日本語索引: き

古代ギリシャ語の δένδρον（木、樹木）に由来し、中世ギリシャ語の δέντρο(ν) を経て現代の形になった。現代ギリシャ語の基本形は δέντρο で、古い形を保った異形として δένδρο という綴りもある。こちらは古風、文語、学術寄りの文脈で見られる。英語の dendro-、dendrology、rhododendron なども、この δένδρον を起源とする。

ξύλο（木材、材木、殴打、お仕置き、薪） が材料としての木を指すのに対して、δέντρο はふつう生えている木、樹木そのものを指す。類義語の θάμνος（低木、灌木） は、主幹がはっきりしない低い木を言うことが多い。比喩では、平和や自由の象徴としての木や、図式的な構造としての樹形図にも広がる。

接頭辞 δενδρο- は樹木に関する語を作り、δενδροδιάγραμμα（樹形図）のような語にも見られる。主な意味は樹木で、そこから系統樹やツリー図にも使われる。

古代ギリシャ語の πλῆκτρον（打つ道具、撥）と -λόγιον（集まり、記録簿）から作られた語。πλήκτρο（鍵、撥）と -λόγιο「〜の集まり」を合成した、ギリシャ語内部の学術造語。

現代ではコンピュータの入力装置を指すのが一般的だが、ピアノ・アコーディオン・シンセサイザーなどの楽器の鍵盤部分を指すのにも用いられる。

楽器の鍵盤については κλαβιέ（フランス語 clavier からの借用）や πλήκτρα（πλήκτρο の複数形）を用いるのが一般的。

派生語には πληκτρολογώ（タイプする）、πληκτρολόγηση（打鍵、入力）などがある。

ヘレニズム期のギリシャ語 κίτρινος（シトロンの色をした、黄色い）を継承。κίτρον（シトロン）に物質・性質を表す形容詞接尾辞 -ινος がついて派生した形で、文字どおり「シトロンの実の色をした」を意味した。

シトロンの黄色は黄色の代表的な色見本として用いられ、形容詞 κίτρινος が「黄色」全般を指す中心語として定着した。

語源の κίτρο（シトロン）は、ヘレニズム期にラテン語 citrum を経由して入った借用語。その元はラテン語が古代ギリシャ語 κέδρος（ヒマラヤスギ）から借用し派生させた citrus にさかのぼると考えられている。

同じ κίτρον / citrus からラテン語 citrīnus（黄色の）が並行して派生し、英語 citrine（シトリン、黄水晶。または黄色の色合い）や citrus（柑橘類）などの語彙が広まった。

派生語には κιτρινίζω（黄色くなる、青ざめる、黄ばむ）、κιτρινάδα（黄味、黄ばみ、土気色）、κιτρινίλα（黄色さ、青白さ）、κιτρινούτσικος / κιτρινούλικος（黄色みがかった、指小形）など。

類義語に ξανθός（金色の、ブロンドの。髪・人の毛色を中心に）、χρυσαφί（黄金色。χρυσάφι「金」由来、より輝きのある黄色）、ωχρός（青白い、土気色の。病気・恐怖など顔色に特化した語）など。

κίτρινος は黄色全般を指す日常の中心語で、病気や恐怖などで顔色が悪い様子を比喩する用法も含む。

κίτρινος（黄色い、黄色の）に、古代ギリシャ語 ὤψ（目、顔、見た目）に由来する接尾辞 -ωπός が付いた形。-ωπός は色を表す語に付いて、「その色を少し帯びた」「その色がかった」を表す。

κίτρινος が基本の「黄色い」を表すのに対し、κιτρινωπός は紙、肌、光、石などの色合いに黄みがあることをいう。同じ接尾辞を用いた形に πρασινωπός（緑がかった）、κοκκινωπός（赤みがかった）などがある。

