ギリシャ語読み索引: ヒ

イタリア語 piatto（皿、平らなもの）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるイタリア語 piatto は、後期ラテン語 *platus（平らな、広い、← 古代ギリシャ語 πλατύς「広い、平たい」からの借用）の継承で、古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に戻った典型例。中世末から近世にかけてのヴェネツィア・ジェノヴァを介した地中海貿易の中で、生活道具の名前としてギリシャ語に取り入れられた。

源にある古代の πλατύς（広い、平たい、平坦な）は、印欧祖語の「広い、平たい、伸びる」を表す語根に由来し、サンスクリット pŕ̥thuḥ（広い）, ラテン語 plānus（平らな、← 英 plain, plan, plane）と同族。古代ギリシャ語の πλατύς からは、極めて生産的な語族が現代まで継承されており、πλατεία（広場、← 古代 πλατεία ὁδός「広い道」）, πλάτη（背中、← 「広い面」）, πλάτος（幅、広さ）, πλατύνω（広げる）, πλατύφυλλος（葉が広い、植物学）, πλάτωμα（平地、テラス）, Πλάτων（プラトン、哲学者の名前、← 「広い肩を持つ者」）が並ぶ。

ラテン語 *platus（後期ラテン語）は、古代ローマ末期から中世にかけてラテン語に取り入れられたギリシャ語起源の語で、そこから多様なロマンス諸語の派生を生んだ：イタリア語 piatto（皿）, piazza（広場）, piano（平らな、平面、計画、ピアノ）, スペイン語 plato, plaza, plano, フランス語 plat, place, plan, ポルトガル語 prato, praça, plano, 英語 plate（皿、← 古フランス語 plate「金属の板」）, place（場所、← ラ platea「広場」）, plain（平原）, plan（計画）。「平らな・広い」概念から派生した極めて広範な国際語彙の中核を成す。

ギリシャ語の πιάτο は、その国際的な語族の中でイタリア語経由で戻ってきた形で、古代の πλατύς のもつ「平たい」の意味の中心が、現代では「食器の皿」「料理の盛り付け」へと特化している。書きことばの古典形 πινάκιον（皿、書きことば、← 古代 πίναξ「板、皿」）は別系統だが、専門語として並走する。

派生・関連語族として πιατάκι（小皿、受け皿、ソーサー、口語の指小形）, πιατέλα（盛り皿、大皿、← 伊 piattella）, πιατικά（皿類、食器、複数形）, πιατοθήκη（皿入れ、食器棚）, πιατοστραμμένος（皿を伏せた）, σερβίτσιο πιάτων（皿のセット、ディナーセット）, ξύλινο πιάτο（木の皿）, χάρτινο πιάτο（紙皿）。

意味の領域は、食卓の皿（皿そのもの）から、一皿分の料理（盛られた量）, 料理の名前・コース（πρώτο πιάτο「前菜」, κυρίως πιάτο「メインディッシュ」, κρύο πιάτο「冷菜」）, 皿に似た形の物（πιάτο της ορχήστρας「シンバル」, πιάτο της ρόδας「ホイールキャップ」, δορυφορικό πιάτο「衛星アンテナ、パラボラアンテナ」）まで幅広く展開する。

慣用句では τα θέλει όλα στο πιάτο（何もかも皿に載せて出してほしがる、← 英 want everything served on a plate と同じ慣用比喩）, για ένα πιάτο φαΐ（ひと皿の飯ほどの値で、二束三文で）が頻出する、皿を介した社会的・経済的な比喩表現の語彙。

古代ギリシャ語の πηγή（泉, 湧き出る場所）に由来。現代の「光源」「情報源」「史料」などの用法はフランス語 source からの意味借用で整った。解剖学の「泉門」はフランス語 fontanelle に対応する用法。

派生に πηγαίος（もとからの, 自然に湧き出る）, πηγάδι（井戸）, πηγούλα（小さな泉）。合成に θερμοπηγή（温泉）, θειοπηγή（硫黄泉）, πετρελαιοπηγή（油井）。学術の文脈では複数形 πηγές が βιβλιογραφία（参考文献）と近い。

