日本語索引: く

動詞 φράζω（言う, 表現する）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 φράσις（言い表し, 表現）に由来。語尾 -ις が -η に変わって現代ギリシャ語の φράση の形になった。

同じ語族に動詞 φράζω（言う, 表現する）, 形容詞 φραστικός（表現の）。合成語に έκφραση（表現, 言い方）, μετάφραση（翻訳）, παράφραση（言い換え, パラフレーズ）, περίφραση（遠回しな表現）, σύμφραση（前後の文脈）。

λέξη（単語, 語）は一語を指し, φράση は複数の語からなる短いまとまり, πρόταση（文, 提案）は完結した文を指す。

古代ギリシャ語の χῶρος（場所、空間、地方、国土）に由来。さらなる起源は確かでなく、印欧祖語の「あとに残す」を表す根（χήρα「未亡人」と同系）から「空けられた場所」の意とする説や、ギリシャ語以前の基層語とする説がある。χώρα（国、地方）は同じ根に属する姉妹語で、χωράφι（畑）もこの系統から来ている。

動詞 χωρώ（収める、収容する；古代 χωρέω）は χῶρος から派生した語で、派生・複合語に χωρικός（空間の）、χωροθεσία（空間配置）、χωροταξία（国土計画）、χωροχρόνος（時空）、χωρογραφία（地誌学）など。類義語に τόπος（場所、地点）があり、χώρος が広がりを持つ空間、τόπος が特定の地点を指す。

英語 anchorite（隠修士、世俗から退いた修道者）は古代ギリシャ語 ἀναχωρητής（退く者、ἀνα- + χωρέω）からラテン語経由で入った語で、ここに χῶρος が含まれる。chorography（地誌学）も同じ χῶρος をもとにした学術語。

印欧祖語で「夜明け, 東」を表す語根にさかのぼり, もとは「朝もや」を指した古代ギリシャ語の ἀήρ（下層の空気, 霧）を継承。やがて空気一般を指すようになり, 対格形 ἀέρα から主格が再形成され, 中世ギリシャ語を経て今の形に落ち着いた。ラテン語 aurōra（夜明け）は同じ語根から出た同源の語。英語の接頭辞 aero-（aeroplane「飛行機」）や名詞 air（空気）はこの ἀήρ を借用要素として受け継いでいる。雰囲気・堂々とした態度の意味は, フランス語 air からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）。

類義語に αγέρας（風。詩歌や民謡の中で使う古風な形）, άνεμος（風。気象や文芸の文脈で使う硬い形）, ατμόσφαιρα（大気、空気感）。αέρας は空気・風を指すふつうの形として広く使う。派生に αεράκι（そよ風。指小形）, αέριος（気体の）, αέρινος（空気のように軽い）, αερίζω（風を通す、換気する）, αερικό（風の精、妖精）, αεράτος（風通しのよい、のびやか）, ανάερος（空中の）。合成語に αεροπλάνο（飛行機）, αεραντλία（空気ポンプ）, αερολιμένας（空港）, αεροδρόμιο（飛行場）, αεροπόρος（飛行士）, αερόσακος（エアバッグ）。

フランス語 aérodrome（空港、飛行場）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるフランス語 aérodrome は、古代ギリシャ語の素材 αερο-（空気の、← αέρας「空気」）+ δρόμος（道、走路、競走場）+ -ιον 場所接尾辞 で、19 世紀末（1885 年頃）に作られた近代造語。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に入った典型例で、近代の航空・運輸語彙の中核を成す。

源にある古代の δρόμος（道、走路、競走場、競技場）は、印欧祖語の「走る」を表す語根に由来し、動詞 τρέχω（走る、← 古代の不規則アオリスト ἔδραμον）の派生形と関連する。古代ギリシャでは、δρόμος は競走場（特にアテネのパンアテナイア祭の競走場）を指し、距離単位（στάδιον「スタディオン、約 180 m」）の起源にもなった。

近代の δρόμος / -dromos / -drome 系の造語要素は、19 世紀以降のヨーロッパの運輸・スポーツ・建築語彙に広く展開した：αεροδρόμιο（空港）, ιπποδρόμιο（競馬場、← ίππος「馬」）, αυτοκινητοδρόμιος（自動車道）, ποδηλατοδρόμιο（自転車競走場）, στάδιο（スタジアム、← στάδιον）, ακτίνα δρόμου（航続距離）, παλίνδρομος（往復、回文）, σύνδρομο（症候群、← 英 syndrome）が並ぶ。英語 -drome（aerodrome, hippodrome, palindrome, syndrome）は、ギリシャ語起源の生産的な国際造語要素として現代医学・スポーツ・文学の語彙の中核を担う。