古代ギリシャ語の動詞 μνάομαι（思い出す、心に留める）から派生した μνήμη（記憶、追憶）に由来。

英語 mnemonic（記憶術の）や amnesia（記憶喪失）も同じ語族。

人の記憶力や思い出だけでなく、亡くなった人をしのぶ言い方や、聖人の記念日などにも使う。

コンピュータ分野ではデータを保持するメモリや記憶装置を指し、英語の概念を写した翻訳借用として μνήμη RAM（RAM）や κρυφή μνήμη（キャッシュメモリ）などの表現がある。

古代ギリシャ語の μηχανή（仕掛け、道具、工夫）を継承。演劇では舞台の上に神々を降ろす吊り具を指し、話を強引に収める手法「デウス・エクス・マキナ」（deus ex machina、ラテン語で「機械仕掛けの神」）の語源になった。

英語の machine、mechanic、mechanism などは、ラテン語の machina を経て同じ μηχανή に由来する。μηχάνημα（機械、装置）や、指小形の μηχανάκι（スクーター、バイク）も同じ語族。

古代ギリシャ語の μηχάνημα（機械仕掛け、装置、機械的な発明）に由来。μηχάνημα は μηχανάω / μηχανάομαι（工夫する、仕掛ける）に、結果を表す名詞を作る接尾辞 -μα が付いた形。さらにその遡源には古代ギリシャ語 μηχανή（仕掛け、道具、工夫）がある。

μηχανή のさらに前の由来は確定していない。印欧祖語で「できる、力を持つ」ことを表す語根に結びつける説がある一方、ギリシャ語以前の言語に由来すると見る説もある。

関連語に μηχανή（機械、エンジン）、μηχανικός（技師、整備士）、μηχανική（機械工学、力学）、μηχανισμός（機構、仕組み）、μηχανάκι（スクーター、原付）など。指小辞を用いた μηχανηματάκι（小型の機械、小さな装置）などもある。

類義語には μηχανή（機械、エンジン）、συσκευή（装置、機器）、εργαλείο（道具）などが挙げられる。英語の machine、mechanic、mechanism も、同じ μηχανή の語族に属する。

古代ギリシャ語の βουλή（評議, 意志, 決断）に由来。動詞 βούλομαι（望む, 決意する）に -ή が付いた動詞名詞で, 相談して決めることを指していた。現代の「議会」の用法はフランス語 Parlement, 英語 Parliament からの意味借用で輪郭が整った。

同じ βούλομαι の語族に βουλεύω（熟議する）, βουλευτής（議員）, βουλευτήριο（議場）, βούλευμα（起訴状, 決定）, βούληση（意志, 意向）, 合成語 κοινοβούλιο（国会, κοινός「共通の」と合わせた語）, κοινοβουλευτικός（議会制の）, συμβουλή（助言）, επιβουλή（陰謀, 策略）。

書き言葉に残る βουλές（意志, 決意）は άγνωστες οι βουλές του Θεού（神の御心は知れない）のような言い回しで使う。英語 voluntary, volition もラテン語 voluntas を介して, βούλομαι と同じ「望む」を表す語根に連なる。

ヘレニズム期ギリシャ語の κλίμα（地面の傾き、地球が極に向かって傾いていると想定された帯、地域）に由来。κλίμα は古代ギリシャ語の動詞 κλίνω（傾ける、傾く）から派生した名詞で、さらに印欧祖語で「傾く、寄りかかる」ことを表す語根に遡る。

地表の地域を太陽光の傾きや緯度帯で捉える発想から、「地域」や「気候」の意味につながった。ラテン語 clima を経て、フランス語 climat や英語 climate の語源にもなっている。

現代の「気候」や比喩的な「雰囲気、風潮、情勢」の意味は、フランス語 climat からの意味借用により整えられた。一方、教会の文脈で「教会管区」を指す用法は、ヘレニズム期ギリシャ語の「地域」の意味を継承している。

派生語に κλιματικός（気候の）、κλιματισμός（空調）、κλιματιστικός（空調の）、κλιματική αλλαγή（気候変動）など。

天気の文脈では καιρός（天気、天候）が特定の時点の天候を指す。それに対し、κλίμα はある地域に定着している気象条件を指す。比喩的な文脈での類語には、 ατμόσφαιρα（雰囲気）、περιβάλλον（環境）、διάθεση（気分、ムード）などが挙げられる。