古代ギリシャ語の ποίησις（作ること、創作）から。もとは広く何かを作り出すことを指したが、韻文や文学的な創作にも使われ、今の形になった。

英語 poetry や poesy も、ラテン語 poesis、フランス語 poésie を経て同じ語源につながる。

近い語に ποίημα（個別の詩作品、詩）など。ποίηση は詩作や詩という芸術、作品群、詩情も指す。関連語に ποιητής（詩人）、ποιητικός（詩的な）などがある。

中世ギリシャ語の πηγαίνω を継承。

古代ギリシャ語の ὑπάγω（「退く」「立ち去る」の意。ὑπό「〜の下へ」と ἄγω「導く」の結合）に由来。

中世ギリシャ語で未完了形 ὑπῆγον が ὑπῆγα を経て πήγα になり（語頭の ὑ- が「アオリストの増音」と誤分析されて切り離された）、この πήγα に -αίνω 接尾辞がついて新しい現在形 πηγαίνω が類推で形成された（έμαθα → μαθαίνω と同じパターン）。中世には ὑπαγαίνω のような中間形も並行して存在した。同義語として日常的に使われる短縮形の πάω などがある。

古代ギリシャ語 πίεσις（属格 πιέσεως、圧迫、押すこと）を、近代以降に書き言葉から再導入し、語末 -ις を現代名詞語尾 -η に整えなおした学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。物理学の「圧力」, 心理・社会的な「ストレス、プレッシャー」, 医学の「血圧」のような近代の専門的用法は、フランス語 pression からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として加わった層。

源にある古代の動詞 πιέζω（押す、圧迫する、絞る）は、印欧祖語の「押す、密にする」を表す語根に由来する可能性があるが、Beekes は確実な対応を見出さない。同じ πιέζω から派生した近代の科学接頭辞 piezo-（圧電の、圧力の）は、英語 piezoelectric（圧電効果）, piezometer（圧力計）, piezosurgery（圧電手術）などの専門用語に広まっている。

「圧力」概念の各分野での近代的な定着は、19 世紀以降の物理学・気象学・医学の発展とともに進み、ατμοσφαιρική πίεση（大気圧）, αρτηριακή πίεση（動脈血圧）, πίεση εργασίας（仕事のプレッシャー）など、各分野固有の慣用が成立した。日常会話で η πίεση だけで「血圧」を意味する用法も、医学的・口語的な略用として広く定着している。

派生・関連語族として πιέζω（押す、動詞）, πιεστήριο（プレス、圧搾機、印刷機）, πιεσμένος（押された、追い詰められた）, πίεση χρόνου（時間のプレッシャー）, υπερπίεση（過剰な圧力、高血圧）。類義語に θλίψη（圧迫、悲しみ）, στρες（ストレス、英語からの借用）, άγχος（不安、ストレス）。なお、ラテン語 pressūra 経由の英語 pressure / フランス語 pression は別系統で、ギリシャ語 πίεση とは語源を共有しない（並行発達の関係）。

古代ギリシャ語の Πήγασος（ペガソス）をそのまま継承。語源は「泉」を意味する πηγή にちなむとされる。英語 Pegasus もラテン語 Pegasus を経て同じ語源に由来する。

ギリシャ神話に出てくる翼ある馬を指す。

Περσεύς（ペルセウス座）が討ったメドゥーサの首から血とともに生まれ、のち英雄ベレロフォンが乗って怪物キマイラを倒した、という神話がある。

プトレマイオスの48星座にも含まれる古い星座で、隣の Ανδρομέδα（アンドロメダ座）と星を1つ共有し、合わせて「ペガススの四辺形」（το τετράπλευρο του Πηγάσου）をなす。

古代ギリシャ語の πηγή（泉、湧き出る場所）の指小形 πηγάδιον（小さな泉）を継承。ヘレニズム期に作られた指小形が、中世以降 -ν が落ちて πηγάδι となり、今に至る。

派生元の πηγή（泉、源）は現代ギリシャ語でも自然の湧き水や比喩的な「源」に使われ、πηγάδι は人が掘って水を汲む穴側に分かれた語にあたる。飲料や灌漑のための井戸が基本だが、油井のような深く狭い掘削全般にも使う。技術的な文脈ではより格式のある φρέαρ も使われる。

古代ギリシャ語の πυξίς（小箱、容器）に由来。もとは箱を作るのに使った木 πύξος（黄楊）からできた語で、現代ギリシャ語で羅針盤を表す πυξίδα も同じ語源。英語の pyxis も、この語に由来するラテン語を借用したもの。

