ギリシャ語読み索引: タ

古代ギリシャ語の ταῦρος（雄牛）を継承。印欧祖語で「雄牛」を表した語と共通の語源を持ち, ラテン語 taurus（雄牛）も同じ語根から出ている。先頭大文字の Ταύρος は星座と占星術でおうし座, その期間に生まれた人を指す固有名的用法。

同じ ταῦρος の語族に指小形 ταυράκι（小さな雄牛）, 形容詞 ταύρειος（雄牛の）, 合成語 ταυρομαχία（闘牛）, ταυρομάχος（闘牛士）, ταυροκαθάψια（古代の牛跳び儀式）, ταυροειδής（雄牛のような形の）, ταυρόμορφος（雄牛の形をした）。

英語 Taurus（おうし座）はラテン語 taurus を経て入り, tauromachy（闘牛）は ταυρομαχία から。牛の語彙では βόδι（去勢牛）が去勢された使役・食用の牛を指すのに対し, ταύρος は繁殖用の去勢されていない雄牛を指す。

古代ギリシャ語の ταώς（クジャク）に由来。現代ギリシャ語でクジャクはふつう παγόνι と言い、古い形 ταώς は星座名や文語に残る。

16世紀末、オランダの航海士ケイセルとデ・ハウトマンが東インドで見たクジャクにちなみ、プランシウス（プランキウスとも）が南天に配した星座。新しい星座なので神話はない。

英語の Pavo もラテン語の pavo（クジャク）から。

フランス語 taxi からの借用。taxi は taximètre（タクシーメーター）の略。中世ラテン語 taxa（料金）と古代ギリシャ語 μέτρον（測定）を組み合わせた語に由来。料金を測る装置の名称が、そのまま料金制の車の呼び名になった。

派生語には ταξάκι（タクシーの愛称形）や ταξιτζής（タクシー運転手）、αεροταξί（エアタクシー）など。

古代ギリシャ語の τάξις（配列、秩序、隊列）に由来。動詞 τάσσω（並べる、配置する）からの名詞。現代の「学級」「社会階級」の意味はフランス語 classe からの意味借用で広がった。英語 taxonomy（分類法）, syntax（構文）, tactics（戦術）も同じ τάσσω から続く。

中世ギリシャ語 ταξίδι（旅、旅行）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期ギリシャ語 ταξίδιον（軍事遠征、行軍、← 古代 τάξις「配列、隊列、編成」の指小形）を継承したもので、もとは「整然と配列された軍隊の動き」を意味していた語が、中世期に軍事的意味から離れて「旅、旅行」一般を指すようになる意味の変化を経た。「軍隊の隊列」が「人々の移動」へと意味の中心を移した、典型的な軍事語彙の世俗化の例。

源にある古代の τάξις（整列、配列、秩序、順序、隊列、軍編成、社会階級、税の評価）は、動詞 τάσσω（配置する、整列させる、定める）からの派生で、印欧祖語の「整える、置く」を表す語根に由来する。古代ギリシャ語の文献ではホメロス以来、軍事・行政・社会秩序の語彙の中核を成し、現代ギリシャ語の τάξη（クラス、学級、秩序、階級）として基本義の系譜は継承されている。同じ動詞 τάσσω から派生した語族には、τάγμα（連隊、修道会、命令）, τάξη（クラス、秩序）, σύνταξη（年金、構文、編集）, παράταξη（陣営、政党）, διάταξη（配置、命令、規定）, ανατάσσω（再編する）, ταξιδιώτης（旅行者）が並ぶ、極めて生産的な語族。

派生・関連語族として ταξιδιάρης（旅好きの、放浪する、形容詞）, ταξιδιάρικος（旅心の、形容詞）, ταξιδιώτης（旅行者、男性形）, ταξιδιώτισσα（旅行者、女性形）, ταξιδιωτικός（旅行の、形容詞、書きことば）, ταξιδάκι（ちょっとした旅、小旅行、指小形）, ταξιδεύω（旅をする、動詞）。

同じ「旅・移動」の領域には、宗教的目的の προσκύνημα（礼拝、聖地、巡礼地）, 短期の出張・遠出の εκδρομή（遠足、ピクニック、近距離旅行）, 観光の τουρισμός（観光、← 仏 tourisme）, 探検の εξερεύνηση（探検）, 移住の μετανάστευση（移住）, 帰郷の επιστροφή（帰還）が並び、目的・期間・距離で言い分けられる。ταξίδι は最も中立的・包括的で、観光から出張、長旅、宇宙旅行、想像の旅、人生の比喩としての旅まで、極めて広い意味を担う中心語として機能する。