κλίμα（気候、雰囲気）に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。ヘレニズム期ギリシャ語の κλιματικός（地球の傾きに関する、気候帯に関する）に由来し、現代では「気候の、気候に関する」を表す。

関連表現に κλιματικές ζώνες（気候帯）、κλιματικές διαφορές（気候の違い）、κλιματικές συνθήκες（気候条件）、κλιματική αλλαγή（気候変動）などがある。

周辺語には καιρός（天気、天候）、ατμόσφαιρα（大気、雰囲気）、κλιματισμός（空調）、κλιματιστικός（空調の、エアコン）などがある。

κλιματικός（気候の）の女性形 κλιματική と αλλαγή（変化、変更）からなる連語。英語 climate change をなぞった翻訳借用で、日本語の「気候変動」にあたる。

広い意味では、氷期などに見られるような、地球の κλιματικό σύστημα（気候システム）に起こる大規模で長期的な変化を指す。現在の文脈では、ふつう πλανήτης（惑星、地球）の υπερθέρμανση（温暖化）によって引き起こされる ανθρωπογενής κλιματική αλλαγή（人為的気候変動）を指すことが多い。

関連表現に αέρια του θερμοκηπίου（温室効果ガス）、μείωση των εκπομπών（排出量の削減）、ρύποι της ατμόσφαιρας（大気汚染物質）、μακροπρόθεσμη επίπτωση（長期的影響）などがある。近い領域の語には καιρός（天気、天候）、κλίμα（気候）、περιβάλλον（環境）などがある。

古代ギリシャ語の ἄρθρον（継ぎ目、関節）を継承。動詞 ἀραρίσκω（合わせる、組み合わせる）に道具・手段を表す接尾辞 -θρον が付いた形で、もとは体の継ぎ目を表した。現代ギリシャ語の「記事」「条文」「文法の冠詞」の使い方は、フランス語・英語 article、ドイツ語 Artikel からの意味借用で広がった。

派生語に άρθρωση（関節）、αρθρωτός（節のある）、αρθρώνω（関節を組む、明確に発音する）。英語 arthritis（関節炎）、arthropod（節足動物）は同じ古代語から。英語 article は「合わせる」を表す印欧祖語語根から、ラテン語 articulus（artus「関節」の指小形）を経て入った。

古代ギリシャ語の μηχανικός（機械や仕掛けに関わる）に由来。μηχανή（機械, 装置, 仕掛け）に形容詞を作る -ικός が付いた形で, もとは仕掛けや装置に関わる性質を表した。現代の「技師, エンジニア, 整備士」の用法はフランス語 mécanicien, ingénieur, machinal, 英語 mechanical からの意味借用で輪郭が整った。

同じ μηχανή の語族に μηχανική（機械工学, 力学）, μηχανισμός（機構, 仕掛け）, μηχάνημα（機械, 装置）, μηχανάκι（スクーター, 原付）, 合成語 πολιτικός μηχανικός（土木技師）, ηλεκτρολόγος μηχανικός（電気技師）, αρχιμηχανικός（主任技師）。

英語 mechanic, mechanical, machine もこの μηχανή からラテン語 machina 経由で入った語。

古代ギリシャ語の τελετή（入信儀礼, 秘儀）を継承。動詞 τελέω（成し遂げる, 実行する）から作られた名詞で, τέλος（終わり, 仕上げ, 料金）と同じ語根から出る。印欧祖語で「巡る, 動く」を表した語根の子孫。「式典, セレモニー」の広い意味は, フランス語 cérémonie からの意味借用で入った近代の用法。

同じ τελέω の語根から兄弟語に τέλεση（執行, 挙行）, τέλος（終わり, 仕上げ, 料金）。τελετή 自体から作られた合成語には τελετουργία（儀式, 儀礼, τελετή に ἔργον を足した形）, τελετουργικός（儀礼の, 典礼の）。

