ギリシャ語表記索引: ζ

ペルシャ語の sabz/sabza（緑、青物、野菜）の複数形 sabzavāt が、トルコ語 zerzevat（青物、野菜）として借用され、それがオスマン期にギリシャ語へ ζαρζαβάτι（青物、野菜）として入った外来借用。これに「〜に関するもの」を表す接尾辞 -ικό が付き、ζαρζαβατικό の形になった。日常では複数形 ζαρζαβατικά で「野菜類」を指して使うことが多い。

類義語に λαχανικό（野菜。標準的・正式な形で、栄養学・農学・流通など硬い文脈で広く使う）, χορταρικό（野菜、青物。葉物や草を中心に指す）。ζαρζαβατικό は市場や台所、料理の場面で使うくだけた形として広く使う。関連語に ζαρζαβάτι（青物、野菜。-ικό 抜きの形でも単独で野菜を指し、ζαρζαβατικό はこれに -ικό を付けた形）。

ヘレニズム期または中世のギリシャ語 ζορκάδιον（ガゼル、ノロジカ、← 古代 ζορκάς「ガゼル」の指小形）が、母音の前向き同化（υποχωρητική αφομοίωση）[o-a > a-a] を起こして ζαρκάδιον となり、現代の ζαρκάδι になった継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

源にある古代の ζορκάς は δορκάς（ガゼル、属格 δορκάδος）の並行形で、両形は古代ギリシャ語の中で並んで使われていた。古代の δορκάς は印欧祖語の「見る、視覚」を表す語根（← δέρκομαι「見る、注視する」）に由来し、文字どおり「鋭い視覚を持つ動物、よく見る動物」を意味した。古代ギリシャ・ローマ世界では、ガゼル・ノロジカ・カモシカなど、シカ系の足の速い草食動物を広く指す語だった。

ラテン語に dorcas として入り、英語 dorcas（ガゼル、聖書のドルカス、女性名）, 動物学のラテン学名 Dorcas（ガゼル属の一種）として残る。新約聖書の使徒言行録（9:36）にギリシャ語名 Ταβιθά（タビタ、← アラム語）の翻訳として Δορκάς が登場し、古代キリスト教世界の女性名としても流通した。

派生・関連語族として ζαρκαδάκι（子ノロジカ、小さなノロジカ、指小形）, ζαρκάδα（雌のノロジカ、女性形）, δορκάς（古典形、書きことば、動物学用語）。類義語的にシカ科の動物名として ελάφι（シカ全般）, πλατόνι（ダマジカ）, τάρανδος（トナカイ）, αίγαγρος（カモシカ、野生ヤギ）が並ぶ。ζαρκάδι はノロジカに限定される語で、ελάφι がシカ科を広く指す中心語であるのと対の関係。比喩的成句 τρέχει σαν ζαρκάδι（ノロジカのように走る ＝ 非常に速く走る）が、ノロジカの俊足を讃える定型表現として広く使われる。

ζαφείρι（サファイア）に、素材や性質を表す形容詞接尾辞 -ένιος が付いた形。宝石そのものに関わる意味のほか、サファイアを思わせる青色にも使う。

μπλε（青）は青全般を指す語。ζαφειρένιος は宝石に基づく色名で、深く澄んだ青を表す。宝石由来の色名としては σμαραγδένιος（エメラルド製の、エメラルド色の）などと並ぶ。

ヘブライ語 sappir に由来する語で、ヘレニズム時代のギリシャ語では σάπφειρος の形で用いられていた。当時この語が指していたのはサファイアではなくラピスラズリ、つまり青い半貴石だった。

初期の格変化において、対格で冠詞の末尾 n と結合したことにより語頭の s が z に有声化した。その後の音韻変化も経て、中世ギリシャ語では ζαφείρι(ν) の形となり、現代に至る。英語の sapphire と同語源で、いずれもヘブライ語 sappir に由来する。

日常的にはこの口語形 ζαφείρι が一般的だが、鉱物学的な文脈や格調高い表現では古代ギリシャ語の形を保った σάπφειρος が用いられる。

淡い色から濃い色まで、あらゆる色調の青色を持つ鉱物・貴石を指す。

古代ギリシャ語の σάκχαρις を継承。もとはサンスクリットの शर्करा（シャルカラー、砂粒、砂糖）で、ヘレニズム期にギリシャ語に入り、中世に ζάχαρις, ζάχαρη の形となった。学術・化学では古代形に続く σάκχαρο が使われる。

派生語に ζαχαρένιος（砂糖の、甘い）、ζαχαρωτό（キャンディー）、ζαχαρώνω（砂糖漬けにする）、ζαχαρίνη（サッカリン）など。合成語には ζαχαροκάλαμο（サトウキビ）、ζαχαροπλαστείο（洋菓子店）、ζαχαροδιαβήτης（糖尿病）などがある。