比喩用法では、戻らない旅として θάνατος（死）を婉曲に表す το τελευταίο ταξίδι（最後の旅）, το μεγάλο ταξίδι（大いなる旅）, ταξίδι χωρίς γυρισμό（帰らぬ旅）が定型化しており、生と死を「旅」のイメージで結ぶ慣用表現の系譜を持つ。挨拶では καλό ταξίδι!（よい旅を！）, καλά ταξίδια!（よい航海を、船乗りへの挨拶）が、ταξίδι του μέλιτος（蜜月、新婚旅行、← 英 honeymoon の翻訳借用）が定番の表現として日常会話に深く入り込んでいる。現代では、幻覚剤によって意識が別の状態へ移ることを表す比喩用法（← 英 trip の意味展開を取り込んだ意味借用）も加わっている、概念領域が拡大し続ける語。

古代ギリシャ語の τάσις（張ること、伸ばすこと、緊張）に由来。τάσις は動詞 τείνω（張る、伸ばす）から作られた名詞で、τείνω は印欧祖語で「張る、伸ばす」を表す語根に遡る。現代形 τάση は、古代語の -σις が -ση に変化して整えられた形。

電気の「電圧」や力学の「応力」、身体の「張り」の意味は、フランス語 tension からの意味借用で加わった。tension はラテン語 tendere（張る、伸ばす）に由来し、英語 tension, tense, tendency も同じ語族に属する。

同じ語族の関連語に τόνος（アクセント、トーン）、πρόταση（提案、文）、προτείνω（提案する、差し出す）、ένταση（強さ、緊張）などがある。

傾向や性向の文脈では ροπή（傾向）、κλίση（傾向、適性）、προδιάθεση（素因、傾向）などが近い。電気分野では ρεύμα（電流）、κύκλωμα（回路）、δυναμικό（電位）などが関連用語として並ぶ。

動詞 διδάσκω（教える）から派生した古代ギリシャ語の男性名詞 διδάσκαλος（教える人）に由来。中世ギリシャ語で語頭の δι- が脱落した δάσκαλος の形になった。

熟達者や巨匠、芸術の師を「先生」と呼ぶ用法には、フランス語 maître からの意味借用も含まれる。

派生語には δασκάλα（女性形）や διδασκαλία（教義）などがある。教育的、あるいは説教くさいことを意味する διδακτικός もその一つ。

関連語として σχολείο（学校）や μάθημα（授業）などが挙げられる。英語の didactic（教訓的な）も、同じ動詞 διδάσκω から派生した単語。

古代ギリシャ語の τάπης（敷物、絨毯。属格 τάπητος、対格 τάπητα）からの学術借用（διαχρονικό δάνειο）で、対格 τὸν τάπητα を主格として再分析し、現代ギリシャ語の男性名詞 -ας 型に整えなおして τάπητας の形に落ち着いた。フランス語 tapis（絨毯）の意味から、表面を端から端まで覆うもの（舗装面・芝生など）を指す現代の比喩用法も意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として加わった。古代の τάπης 自体の起源は明確でなく、イラン語派（ペルシャ語 tanbase「絨毯」など）からの借用説と、先ギリシャ語基層からの語とする説が並ぶ。古代ギリシャ語の τάπης はラテン語 tapete を経て、フランス語 tapis（絨毯）, イタリア語 tappeto（絨毯）, 英語 tapestry（タペストリー）, ドイツ語 Teppich（絨毯）の源になった。

類義語に χαλί（絨毯、敷物。トルコ語 halı 由来の外来借用で、置き敷きの絨毯全般を指す日常の形）, μοκέτα（敷き詰めカーペット。フランス語 moquette 由来の外来借用）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用、毛足のない平織り）。τάπητας はやや硬い書き言葉で絨毯を指す形として、行政・公式・装飾文化や、表面を端から端まで覆うものの比喩（舗装面、競技場の芝生）で使う。派生に ταπητοστρώνω（絨毯を敷く）, ταπητόστρωση（絨毯敷き）, ταπητόστρωτος（絨毯敷きの）, ταπητουργείο（絨毯工房）, ταπητουργία（絨毯製造業）, ταπητουργός（絨毯職人）。関連語に ταπί（一文無しの。賭場の毛織りテーブルクロス由来）, ταπετσαρία（壁紙、室内張り）, ταπετσάρω（壁紙を貼る、布張りする）, ταπισερί（タペストリー店、壁掛織り）。合成語に ασφαλτοτάπητας（アスファルト舗装面）。