宗教儀礼に強い語は ιεροτελεστία（秘跡の挙行, 荘厳な儀式）で, 決まった手順を守って厳かに行う感じを前面に出す。比喩では料理やお茶の入れ方のように手順を守って厳かに行う行為にも使う。τελετή は世俗の式典（卒業式, 開会式, 結婚式）も含めて広く使える。英語 ceremony, フランス語 cérémonie, イタリア語 cerimonia はラテン語 caerimonia から経由した別系統の語で, 意味の上で τελετή と対応する。儀礼を担う ιερέας（司祭）がこの語の周辺で動く。

古代ギリシャ語の ἰδιοσυγκρασία（体質, 固有の配合）に由来。ἴδιος（自分の, 固有の）と σύγκρασις（混合）の合成語で, σύγκρασις は σύν（ともに）と κρᾶσις（混ぜること。動詞 κεράννυμι「混ぜる」から）からなる。古代ギリシャの医学で体液の配合が気質を決めるとされ, その人固有の配合を呼ぶためにこの合成語が作られた。近代にフランス語 idiosyncrasie, 英語 idiosyncrasy からの意味借用で現代の「気質, 特異体質」の用法が整った。

派生に ιδιοσυγκρασιακός（気質の, 特異体質の）。類義語の κράση（体格, 気質）は構成要素 κρᾶσις の現代形で, ιδιοσυγκρασία が個人の「固有の」配合を強調するのに対し, κράση はより一般的に体格や気質を指す。ταμπεραμέντο（気質, テンペラメント）はラテン語 temperamentum からの借用語。

英語 idiosyncrasy, idiosyncratic も同じ語源。

古代ギリシャ語の τεχνικός（技巧の、技能に関わる）に由来。名詞 τέχνη（技術、技芸、技巧）に形容詞を作る -ικός をつけた語。

英語 technical、フランス語 technique、ドイツ語 technisch も、ラテン語 technicus を経て同じ語源に遡る。

名詞としての「技術者」という用法は、フランス語の technicien や英語の technician などからの意味借用によって広まった。

古代ギリシャ語の φιλέω-φιλῶ（愛する、親しむ、やがて「キスする」）を継承。φίλος（親しい、大切な、友）に状態を表す動詞接尾辞 -έω を付けて作った語。

古典期には「愛する、親しむ」の意味が中心だったが、後に「キスをする」の意味が加わり、現代ではこちらが主流。名詞形は φιλί（キス）で、動詞の別形に φιλάω がある。

同じ φίλος から φιλία（友情）や φιλικός（友好的な）なども派生。

φίλο- の形で多くの複合語を作り、φιλοσοφία（哲学、「知を愛する」）、φιλόλογος（言語学者、「ことばを愛する」）、Φίλιππος（フィリップ、「馬を愛する者」）、φιλάνθρωπος（人類愛の、慈善家）などが同じ語族に含まれる。

古代ギリシャ語 θαῦμα（驚異、奇跡、不思議なもの）が、子音群の同化（αφομοίωση）[vm > mm] と二重子音の簡略化（απλοποίηση）[mm > m] を経て現代の θάμα になった、口語的・文学的な短縮形の継承語（κληρονομιά）。書き言葉では古典形 θαύμα のほうが標準で、現代でも宗教・文学・公的文書では θαύμα が用いられ、θάμα は民衆語・口語・詩的表現に限定される。

源にある古代の θαῦμα は、動詞 θαυμάζω（驚く、感嘆する）の名詞形で、印欧祖語の「見る、注視する」を表す語根に由来する。アリストテレスの『形而上学』冒頭の「哲学は驚き（θαυμάζειν）から始まる」（Α 982b12）の有名な一節で、θαῦμα が哲学的探求の起点と位置づけられている。

ラテン語に thauma として入り、英語 thaumaturgy（奇跡、奇術、← θαῦμα + -ουργία「行い」）, thaumatology（奇跡論、神学）など、近代の宗教学・神学用語の語幹となっている。