英語 sugar はアラビア語の سكر（sukkar）を経て同じサンスクリットから来た語。英語の saccharin や saccharide はギリシャ語の σάκχαρον を経由した語。

中世ギリシャ語の ζεσταίνω を継承。ζεστός（熱い、温かい）に動詞を作る接尾辞 -αίνω を付けた形で、θερμαίνω の作りに倣って作られた。ζεστός はさらに古代ギリシャ語の ζέω（沸騰する）につながる。

類義語に θερμαίνω（温める、加熱する）。反義語に κρυώνω（冷える、寒くなる）, παγώνω（凍える、凍らせる）。派生に ζέσταμα（温めること、準備運動）, ξαναζεσταίνω（温め直す）, παραζεσταίνω（温めすぎる）。

動詞 ζεσταίνω（温める）からの動詞名詞。古代ギリシャ語の ζέω（煮える、沸騰する）から続く系列で、ζεστός（熱い、温かい）も同じ語族。

再加熱には αναθέρμανση, ξαναζέσταμα。物理的な加熱は θέρμανση（暖房、加熱）と近いが、ζέσταμα は日常的でスポーツの文脈でよく使う。対義語に αποθεραπεία（クールダウン）, χαλάρωμα（リラックス）, κρύωμα（冷却）。

中世ギリシャ語 ζέστη（暑さ、熱さ）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、形容詞 ζεστός（熱い、温かい）の語幹に -η 抽象名詞接尾辞を付けた逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）で作られた名詞。同じ系統に、動詞 ζεσταίνω（温める）から逆形成された ζέστα（熱、口語の異形）も並走するが、現代の標準形は ζέστη。

源にあるヘレニズム期 ζεστός（熱い、← 動詞 ζέω「沸騰する、煮える」の動詞形容詞）は、印欧祖語の「沸く、沸騰する」を表す語根に由来し、ラテン語 ius（汁、煮汁）, サンスクリット yasati（沸く）と同族。古代の ζέω は「沸騰する、激しく動く」が原義で、ζεστός は「沸騰した、煮えた、熱い」を意味した。同じ語根からは現代ギリシャ語に ζεστός（温かい、熱い、形容詞）, ζεσταίνω（温める、動詞）, ζέσταμα（準備運動、加熱）, ζεστασιά（暖かさ、口語）, ζέσται（熱、書きことば）, ζέστος（熱い、書きことば）, アスιος ζέστος（暖かい）が並ぶ、温度・身体感覚の中核語族。

接尾辞 -η は、現代ギリシャ語の生産的な抽象名詞造語要素で、形容詞・動詞の語幹に付いて「〜であること、〜の状態」を表す抽象名詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、κρύα（寒さ、← κρύος「冷たい」, 口語）, κρυάδα（冷たさ、口語の異形）, χλιαρότητα（ぬるさ、書きことば）, ψυχρότητα（冷たさ、書きことば）, ξηρασία（乾燥、書きことば）が並ぶ。

派生・関連語族として ζεστούλα（暖かい感じ、口語の指小形）, ζεστάδα（暖かさ、口語）, ζεσταίνω（温める、動詞）, ζεσταμένος（温められた、過去分詞）, ζέσταμα（準備運動、加熱）, ζεστόσπιτο（温室、← 英 hot house の翻訳借用）, καλοζεσταμένος（よく温まった）, ξεζεσταίνομαι（涼む、汗を引かせる）。

書きことばの古典形 θερμότητα（熱、← 古代 θερμότης）が物理的・科学的な「熱」を中心義とするのに対し、口語の ζέστη は体感・気候の「暑さ」「熱さ」に焦点を当てる。同じ温度の領域には、対義語の κρύος（冷たい、寒い）, 動詞 κρυώνω（凍える）, 抽象名詞 κρύο（寒さ、冷たさ）が並び、暑さと寒さの対比が体系化されている。

意味の領域は、空気・場所・体・物が暑い感覚（αφόρητη ζέστη「耐えがたい暑さ」, γλυκιά ζέστη「心地よい暖かさ」, πολλή ζέστη「かなりの暑さ」, τρομερή ζέστη「ひどい暑さ」）から、暑い日が続く期間（οι ζέστες「暑い日々」, οι πρώτες ζέστες「初夏の暑さ」, έσφιξαν οι ζέστες「暑さが本格化した」）まで連続的に展開する。複数形 ζέστες は、夏の盛りの暑さや猛暑の日々をまとめて指す典型的な使い方。