18世紀にフランスの天文学者ラカーユが考案した星座。新しい星座なので神話はない。

近くの Τρόπις（りゅうこつ座）, Πρύμνη（とも座）, Ιστία（ほ座）などは、かつてアルゴ号を描く巨大な星座を構成していた。ラカーユはそこに航海用の羅針盤を置く形でこの星座を加えた。

古代ギリシャ語 πυξίς（属格 πυξίδος、対格 πυξίδα、ツゲ製の小箱）の対格 -ίδα を主格として再形成した形を、近代以降に書き言葉から再導入し、「方位磁石、コンパス」の意味をイタリア語 bussola から意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として加えた学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にある古代の πυξίς は、πύξος（ツゲの木、Buxus 属）から派生した「ツゲ製の小箱」を意味する語で、古代ギリシャ・ローマ世界で化粧品・宝飾品・薬品などの小物を保管するための一般的な容器を指した。古代の πύξος はギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層から入ったと見られる先ギリシャ語基層の借用語。

中世以降、地中海航海術の発達とともに磁針を収める容器として πυξίς / πυξίδα が用いられるようになり、イタリア語 bussola（< ラテン語 buxus「ツゲ」由来、bossolo「小箱」）の影響で「方位磁石」の意味が固まった。同じ古代の πυξίς からラテン語 pyxis（小箱、特に聖体容器）を経て、英語 box（箱）, ドイツ語 Büchse（缶、容器）, フランス語 boîte（箱、← buxida）など、ヨーロッパ各語の「箱」関連語彙の源となっている。星座名 Pyxis（らしんばん座、「南の天空のコンパス」）も同じ系統。

派生・関連語族として ραδιοπυξίδα（無線方位測定機）, πυξιδοθήκη（コンパスケース）, πύξος（ツゲの木）。類義語に μπούσουλας（口語的なコンパス、← イタリア語 bussola）。なお、製図用の「コンパス（円を描く道具）」はギリシャ語では διαβήτης（古代以来「渡る、跨ぐ」の意味から）で、πυξίδα とは別の語。考古学では古代の小箱の名として πυξίδα が今も学術用語として残り、ξύλινη πυξίδα（木製のピュクシス）, πήλινη πυξίδα（陶製のピュクシス）など、原義の「小箱」の用法も生きている。

ヘレニズム期ギリシャ語 πικραλίς（属格 πικραλίδος、苦い野草、タンポポ、← 古代 πικρός「苦い」+ -αλίς 名詞接尾辞）の対格 πικραλίδα を主格として固定したパラダイム再編（μετάπλαση）を経て、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャの植物学（テオプラストス、ディオスコリデス、ガレノス）の薬草論で言及される薬用野草の名前。

源にある古代の πικρός（苦い、辛い、苦痛の）は、印欧祖語の「鋭い、刺すような、苦い」を表す語根に由来し、ラテン語 piget（不愉快に思う）と関連する古層語。古代ギリシャ語の πικρός は、味の「苦い」だけでなく、感覚的・感情的な「鋭い、痛切な、辛い」を含む幅広い意味を持ち、現代ギリシャ語の πικρός（苦い、辛い、痛々しい）として継承される。同じ語族からは、πικρία（苦さ、苦しみ）, πικραίνω（苦くする、悲しませる）, γλυκόπικρος（甘苦い）, πικρόχολος（毒舌の、皮肉な、← πικρός + χολή「胆汁」）が並ぶ、味覚・感情の中核語族。

接尾辞 -αλίς は、古代ギリシャ語の植物・動物名をつくる珍しい造語要素で、形容詞・名詞の語幹に付いて「〜の性質を持つもの」を表す。同じパターンで作られた語族には少ないが、ηλιοτρόπιος（ヒマワリ）の系統、医学用語などで用いられる。

植物学的には πικραλίδα は、Taraxacum officinale（タンポポ、セイヨウタンポポ、キク科）を中心に、複数の Taraxacum 属の野草を指す名称。葉と根に強い苦味があるのが特徴で、古代ローマ時代から薬用ハーブとして利用されてきた。古代医学（特にディオスコリデスの『薬物誌』）では、消化促進・利尿・解毒・肝臓・腎臓・関節炎の治療に用いられた、伝統的な薬草の代表。