派生・関連語族として θαύμα（書きことばの古典形）, θαυμάζω（驚く、感嘆する）, θαυμασμός（驚嘆、感嘆）, θαυμαστός（驚嘆すべき、素晴らしい）, θαυματουργός（奇跡を行う者、神の名）, θαυματούργημα（奇跡的行為）, θαυματουργικός（奇跡的な）。類義語に μυστήριο（神秘、謎）, σημείο（しるし、新約聖書の用語で奇跡の意味も）, εκπληκτικό（驚くべきこと）。比喩的成句 πράματα και θάματα（出来事と奇跡 = 様々な驚くべき出来事の比喩）が日常で使われる。

古代ギリシャ語の θαῦμα（驚き, 驚異）を継承。θεάομαι（観る）と語源を共有し, もとは「見て驚くもの」。現代の「経済の奇跡」「技術の奇跡」「奇跡のワクチン」など比喩で幅広い驚異を指す用法はフランス語 miracle, merveille と英語 miracle からの意味借用で輪郭が整った。話しことばや文学ではアクセントを移した θάμα という短縮形も使う。

同じ θαῦμα の語族に動詞 θαυμάζω（感嘆する）, 形容詞 θαυμάσιος（素晴らしい, 見事な）と θαυμαστός（感嘆に値する）, 名詞 θαυμασμός（感嘆）, θαυμαστής（愛好者, ファン）, θαυμαστικό（感嘆符）, 合成語 θαυματοποιία, θαυματουργία（奇跡を起こす業）, αξιοθαύμαστος（感嘆に値する）。θαυμάσιος が日常で広く使われ, θαυμαστός は格式高い場面で出てくる。

θεάομαι からは θέατρον（観る場所）が派生して現代の θέατρο になり, ラテン語 theatrum を経て英語 theatre（劇場）になった。英語 thaumaturgy（奇跡的な業, マジック）は θαυματουργία を経て入ったもの。年齢にそぐわない才能を持つ子を指す παιδί-θαύμα（神童）は独語 Wunderkind, 英語 child prodigy, 仏語 enfant prodige の意味借用で生まれた合成語。

古代ギリシャ語の ἐποχή（天体が止まって見える点、一定の時期）に由来。動詞 ἐπέχω（〜の上で止まる、保持する）から作られた語で、古代天文学で星が運行の頂点で止まって見える点を指したのが起点。そこから「時間の区切り」を表すようになり、近代に「季節」「歴史上の時代」の意味はフランス語 époque、période からの意味借用で加わった。英語 epoch も同じギリシャ語から。

派生語に εποχικός（季節の、時代の）。類義語の καιρός（天気、時、好機）が状況やタイミングを言うのに対し、εποχή はまとまった期間としての区切りを表す。μέρα（日）よりは長く、χειμώνας（冬）のような一つの季節は εποχή の下位区分にあたる。

古代ギリシャ語の κανών（物差し、定規、基準）に由来。κάννα（葦、細い管）からの派生語。葦で作った測定用の棒から、判断や行動の「基準、規範」へと古代のうちに意味が展開した。

教会法の「教会規則（カノン）」は中世ギリシャ語 κανών から継承。近代における「規則、ルール」としての使い方は、フランス語 règle や英語 rule からの意味借用によって定着した。

派生語に κανονικός（規則的な、正規の）、κανονισμός（規程、規則集）、κανονίζω（規則を定める、調整する）、παρακανόνας（例外、規格外）など。

関連語に δικαίωμα（権利）、νόμος（法律）、αρχή（原則）などがある。

英語 canon（教会法、正典）はラテン語 canon 経由で同じ κανών から継承。英語・イタリア語の cannon（大砲）は κάννα 経由で同じ系列。

古代ギリシャ語の βορρᾶς（北風、北）に由来。北風の神 Βορέας（ボレアス）のアッティカ方言形で、神名そのものが方角と風の名も兼ねた。

派生の形容詞に βόρειος（北の）、北風に限って使う異形に βοριάς、その指小語に βοριαδάκι（心地よい北風、そよ風）。対義語は νότος（南）。地中海・航海の文脈で使う北風名にイタリア語 tramontana「山の向こう」からの τραμουντάνα、夏のエーゲ海で吹く北寄りの季節風に μελτέμι（メルテミ）。

