サバンナ・草原の動物相を表すアフリカ自然語彙の中核を成す。動物園・自然番組・図鑑の文脈で頻出する語で、Giraffa camelopardalis（マサイキリン、アミメキリン等）の各亜種の名前と組み合わせて使われる。

古代ギリシャ語の καμηλοπάρδαλις（キリン）を継承。

κάμηλος（ラクダ）と πάρδαλις（ヒョウ）からなる複合語。ラクダのような長い首やヒョウのようなまだら模様などから、こう呼ばれた。

現代ギリシャ語でキリンはふつう καμηλοπάρδαλη と言う。

17世紀にオランダの天文学者プランシウス（プランキウスとも）が設けた星座。比較的新しいため神話などは存在しない。

古代ギリシャ語の κάμινος（炉、かまど）に由来。日常の炉、かまどには κάμινος の指小形 καμίνιον からきた καμίνι を使い、κάμινος は工業用の溶解炉や文語的な場面で使う。英語 chimney もラテン語 caminus を経て同じ語源。

先頭大文字の Κάμινος は南天の星座、ろ座を指す。1750年代にフランスの天文学者ラカイユが南天に設けた新しい星座で、ラテン語の Fornax Chemica（化学の炉）から名付けられた。

中世ギリシャ語 κάμπος（平野、野原）が現代まで受け継がれた語で、源はラテン語 campus（平野、野原、軍事訓練場、戦場）にある外来借用（δάνειο）が中世期に完全にギリシャ化して継承の流れに乗った形。「農地・耕作地」の意味用法は、近代以降にイタリア語 campo / フランス語 champ（農地、田畑）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面も併せ持つ。

源にあるラテン語 campus（平野、平地、野原、戦場、訓練場、競技場）は、印欧祖語の「曲がる、湾曲する」を表す語根に由来し、ラテン語の campus からはフランス語 champ（畑、領域、戦場）, スペイン語 campo, イタリア語 campo, ポルトガル語 campo, 英語 camp（野営地、← 中世ラ campus「軍事野営地」）, campus（大学キャンパス、近代の英語造語）, campaign（軍事行動、選挙運動、← 中世ラ campania「平野での軍事行動」）, escape（脱出、← ラ ex- + cappa「外套を投げ出して逃げる」）, champion（チャンピオン、← ラ campiō「戦場の戦士」）が広く派生した。

ヨーロッパ語の「平野・農地・キャンプ」の語彙の根幹を成すラテン語起源の系譜の中で、ギリシャ語 κάμπος は中世期に取り入れられて以降、地中海地域の平野・農地・田園を表す日常語として定着した。同じ系譜の語族には κάμπινγκ（キャンプ、← 英 camping）, καμπάνια（キャンペーン、← 仏 campagne）, κάμπιον（チャンピオン、← 英 champion）が並び、「平野」の概念から派生した意味の広がりが現代まで継承されている。

派生・関連語族として καμπίσιος（平野の、形容詞）, καμπίτης（平野の住人、書きことば）, καμπόσος（かなりの量、相当の、← μσν. καμπόσος < καν「もし」+ πόσος「どれほど」、別系統だが偶然似た形を持つ）, μεσοκάμπιος（平野の真ん中の）, ανηφόρα προς τον κάμπο（平野へ下る道）, ορεινός κάμπος（山間の平野、書きことば）。

同じ地形語彙の領域には、対比される βουνό（山、高くそびえる地形）, λόφος（丘、低めの起伏）, πεδιάδα（平野、← 古代 πεδίον「平野」）, οροπέδιο（高原、← όρος「山」+ πέδιο「平野」, 文字どおり「山の平野」）, χωράφι（畑、口語）, αγρός（耕作地、書きことば、← 古代 ἀγρός）が並び、地形と農業の語彙が体系化されている。

ギリシャの地理では、テッサリア平野（θεσσαλικός κάμπος）, マケドニア平野（οι κάμποι της Μακεδονίας）, トラキア平野（θρακικός κάμπος）が代表的な大規模平野で、いずれも農業生産の中心地として歴史的に重要な役割を担ってきた。山地が多いギリシャ地形の中で、平野は貴重な農地として畜産・羊飼いの冬の移牧（χειμώνας στους κάμπους）の目的地としても語られる。

慣用句では σαν την καλαμιά στον κάμπο（平野の一本の葦のように、頼りなく一人で立っているさま）が、広い平野に唯一立つ植物の孤立感を介して、孤独・無防備さを比喩する慣用表現として定着している。

イタリア語 cannella（小さな管）を中世ギリシャ語が借り入れた語。cannella はラテン語 canna（葦）の指小形で、canna は古代ギリシャ語 κάννα（葦）がラテン語に入ったもの。乾燥したシナモン樹皮が丸まって筒状になる形からこの「小さな管」の名が付いた。