派生・関連語族として πικραλίδες（複数形、タンポポ群）, πικραλιδίτσα（小さなタンポポ、口語の指小形）, αγριοράδικο（野生チコリー、ノアザミ、野草の食べ物の総称）, ραδίκι（食用野草、ラディキ）, χόρτο（草、青菜）, αγριόχορτο（野生の草、雑草）。

ギリシャの伝統的な野草料理（χόρτα）では、タンポポは春の代表的な野草として珍重され、生のサラダ（χόρτα τα ωμά）や、茹でて オリーブオイルとレモンで和えるホルタ（χόρτα βραστά με ελαιόλαδο και λεμόνι）として食卓に並ぶ伝統食。地中海食（μεσογειακή διατροφή）の中核を成す野草料理の一つで、ビタミン・ミネラル・抗酸化物質を豊富に含む健康食として、現代も評価されている。

タンポポの花は春の野山の典型的な景色を彩り、子どもの遊び（綿毛を吹いて種を飛ばす遊び）, 民間伝承（「願いごとをしながら綿毛を吹くと願いがかなう」）, 詩歌・歌謡の象徴（春・希望・はかなさ・自由）として、文化的にも豊かな意味を担う植物。

慣用句では、πικραλίδες στο λιβάδι（草地のタンポポ、春の野原の典型的な情景）, μαζεύω πικραλίδες（タンポポを摘む、伝統的な野草採りの行為）が頻出する、自然と生活を結ぶ伝統的な野草語彙の中核。

古代ギリシャ語の πικρός（苦い）を継承。印欧祖語で「刺す, 刻む」を表す語根に続き, 鋭い感覚から味の苦みへ転じたとされる。

同じ語根から ποικίλος（色とりどりの, 多様な）も派生。英語 picric（ピクリン酸の）, picrate（ピクリン酸塩）は πικρός をもとにした語。

派生に πικραίνω（苦くする, つらくする）, πίκρα, πικρία（苦さ, 辛さ）, πικραμένος（心に傷を抱えた）, πικρά（副詞で苦く, つらく）, πικρούτσικος（少し苦い）。合成に πικρόγλυκος（ほろ苦い）, πικραμύγδαλο（苦扁桃, ビターアーモンド）。反対は γλυκός（甘い）で, 同じく味を表す形容詞に ξινός（酸っぱい）, αλμυρός（塩辛い）。

古代ギリシャ語の πυγολαμπίς（ホタル）から。πυγή（尻）と λάμπω（光る）を合わせた語で、古代の対格 πυγολαμπίδα が主格として使われ、今の形になった。

英語の pygo-（臀部の）は πυγή、lamp（ランプ）は λάμπω とそれぞれ同根である。

同じホタルを指す語に κωλοφωτιά などがある。κώλος（尻、俗語）と φωτιά（火）からなる口語的な言い方で、光る体の部分に注目する発想は πυγολαμπίδα と重なる。

λαμπυρίδα もホタルを指す語の一つ。これは λαμπυρίζω（きらめく）から派生した形。

イタリア語 piscina（プール、水槽、洗礼盤）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）で、女性名詞語尾 -α を保ったまま現代ギリシャ語の πισίνα の形に定着した。源にあるイタリア語 piscina は、ラテン語 piscīna（魚の池、養魚池、貯水池、← piscis「魚」+ -īna 場所を表す接尾辞）の継承で、もとは「魚を飼う池」を意味した。

源にあるラテン語 piscis（魚）は、印欧祖語の「魚」を表す語根に由来し、英語 fish, ドイツ語 Fisch, ゴート語 fisks と同族。ラテン語 piscīna は、古代ローマで魚や水鳥を飼う養殖池を指したが、中世以降は教会の洗礼盤、貯水池、水浴用の池を指すようになり、近代に「水泳用のプール」の意味へと意味の中心が移った。

ヨーロッパ語の「プール」語彙の系譜では、フランス語 piscine, スペイン語 piscina, ポルトガル語 piscina, ドイツ語 Piscine（やや古風）が同じラテン語起源の語族として並ぶ。英語 pool（< 古英語 pōl「水たまり、池」）はゲルマン語系の別系統だが、swimming pool として現代の同じ概念を指す。ギリシャ語 πισίνα は西欧ロマンス語経由で 20 世紀の都市生活・観光産業の中で定着した近代的な借用語。