古代ギリシャ語の ταχύτης（速さ）から。形容詞 ταχύς（速い）に抽象名詞を作る -της が付いた形で、現代ギリシャ語では語尾が -τητα に整った。

英語 tachometer（タコメーター、回転速度計）や tachycardia（頻脈）の tachy- も、この ταχύς に由来。

物理的な速度のほか、物事の進む速さやペース、通信速度などにも使う。自動車や自転車では、変速ギアやその段も指す。このギアの意味は、フランス語 vitesse が「速度」と「ギア」の両方を指すことによる意味借用で加わったもの。

χύτρα ταχύτητας は圧力鍋のこと。直訳では「速さの鍋」で、短時間で調理できることからこの名で呼ぶ。

近い語に γρηγοράδα（素早さ）、σβελτάδα（機敏さ）、対義語に βραδύτητα（遅さ）などがある。関連語には ταχύμετρο（速度計）、ταχύς（速い）など。

カサレヴサ（公用語的文語）の ταχυδρομεῖον（郵便局）に由来。形のうえでは ταχυδρόμος（郵便配達員、もとは「速く走る人」）に、場所や施設を表す接尾辞 -είο が付いた語と見られる。

ταχυδρόμος は ταχυ-（速い）と δρόμος（道、走ること）からなる。ταχυ- は古代ギリシャ語 ταχύς（速い）に由来し、ταχύτητα（速度、速さ）と同じ語族に属する。

英語 tachycardia（頻脈）などの tachy- や、hippodrome、aerodrome などの -drome も、それぞれ ταχύς と δρόμος に関わるギリシャ語由来の要素である。

関連語には ταχυδρόμος（郵便配達員）、ταχυδρομικός（郵便の）、ταχυδρομικός κώδικας（郵便番号）などがある。

ταχυδρομείο（郵便局、郵便）に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。ταχυδρομείο はカサレヴサの ταχυδρομεῖον に由来し、さらに ταχυδρόμος（郵便配達員）へさかのぼる。

連語には ταχυδρομικός κώδικας（郵便番号）、ταχυδρομικά τέλη（郵便料金）、ταχυδρομική κάρτα（郵便はがき）などがある。

名詞としては ο ταχυδρομικός が「郵便職員」、複数中性の τα ταχυδρομικά が「郵便料金」を指す。副詞には ταχυδρομικά / ταχυδρομικώς（郵便で）がある。

関連語には ταχυδρόμος（郵便配達員）、ταχυδρομείο（郵便局、郵便）、ταχυδρομικός κώδικας（郵便番号）などがある。

形容詞 ταπεινός（低い、謙虚な）から派生した動詞 ταπεινόω（低くする）の名詞形にあたる古代ギリシャ語の女性名詞 ταπείνωσις（低くすること、卑下）に由来。

対格 τὴν ταπείνωσιν から主格が作り直されて、今の形になった。

動詞は ταπεινώνω（低くする、辱める）。

古代ギリシャ語の τάφος（墓, 埋葬）を継承。印欧祖語で「埋葬する」を表す語根に続き, 同じ語族に動詞 θάπτω（埋葬する, 葬る）, その動作名詞 ταφή（埋葬, 葬儀）。

派生に ταφικός（墓の, 葬儀の）。合成語に επιτάφιος（墓碑の, 墓前の）, ταφόπλακα（墓石）。英語 epitaph, フランス語 épitaphe はこの επιτάφιος をもとにした学術借用語。英語 cenotaph（空墓, 慰霊碑）も κενός（空の）と τάφος から作られた語。

μνήμα（墓, 記念碑）は個々の墓を指して日常で多く使われ, τάφος は考古学や宗教の文脈, 比喩的な表現で強く残る。Πανάγιος Τάφος（聖墳墓, キリストの墓）はギリシャ正教の中心になる言い方。

古代ギリシャ語 δάκτυλος（指）の派生語 δακτύλιος（指輪）の指小形 δακτυλίδιον（小さな指輪）が、中世ギリシャ語期に異化（ανομοίωση）で [kt > xt] の音変化を起こして δαχτυλίδι(ον) になり、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となり、もとの「小さな指輪」のニュアンスは消えて、ふつうの「指輪」を指す中心語として定着した。