ギリシャの夏の気候は、地中海性気候の特徴である「乾燥した暑さ」（ξηρή ζέστη）が中心で、最高気温が 35-40°C を超える日も珍しくない。ζέστη は気候・観光・健康・生活のあらゆる文脈で頻出する日常語で、Φυσιολογική ζέστη του καλοκαιριού（夏の自然な暑さ）, Καύσωνας με αφόρητη ζέστη（耐えがたい暑さの熱波）のような表現が、気象予報・ニュース・日常会話に深く入り込んでいる。

ヘレニズム期ギリシャ語の ζεστός（熱い、沸かした）を継承。古代ギリシャ語の動詞 ζέω（沸騰する、熱くなる）から、動詞由来の形容詞を作る接尾辞 -τός で派生した形。

類義語に θερμός（温かい、熱い）, καυτός（焼けるように熱い）, χλιαρός（ぬるい、生ぬるい）。温度の度合いに応じて使い分ける。反義語に κρύος（冷たい、寒い）, παγερός（凍えるように冷たい）。派生に ζεσταίνω（温める）, ζέστη（暑さ、熱さ）, ζέστα（熱、暑さ）, ζεστασιά（暖かさ、温かみ）, ζεστούλης（ほんのり温かい）, ζεστούτσικος（ほどよく温かい）, ζεστά（温かく、親しく。副詞）。

古代ギリシャ語 ζεῦγος（くびき、一対）の指小形 ζευγάριον を継承。中世では ζευγάριν の形をとっていた。

指小辞 -άριον により、もともとは「小さな一対、特に牛のくびき一対」を指した。耕作で牛二頭を一組にする感覚から、中世以降は靴や眼鏡などの対、さらに恋人や夫婦の二人組にも使われるようになった。

派生語に ζευγαρώνω（つがいにする、交尾する）と ζευγάρωμα（つがい、交尾）がある。

関連語に ζεύγος（一対、ペア、文語）と ζυγός（くびき、てんびん）などがある。

中世ギリシャ語の ζήλεια / ζηλιά（嫉妬）を継承。古代ギリシャ語の ζῆλος（熱意、競争心、嫉妬、ねたみ）に由来。

古代では「他人を見て自分も同じものを得たいと願う熱心な思い」と「他人の優位を妬む否定的な感情」の両方を含んでいた。

英語の zeal（熱意、ラテン語 zelus 経由）と jealous / jealousy（嫉妬、ラテン語 zelosus を経て古フランス語 jaloux 経由）は、どちらも同じ古代ギリシャ語 ζῆλος を語源とし、ζήλια と同系統の語彙。

文語形の ζηλεία（嫉妬）も同義だが、日常的には口語の ζήλια が広く使われる。

同義語に φθόνος（妬み、ねたみ）、合成語 ζηλοφθονία（嫉妬、ねたみ）など。恋愛文脈に特化した ζηλοτυπία（嫉妬）などの表現もある。

古代ギリシャ語の ζηλοτυπία（嫉妬、ねたみ）を継承。古代ギリシャ語の ζῆλος（ζήλια の元になった「熱意、嫉妬」）と動詞 τύπτω（打つ、たたく）を組み合わせた合成語。

もとは「嫉妬で打たれる」「嫉妬の一撃を受ける」というイメージから生まれた言葉とされる。

現代ギリシャ語では、主に恋愛・夫婦・パートナー間の嫉妬を指す。

ζήλια が嫉妬全般を広く指すのに対し、ζηλοτυπία は恋愛文脈に特化した語感を持つのが特徴。

中世ギリシャ語の ζηλοφθονία を継承。古代ギリシャ語の ζῆλος（ζήλια の元になった「熱意、競争心、嫉妬」）と φθόνος（妬み、悪意）を合わせた合成語で、「他人と同じものを欲しがる嫉妬（ζήλια）」と「他人の幸運を妬み憎む感情（φθόνος）」の両方を含み込んだ強い感情を表す。

辞書では「φθόνος の境界に達するほど強い ζήλια」と説明される。日常では ζήλια より重く、悪意や卑小さ（μικρότητα）を含むニュアンスがある。

キリスト教神学の七つの大罪（επτά θανάσιμα αμαρτήματα）のひとつ「妬み」を、現代の口語・近代訳ではこの ζηλοφθονία の名で呼ぶことが多い。古典的・教父的な伝統では φθόνος が標準形。