源にあるラテン語 piscis から、現代ギリシャ語にも国際語としての魚関連語彙が逆輸入されている。星座の Ιχθύς（うお座、← 古代 ιχθύς「魚」）はギリシャ語自前の伝統語だが、近代の天文学・キリスト教図像学では魚のシンボル全般が ICHTHYS / ΙΧΘΥΣ の頭字語（Ιησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ「イエス・キリスト、神の子、救世主」の頭文字）と結びついて、初期キリスト教の象徴として用いられた歴史を持つ。これは πισίνα とは別系統だが、魚と水の概念を共有する地中海宗教文化の一面。

派生・関連語族として πισινούλα（小さなプール、指小形）, πισινάδα（プール脇のスペース、口語）, ξενοδοχείο με πισίνα（プール付きホテル、定型句）。同じ水泳・水場の領域には、海水浴の場所の παραλία（海岸、ビーチ）, 浴室の μπάνιο（風呂、入浴、水浴び、水泳）, 自然の池の λίμνη（湖）, 噴水の σιντριβάνι（噴水、← トルコ語 < ペルシア語）が並び、用途と規模で言い分けられる。日常表現では κάνω μπάνιο στην πισίνα（プールで泳ぐ、文字どおり「プールで風呂をする」）が定型化しており、μπάνιο が「水浴・水泳」を含む広義の語として πισίνα と組み合わさる。

古代ギリシャ語 πίστις（属格 πίστεως、信頼、確信、信仰、誓約）の語末 -ις を中世以降の名詞語尾 -η に整えなおして、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。「経済的信用（クレジット）」の用法は、フランス語 crédit / 英語 credit からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として近代以降に加わった層。

源にある古代の πίστις は、動詞 πείθω（説得する、納得させる）の中受動相 πείθομαι（説得される、信じる、従う）に由来する抽象名詞で、もとは「説得されて生じる信頼・確信」を意味した。古典哲学では知識（ἐπιστήμη）と区別される「臆見・確信」, 法律では「証拠・誓約」を意味し、ヘレニズム期のキリスト教では「神への信仰」の中心語彙として確立した。新約聖書のパウロ書簡（ローマ人への手紙、ガラテヤ人への手紙）の「信仰義認」（δικαιοσύνη ἐκ πίστεως）や「信・希望・愛」（πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη）などの神学的概念の核となる語。

源にある πείθω は印欧祖語の「信頼する、説得する」を表す語根に由来し、ラテン語 fidēs（信頼、信仰）, foedus（盟約）, fīdō（信頼する）, 英語 faith（← 古フランス語 feid < ラテン語 fidem）, fidelity（忠実さ）, federation（連邦）, confide（打ち明ける）, defiance（反抗）と同じ語族。「信じる」「誓約する」「確かである」を表すヨーロッパ語の中核語彙はみなこの印欧根に由来する。

派生・関連語族として πιστός（誠実な、忠実な、信仰を持つ）, πιστεύω（信じる、信仰する）, απιστία（不貞、不信）, πίστωση（信用供与、入金、credit）, πιστωτικός（信用の、貸方の）, πιστωτής（債権者）, πιστοποιώ（証明する、認証する）, πιστοποιητικό（証明書）。類義語に εμπιστοσύνη（信頼、信用）, σιγουριά（確信、安心）, αφοσίωση（献身、忠誠）, βεβαιότητα（確実性）。「信じる」「信仰」「信頼」「忠誠」「貞節」「経済的信用」と、近代社会の「信」をめぐる広い概念領域をひとつの語でカバーする多義語。

古代ギリシャ語の πίστωσις（確証、保証）に由来。πίστωσις は πίστη（信仰、信頼、信用）と同じ語族に属する。

現代の金融・会計における「信用供与、掛け売り、貸方」の意味は、フランス語の crédit や créance からの意味借用により形成された。英語の credit も共通の概念を持つが、πίστωση とは語源を異にする。

関連語には πιστωτικός（信用の、クレジットの、貸方の）、πιστωτής（債権者）、πιστωτικό όριο（信用限度額）、πιστωτική κάρτα（クレジットカード）などが挙げられる。対義語は χρέωση（請求、引き落とし、借方）。支払い方法の表現には επί πιστώσει（掛けで、信用払いで）、τοις μετρητοίς（現金で）などがある。