英語 boreal（北の、北方の）、boreal forest（北方林、タイガ）、Aurora Borealis（オーロラ、直訳「北の夜明け」）はラテン語 borealis を経て βορρᾶς・Βορέας と同じ語源につながる。

古代ギリシャ語の κιθάρα（竪琴に似た弦楽器）に由来。形はそのままで、現代の「ギター」の意味はイタリア語 chitarra からの意味借用で加わった。

古代の κιθάρα はギリシャ先住の言語から来たとされ、さらに古い起源としてフルリ・ウラルトゥ語の kinnar（竪琴、ハープ）につながるとする説もある。この語形はラテン語 cithara、中世アラビア語 قيثارة（qītāra）、イタリア語 chitarra へと渡り、その過程で楽器そのものが今のギターに近い形へと変わっていった。現代ギリシャ語はこの新しい意味だけをイタリア語から取り込み、形は古代のまま残した往復借用の語。英語 guitar もスペイン語 guitarra を経て同じ系統から来ている。

派生語に κιθαρίστας（ギター奏者）、指小形の κιθαρούλα。関連語に μουσική（音楽）、動詞 παίζω（演奏する）。

古代ギリシャ語の形容詞 ἀέριος（空気の）の中性形に由来する名詞。αέρας（空気）と同語源であり、近代に入って「気体」の意味で使われるようになった。

口語では、ガス燃料のことを γκάζι とも呼ぶ。これはフランス語 gaz から入った借用語で、フランス語 gaz はオランダ語 gaz、ラテン語 chaos を経由して古代ギリシャ語の χάος（混沌、宇宙の最初の状態）に遡る。古代ギリシャ語の語が西欧を巡って現代ギリシャ語に戻った逆借用（αντιδάνειο）として知られる。

古代ギリシャ語の βόρειος（北の、北風の）を継承。北風の神 Βορέας から作られた形容詞で、親の名詞は βορράς（北）。

同じ語群に建物の向きを言う βορινός（北向きの）、北風を言う βοριάς、対義語は νότιος（南の）。中性複数形 βόρεια は副詞「北へ、北に」にも名詞「北部」にも使う。

英語 boreal（北の）、boreal forest（北方林、タイガ）、Aurora Borealis（オーロラ、直訳「北の夜明け」）はラテン語 borealis を経て βόρειος と同じ語源につながる。ギリシャ語ではオーロラをラテン名で言わず、フランス語 Aurore Boréale をなぞった Βόρειο Σέλας（北の光輝）と呼ぶ。はくちょう座の中央の十字形は Βόρειος Σταυρός（北十字星）、月の軌道上の昇交点は Βόρειος Δεσμός της Σελήνης（ドラゴンヘッド）。

古代ギリシャ語の Βορέας（北風、ボレアース）に、場所・方向を表す -ινός を付けた βορεινός から。

後期の古代ギリシャ語から続く形で、古い綴り βορεινός と、中世以降ふつうに使われる βορινός の二つが残る。

北を表す基本の名詞は βορράς、関連語に βόρειος（北の）などがある。

古代ギリシャ語の κάπνισμα（香を焚くこと, 燻蒸）に由来。動詞 καπνίζω（煙を出す, 燻す）に結果・動作を表す -μα が付いてできた語で, 背景には καπνός（煙）の語族がある。もとは神殿での香焚きや燻蒸の作業を指していたが, たばこの普及とともに「喫煙」が中心の意味に移り, フランス語 fumage からの意味借用で輪郭が整った。

同じ καπνός の語族に καπνίζω（煙を出す, たばこを吸う）, καπνιστής（喫煙者）, καπνιστός（燻製にした）, καπνιστήριο（喫煙所）。英語の capno-（煙の）もこの καπνός から入った接頭辞で, capnomancy（煙占い）, hypercapnia（高二酸化炭素血症）に見られる。

口語の φούμα, φουμάρισμα はイタリア語 fumare（煙を出す）から入った語。άτμισμα（電子たばこを吸うこと, ベイピング）は ατμός（蒸気）からの造語で, 従来の「喫煙」と区別する文脈で用いる。