源にある古代の δάκτυλος（指、つま先、足の指）は、ギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層から入ったと見られる先ギリシャ語基層の借用語と Beekes は見ている。同じ δάκτυλος から派生した英語 dactyl（詩律のダクテュル、強弱弱の音節パターン）, dactylography（指紋学）, pterodactyl（プテロダクティルス、翼竜、← πτερόν「翼」+ δάκτυλος）, ラテン語 dactylus（ナツメヤシの実、← 指の形に似ることから）など、近代の韻律学・古生物学・植物学の専門用語の語幹となっている。

派生・関連語族として δάχτυλο（指、現代）, δακτύλιος（環状物、書きことば、土星の輪 δακτύλιοι του Κρόνου など）, δαχτυλιδάκι（小さな指輪、可愛らしい指輪、指小形）, δαχτυλιδένιος（指輪のような、細く整った）。比喩用法として「指輪のような輪状の物」（ピストンリング δαχτυλίδια του εμβόλου, シガーバンド δαχτυλίδι του πούρου, 煙の輪 δαχτυλίδια καπνού, 巻き髪 μαλλιά δαχτυλίδια）に意味を広げる。

成句として άλλαξαν δαχτυλίδια（指輪を交換した ＝ 婚約した）, Έχει μέση σαν δαχτυλίδι（指輪のような腰 ＝ 細くくびれた腰）など、婚約・身体描写の定型表現に深く根ざしている。指にはめる装身具としての指輪は κόσμημα の中心的な品目の一つ。

古代ギリシャ語 δάκτυλος（指）から。

中世以降に子音連続 kt が xt に変わり、性も男性から中性に移った。

学術語や複合語では古い -κτ- 形が残り、δακτυλικός（指の）、δακτυλογραφώ（タイプする）などのように使われる。

派生語に δαχτυλίδι（指輪）、δαχτυλιά（指跡、指一本分）など。手の指にも足の指にも使い、必要なら δάχτυλο του χεριού（手の指）、δάχτυλο του ποδιού（足の指）と分けて言う。

古代ギリシャ語の ταυτότης（同一であること）に由来。ταὐτό（同じもの）からの派生名詞で、「身分証明書」の意味はフランス語 carte d'identité からの意味借用で広がった。正式な呼び方は δελτίο ταυτότητας（身分証明書）で、口語ではこの ταυτότητα 単体で身分証を指すことが多い。英語 tautology（同語反復）も ταὐτό から続く。

δαμάσκηνο（プラム）に形容詞をつくる接尾辞 -ής が付いた語。δαμάσκηνο は古代ギリシャ語 δαμασκηνόν（プラム）からで、その名はシリアの都市ダマスカス（Δαμασκός）から続く。ダマスカス周辺がプラムの産地として知られていたことに由来する。

英語の damson（ダマスンプラム）も同じ系統で、ラテン語 prunum damascenum（ダマスカスのプラム）の damascenum が短縮されて古フランス語を経た。

語尾変化する δαμασκηνής と不変化の δαμασκηνί の2種類があり、口語では不変化の δαμασκηνί が広く使われる。

古代ギリシャ語の δαμασκηνόν（ダマスカスのもの）に由来。プラムの主要な産地だったシリアのダマスカス（Δαμασκός）にちなんで果実の名として定着し、中世ギリシャ語 δαμάσκηνον を経て現代の δαμάσκηνο に至る。英語 damson（ダムソン・プラム）、damask（ダマスク織）、damascene（ダマスカスの、象嵌細工の）はいずれも同じダマスカス由来で、damson は後期ラテン語 prūnum damascēnum 経由で入った。

派生語に δαμασκηνιά（スモモの木）、δαμασκηνής（プラム色の、濃い紫色の）。

古代ギリシャ語の τάρανδος（トナカイ, 北方の鹿）を継承。もとはスキタイ語など北方言語からの借用と考えられている語で, アリストテレスの『動物誌』にも現れる。現代ギリシャ語ではそのままの形でトナカイを指す。

学名 Rangifer tarandus の種小名 tarandus はこの τάρανδος が入ったラテン語形。英語の reindeer とは系統が異なり, 動物学の学名の枠で τάρανδος の形が各国語に保たれている。

シカ科のうち, 広い意味で「鹿」を指すのは ελάφι, 中型のノロジカは ζαρκάδι, ダマジカは πλατόνι, 北極圏の大型種が τάρανδος にあたる。

「何度も浮気された人」の比喩は, 角が生える＝寝取られるという発想から。ヨーロッパ圏で広く見られる表現で, 成句 κάνω κάποιον τάρανδο（誰かをトナカイにする）もこの比喩に連なる。