πιστωτικός（信用の、クレジットの）の女性形 πιστωτική と κάρτα（カード）からなる連語。英語 credit card をなぞった翻訳借用。

πίστωση（信用供与、掛け売り、貸方）に基づき、一定の信用限度額の範囲で支払いを行い、後からカードの保有者が精算する仕組み。

関連語として πιστωτικό όριο（信用限度額）、πλαστικό χρήμα（プラスチックマネー、カード決済）、χρεωστική κάρτα（デビットカード）、προπληρωμένη κάρτα（プリペイドカード）などがある。

ヘレニズム期ギリシャ語の πιστωτικός（確証する、確認する）に由来。現代の意味は πίστωση（信用供与、入金、貸方）に対応して整えられた。

πίστωση は πίστη（信仰、信頼、信用）と同じ語族に属する。経済分野では、英語 credit に対応して「信用、与信、クレジット、貸方」の意味で使われる。

関連語には πίστωση（信用供与、入金、貸方）、πιστωτής（債権者）、πιστωτικό ίδρυμα（信用機関、主に銀行）、πιστωτικό όριο（信用限度額）、πιστωτική κάρτα（クレジットカード）などがある。反対側の概念には χρέωση（請求、引き落とし、借方）や χρεωστικός（借方の、デビットの）などがある。

ヘレニズム期ギリシャ語形容詞 πιστοποιητικός（保証する、確証を与える、← πιστοποιώ「確証する、保証する」, ← πίστις「信仰、信用、信頼」+ ποιέω「作る、為す」）の中性形 πιστοποιητικόν を、近代以降に書きことばから名詞化して再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）に、フランス語 certificat（証明書）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の層を併せ持つ近代行政・法律用語。

源にある古代の πίστις（信仰、信用、信頼、保証）は、印欧祖語の「説得する、信頼する」を表す語根に由来し、ラテン語 fīdes（信頼、信仰、← 英 fidelity, faith）と関連する古層語。古代ギリシャ語の πίστις は、宗教（キリスト教の「信仰」）, 法律（契約・保証）, 哲学（プラトン・アリストテレスの認識論で δόξα「意見」と並ぶ概念）の中核概念で、現代まで広範な派生語族が継承される：πίστη（信仰、信頼、← 古代の継承形）, πιστός（忠実な、信仰深い）, εμπιστοσύνη（信頼）, πιστοποίηση（証明、認証）, πιστωτικός（信用の、← 英 credit）。

源にある古代の ποιέω / ποιῶ（作る、為す、行う、創造する）は、印欧祖語の「集める、形作る」を表す語根に由来し、現代まで極めて広範な派生語族が展開する：ποιητής（詩人、← 「作る人」, 英 poet の語源）, ποίηση（詩、← 英 poetry）, ποιείν（作ること）, αυτοποιητικός（自己生成的な）, σύνθεση（合成、← σύν + ποιεῖν 系）など、世界中の文学・芸術・哲学・科学の語彙の根幹を成す。

近代行政・法律用語としての πιστοποιητικό は、19 世紀のギリシャ独立後の近代法体系の整備とともに、フランス語 certificat（証明書）の翻訳借用として確立された。同じ系譜の中世ラテン語 certificare（確証する、← certus「確かな」+ facere「為す」）からは、英 certificate, 仏 certificat, 西 certificado, 伊 certificato, 独 Zertifikat が並走する、近代の国際行政語の中核。

派生・関連語族として πιστοποιητικά（複数形、証明書類）, πιστοποιητικό γέννησης（出生証明書）, πιστοποιητικό θανάτου（死亡証明書）, πιστοποιητικό γάμου（婚姻証明書）, πιστοποιητικό σπουδών（在学証明書）, ιατρικό πιστοποιητικό（診断書、医療証明書）, πιστοποιητικό υγείας（健康診断書）, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης（家族関係証明書）, πιστοποιητικό φορολογικής ενημερότητας（納税証明書）, ψηφιακό πιστοποιητικό（デジタル証明書）, πιστοποίηση（認証、証明）, πιστοποιώ（証明する、認証する、動詞）, πιστοποιημένος（認証された、証明された、過去分詞）。