近い語に κακία（悪意）、μικρότητα（卑小さ、心の狭さ）。

古代ギリシャ語の ζημία（損害, 罰金, 損失）を継承。

派生に動詞 ζημιώνω（損害を与える）, αποζημίωση（損害賠償）, 形容詞 ζημιογόνος（損害をもたらす）。

βλάβη（損傷, 故障, 被害）が機械や機能の不具合を指すことが多いのに対し, ζημιά は金銭的な損やものの破損を指す。類義語に χασούρα（損失）。

古代ギリシャ語の ζήτημα（探求、問題）に由来。

動詞 ζητέω（探す、求める）に、動作の結果を表す接尾辞 -μα を付けた形。現代ギリシャ語の動詞形には ζητώ（求める、探す）などがある。

似た語に πρόβλημα（問題）など。解決を求められる困難は πρόβλημα、議論や検討の対象として取り上げられる案件は ζήτημα と使い分けることが多い。

古代ギリシャ語の ζυγός（くびき, 天秤）を継承。印欧祖語で「くびき」を表す語根に由来し, 英語 yoke と同じ語族。

派生に ζυγαριά（天秤, はかり）, ζυγίζω（計量する）, ζύγι（重り）, υποζύγιο（駄獣）, διαζύγιο（離婚）, σύζυγος（配偶者）。

星座名の Ζυγός（てんびん座）は同じ語形を固有名詞化したもので, 一般名詞と区別して大文字で書く。

中世ギリシャ語の ζυμάρι（生地、こねた粉）に -ικό（〜の種類の）を付けて作られた ζυμαρικό の複数形。もとの ζυμάρι は古代ギリシャ語の ζύμη（酵母、パン種）の指小形 ζυμάριον を継承。

共通の語源 ζύμη を持つ関連語に ζυμώνω（こねる、発酵させる）、ζύμωση（発酵）、ζυμωτός（こねた）など。

古代ギリシャ語の ζωή（生きること、生命）を継承。動詞 ζω（生きる）に名詞を作る -η を付けた形で、印欧祖語で「生きる」を表した語根の子孫。ラテン語 vivus（生きている）、サンスクリット語 jīvati（生きる）はすべて同じ語根から出る。

派生語に ζωηρός（活発な、生き生きとした）。同じ語根の身近な語に ζώο（動物、古代 ζῷον「生き物」から）。

類義語に βίος。伝統的に ζωή は生物としての生命、βίος は生きざまや経歴を指して使い分ける。英語 zoology（動物学）、zoo（動物園）、protozoa（原生動物）は古代ギリシャ語 ζῷον をもとにした学術造語で、同じ語根につながる。

古代ギリシャ語の ζώνη（帯、腰帯）を継承。古代ギリシャ語でも腰に巻く帯や帯状のものを指し、動詞 ζώννυμι（帯を締める、身に着ける）と同じ語族に属する。

腰に巻く帯から転じて、二つの境界のあいだにある細長い部分、地理・天文上の地帯、軍事・法律上の区域、放送の時間帯などにも使われる。

指小形に ζωνίτσα、ζωνούλα、ζωνάκι。関連語に ζωνάρι（帯、腰帯）、ζωστήρας（帯、ベルト）、ζώνη ασφαλείας（シートベルト、安全帯）、μαύρη ζώνη（黒帯）などがある。

ζώνη（ベルト、帯）と ασφάλεια（安全）からなる連語。

ζώνη ασφαλείας は、αυτοκίνητο（自動車）の乗員を座席に固定し、急ブレーキや σύγκρουση（衝突）の際の τραυματισμός（けが）を避けるためのベルトを指す。

関連語には αερόσακος（エアバッグ）、παιδικό κάθισμα（チャイルドシート）、μέτρα ασφαλείας（安全対策）、απόσταση ασφαλείας（安全距離）などがある。

古代ギリシャ語の動詞 ζῶ（生きる）の現在分詞 ζῶν、対格 ζῶντα の語幹 ζωντ- に、形容詞を作る接尾辞 -ανός を付けて中世ギリシャ語で形成された語。

派生語に ζωντάνια（活気）、ζωντανεύω（生き返る）など。ζωή（生命）と同じ動詞 ζῶ に由来し、対義語には πεθαίνω（死ぬ）がある。

他にも ζωντανά（ライブで）や、νεκροζώντανος（生ける屍のような）などの関連語がある。

古代ギリシャ語の ζῷον（生き物、動物）から。ζωός（生きている）に指小辞 -ιον が付いた形で、ζωή（命、生命）や ζώ（生きる）と同根である。

英語 zoo（動物園）や zoology（動物学）の zoo- も、この ζῷον に由来する。

動物全般を指すほか、日常では人間、πουλί（鳥）、ψάρι（魚）、虫などと区別して、身近な四足獣を指すこともある。近い語に ζωντανό（生き物、家畜）、αγρίμι（野生動物）、θηρίο（猛獣）、κτήνος（畜生、人でなし）など。

人を指すと、愚かで粗野な相手への罵りにもなる。書きことばでは ζώον の形も使われる。指小形 ζωάκι は小さな動物や、親しみを込めた呼び方。