派生の形容詞 κανελής、指小形 κανελί（いずれもシナモン色）。同じ香辛料の別名に κιννάμωμο があり、こちらは古代ギリシャ語 κιννάμωμον からの語で、英語 cinnamon も同じ κιννάμωμον 経由の語。

古代ギリシャ語の κανών（物差し、定規、基準）に由来。κάννα（葦、細い管）からの派生語。葦で作った測定用の棒から、判断や行動の「基準、規範」へと古代のうちに意味が展開した。

教会法の「教会規則（カノン）」は中世ギリシャ語 κανών から継承。近代における「規則、ルール」としての使い方は、フランス語 règle や英語 rule からの意味借用によって定着した。

派生語に κανονικός（規則的な、正規の）、κανονισμός（規程、規則集）、κανονίζω（規則を定める、調整する）、παρακανόνας（例外、規格外）など。

関連語に δικαίωμα（権利）、νόμος（法律）、αρχή（原則）などがある。

英語 canon（教会法、正典）はラテン語 canon 経由で同じ κανών から継承。英語・イタリア語の cannon（大砲）は κάννα 経由で同じ系列。

中世ギリシャ語 καπέλο（帽子）を経た借用語で、もとはヴェネツィア語 capelo にさかのぼる。西欧由来の服飾語が現代ギリシャ語に入った例のひとつ。

衣類全般を広く言う ρούχο（布製品、服、衣類）に対して、καπέλο は頭にかぶる帽子そのものを指す。

そこから、似た形で上にかぶさる形状のものへ派生した。λάμπα（ランプ、電球、照明器具）の笠や μανιτάρι（キノコ）の傘、煙突の覆いなどの部分も指す。

口語では、値段や請求に上から載せられる不当な割増にも使われる。指小語 καπελάκι（小さな帽子）は、小さな帽子のほか、顔のまわりを囲む短いボブの髪型なども指す。

古代ギリシャ語の καπνίζω（煙を出す、いぶす）を継承。

名詞 καπνός（煙）に、名詞から動詞を作る接尾辞 -ίζω が付いて成立した語。古代から「煙を立てる」「煙でいぶす」ことを表した。

現代ギリシャ語では、この「煙を出す、燻す」という本来の用法に加え、近代以降は人がたばこを吸う行為を指すのが中心となっている。

派生語に κάπνισμα（喫煙、燻製）、καπνιστής（喫煙者）、καπνιστός（燻製の）などがある。構成要素の καπνός（煙、たばこ）を含む複合語に καπνοδόχος（煙突）や καπνοπώλης（たばこ屋）などがある。

古代ギリシャ語の κάπνισμα（香を焚くこと, 燻蒸）に由来。動詞 καπνίζω（煙を出す, 燻す）に結果・動作を表す -μα が付いてできた語で, 背景には καπνός（煙）の語族がある。もとは神殿での香焚きや燻蒸の作業を指していたが, たばこの普及とともに「喫煙」が中心の意味に移り, フランス語 fumage からの意味借用で輪郭が整った。

同じ καπνός の語族に καπνίζω（煙を出す, たばこを吸う）, καπνιστής（喫煙者）, καπνιστός（燻製にした）, καπνιστήριο（喫煙所）。英語の capno-（煙の）もこの καπνός から入った接頭辞で, capnomancy（煙占い）, hypercapnia（高二酸化炭素血症）に見られる。

口語の φούμα, φουμάρισμα はイタリア語 fumare（煙を出す）から入った語。άτμισμα（電子たばこを吸うこと, ベイピング）は ατμός（蒸気）からの造語で, 従来の「喫煙」と区別する文脈で用いる。

古代ギリシャ語の καπνός（煙）を継承。印欧祖語で「煙、沸騰、激しい動き」を表す語根に遡るとされる。古代から現代まで基本の意味は「煙」で、そこから植物のタバコや、乾燥・加工した喫煙用のタバコ製品も指す用法が加わった。

派生語に κάπνισμα（喫煙）, καπνίζω（喫煙する、燻す）, καπνιστής（喫煙者）, καπνιστός（燻製の）, καπνοδόχος（煙突）。接頭辞 καπνο- で καπνοβιομηχανία（タバコ産業）, καπνοκαλλιέργεια（タバコ栽培）, καπνοπωλείο（タバコ店）などの合成語を作る。口語で部屋に立ち込める濃い煙は、トルコ語由来の ντουμάνι とも言う。英語の医学用語 hypercapnia（高炭酸ガス血症）, hypocapnia（低炭酸ガス血症）の -capnia は、この καπνός を受け継いだ語根。