近代国家の行政・法律システムでは、πιστοποιητικό は中核的な公文書として、出生・死亡・婚姻・離婚・在学・卒業・職務・健康・納税・財産・国籍など、生活・社会の各局面でその事実を公的に証明する重要な役割を担う。ギリシャの行政文書システム（KEP「市民サービスセンター」, gov.gr デジタルサービス）の中核業務として、市民が日々接する行政語彙。

EU・国際社会の文脈では、πιστοποιητικό は標準化された国際証明書（ISO 認証、医療証明、教育認証）の形でも整備され、近代化・グローバル化の中で中核的な役割を担う、近代社会の中核行政語彙。

同じ「証明・確認・身分」の領域には、近い概念として ταυτότητα（身分証明書、IDカード）, διαβατήριο（パスポート）, βεβαίωση（確認書、証明書）, απόδειξη（領収書、証明）, δίπλωμα（卒業証書、免状）, άδεια（許可、ライセンス）, συμβόλαιο（契約書）が並び、行政・法律文書の体系の中で位置づけられる。πιστοποιητικό は最も包括的な「事実を証明する公文書」を指す中心語として機能する。

古代ギリシャ語 πίτυλος（水の跳ね、櫂が水を打つ音）に由来。ヘレニズム期に動詞 πιτσιλίζω（はねかける、まだらにする）が成立し、それに女性名詞をつくる接尾辞 -ιά が付いて πιτσιλιά になった。口語では短い πιτσίλα もよく使う。

近い語に λεκές（染み）, κηλίδα（しみ）。肌のしみの文脈では φακίδες（そばかす）, πανάδες（日焼けのしみ）。派生形容詞 πιτσιλωτός（まだらの）は動物の毛色などに使う。

古代ギリシャ語 χήν（ガチョウ, ガン）から。語尾に -α が加わって女性名詞の形になった。

派生に χηνάκι（子ガチョウ）, χηνούλα（小さなガチョウ）, χηνόπουλο（雛）, χήνος（雄のガチョウ）, χηνίσιος（ガチョウの）。合成語に αγριόχηνα（マガン, 野生のガン）, χηνοβοσκός（ガチョウ飼い）, χηνοτροφείο（ガチョウの飼育場）, χηνοτροφία（ガチョウの飼育業）。

χήν は印欧祖語で「ガチョウ」を表す語根にさかのぼり, 英語 goose, ドイツ語 Gans, ラテン語 anser も同じ語族。

古代ギリシャ語の ποινή（賠償、罰、仕返し）に由来。古くは殺傷や加害に対する償い・賠償金を指していたが、のちに不利益を科すこと全般にも使われるようになり、現代ギリシャ語では法の刑罰・罰に用法が絞られた。派生語に ποινικός（刑事の、刑法の）。

英語 pain、penalty、punish はすべてラテン語 poena を経て同じ語源。

古代ギリシャ語の πέπερι（コショウ、属格 πέπερεως、中性、ヘレニズム期の並行形 πίπερι）から派生した指小形 πιπέριον（小さなコショウ、コショウの実）を継承。中世ギリシャ語を経て今の形になった。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

古代の πέπερι / πίπερι は東方起源の語で、サンスクリット पिप्पली（pippalī、ヒハツ、ロングペッパー）からマウリヤ朝・ヘレニズム期のインド・地中海交易を介してギリシャ語に入った借用語。同じ系統からラテン語 piper、古英語 pipor を経て英語 pepper、ドイツ語 Pfeffer、フランス語 poivre、イタリア語 pepe、オランダ語 peper、ロシア語 перец など、ヨーロッパ各語の「コショウ」語彙が生まれた。

派生語には πιπεριά（ピーマン、パプリカ、トウガラシ、← πιπέρι + 樹木名語尾 -ιά）や πιπεράτος（コショウのきいた、辛い、刺激的な）などがある。他にも πιπερίζω（コショウを振る、ピリッとさせる）、πιπερόριζα（ショウガ、文字どおり「コショウの根」）といった語形が見られる。

調味料・スパイス類の語彙としては αλάτι（塩）、κανέλα（シナモン）、μοσχοκάρυδο（ナツメグ）、γαρίφαλο（クローブ）、κύμινο（クミン）などが並ぶ。比喩成句 βάζω πιπέρι στο στόμα κάποιου（誰かの口にコショウを入れる、悪い言葉のお仕置き）は日常で広く使われる。

πιπέρι（コショウ）に植物やその実を指す接尾辞 -ιά が付いた形。πιπέρι はサンスクリット語 pippalī（長胡椒）を源とする古代ギリシャ語 πέπερι から中世を経て今の形になった。

πιπέρι が香辛料のコショウを指すのに対して、πιπεριά はナス科トウガラシ属の植物とその果実（ピーマン、パプリカ、トウガラシ）を指す。

フランス語 chimie からの借用。chimie は中世ラテン語の alchemia（錬金術）が短縮された形で、その alchemia はアラビア語 الكيمياء（al-kīmiyāʾ）に由来。

もともとは古代ギリシャ語の χυμεία（金属を溶かし合わせる技法、χέω「注ぐ」の派生）である。ギリシャ語からいったん外の世界へ出て、アラビア語、ラテン語、フランス語を渡り、姿を変えて再びギリシャ語圏へと戻ってきた語といえる。

関連語に αλχημεία（錬金術）がある。これは同じ経路で入った別形で、アラビア語の定冠詞 al- を残している。

化学の下位分野には、βιοχημεία（生化学。βίος「生命」+ χημεία）, γεωχημεία（地球化学。γη「地球」+ χημεία）, φυσικοχημεία（物理化学。φυσική「物理」+ χημεία）などがある。

古代ギリシャ語の χειμερινός（冬の）に由来。χειμώνας（冬、嵐）に相当する古代形 χειμών の派生で、χείμερος（冬の、嵐のような）に形容詞を作る接尾辞 -ινός を付けた形。

同義の形容詞に χειμωνιάτικος（冬の）、χειμέριος（冬の）があり、派生・関連語に χειμαδιό（冬営地）、χειμωνιάζω（冬になる）、χειμερία νάρκη（冬眠）など。

印欧祖語で「雪, 冬」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 χειμών（冬, 嵐）を経て, 中世ギリシャ語の χειμώνας を継承。ラテン語 hiems（冬）, 英語 hibernate（冬眠する）, サンスクリット Himalaya（「雪の住処」）も同じ語族。

派生に動詞 χειμωνιάζει（冬になる, 非人称）, 形容詞 χειμωνιάτικος（冬の）。同じ語族に χειμερινός（冬季の, 改まった形）, χειμέριος（冬の, 詩的）, χειμάζομαι（冬を過ごす, 嵐に翻弄される）, χειμαδιό（冬営地）, χείμαρρος（急流, 激流）。合成語に διαχειμάζω（越冬する）, ξεχειμωνιάζω（冬を過ごし終える）, καταχείμωνο（真冬）, βαρυχειμωνιά（厳しい冬）。

古代ギリシャ語 χιών（女性名詞、雪）の指小形 χιόνιον（小さな雪、雪片）が、中世ギリシャ語 χιόνι を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

源にある古代の χιών は、印欧祖語の「雪、寒冷」を表す語根に由来し、ラテン語 hiems（冬）, ヒッタイト語 gimi-（冬）, サンスクリット hima-（雪、寒冷、ヒマラヤ「雪の住処」の hima- と同根）, アルメニア語 jiwn（雪）など、印欧語族の「雪・冬」語彙の中核を成す。同じ χιών から派生した英語 chionophile（雪好き、寒冷好き）, ラテン語 chioneus（雪のような）など、近代の地理学・生態学の専門用語が広まる。

派生・関連語族として χιονιάς（吹雪、雪嵐）, χιονιά（雪玉、ひと雪）, χιονάκι（小雪、小さな雪片、指小形）, χιονοθύελλα（吹雪）, χιονόπτωση（降雪）, χιονοδρομικό κέντρο（スキー場）, χιονονιφάδα（雪片）, χιονισμένος（雪の積もった）, χιονώδης（雪のような）, χιονοστιβάδα（雪崩）, Χιονάτη（白雪姫、Snow White の翻訳借用）。類義語的に χειμώνας（冬、季節としての冬）と対の関係。

比喩的に「白さ・冷たさ」「テレビの砂嵐（受信不良時の白いノイズ）」を指す用法も日常で広く使われ、Τα χέρια μου είναι χιόνι（手が氷のように冷たい）, Η τηλεόραση κάνει χιόνι（テレビに砂嵐が出る）, Θα 'ρθουν χιόνια στα μαλλιά σου（髪に雪が降る ＝ 白髪になる）など、定型表現が豊富。