源にある αέρας（空気、← 古代 ἀήρ）は、印欧祖語の「霧、空気」を表す語根に由来し、ラテン語 āer（空気）, 英語 air, fr air, ドイツ語 Aria（オペラのアリア）の語源となった、空気・気象・呼吸の語彙の根幹。同じ αερο- を含む近代造語の語族には、αεροπλάνο（飛行機、← 仏 aéroplane）, αερολιμένας（空港、書きことばの正式名）, αεροπορία（航空、空軍）, αεροδυναμική（空気力学）, αεροναυτική（航空学）, αεροσυνοδός（客室乗務員、ステュワーデス）, αεροπιρατεία（ハイジャック）, αεροφωτογραφία（航空写真）が並ぶ、20 世紀の航空時代の語彙体系の中核を担う造語要素。

派生・関連語族として αεροδρομικός（空港の、形容詞、書きことば）, αεροδρόμιο πολιτικής αεροπορίας（民間航空空港）, διεθνές αεροδρόμιο（国際空港）, αεροδρόμιο της πόλης（その町の空港）, αερολιμένας（書きことばの正式名）, αεροπορική βάση（空軍基地）, διάδρομος προσγείωσης（着陸滑走路）, πύργος ελέγχου（管制塔）, τερματικός σταθμός（ターミナル、書きことば）。

ギリシャの主要空港には、アテネ国際空港 Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών "Ελευθέριος Βενιζέλος"（エレフテリオス・ヴェニゼロス国際空港、2001 年開港）, テッサロニキ国際空港 Μακεδονία（マケドニア空港）, ヘラクリオン国際空港 Νίκος Καζαντζάκης（ニコス・カザンザキス空港）, ロドス国際空港 Διαγόρας（ディアゴラス空港）など、観光と国際交通の中核を成す施設が並び、現代ギリシャの経済・観光・交通の語彙の中で重要な位置を占める。

旅行・空港の文脈で関連する語族には、宿泊先の ξενοδοχείο（ホテル）, 移動手段の αεροπλάνο（飛行機）, 出発・到着の αναχώρηση / άφιξη, 手荷物の αποσκευές, パスポートの διαβατήριο, 査証の βίζα が並ぶ、近代旅行語彙の中核。

古代ギリシャ語の εἰδωλολατρία に由来。εἴδωλον（像、偶像）と λατρεία（崇拝）の合成で、「偶像の崇拝」を指す。英語 idolatry もこの語に由来。

派生語に ειδωλολάτρης（偶像崇拝者）、ειδωλολατρικός（偶像崇拝の）。キリスト教の文脈では古代ギリシャ・ローマの多神教（異教）を指すのに使う。

κλιματιστικός（空調の、エアコン）の中性形 κλιματιστικό と μηχάνημα（機械、装置）からなる連語。

κλιματιστικό μηχάνημα は「空調の機械、空調機器」という構成。中性名詞単独の το κλιματιστικό でも「エアコン、空調機」を指す。

関連語には κλιματιστική εγκατάσταση（空調設備）、κλιματισμός（空調）、λειτουργία του κλιματιστικού（エアコンの運転）などがある。

κλιματισμός（空調）に、形容詞を作る接尾辞 -ιστικός が付いた語。

κλιματισμός は κλίμα（気候、雰囲気）から作られた語で、同じ語族に κλιματικός（気候の）、κλιματική αλλαγή（気候変動）などがある。

中性形 κλιματιστικό は、κλιματιστικό μηχάνημα（空調機器）の省略として単独で「エアコン、空調機」を指す。

関連語に κλιματισμός（空調）、κλιματιστική εγκατάσταση（空調設備）、κλιματιστικό μηχάνημα（空調機器）、καύσωνας（猛暑、熱波）などがある。

形容詞 κιτρικός（シトロンの、クエン酸の）と中性名詞 οξύ（酸）の連語で、フランス語 acide citrique（クエン酸）の構造をギリシャ語の素材で訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）。前半の κιτρικός 自体はフランス語 citrique（シトロンの）からの学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο、語末 -ique をギリシャ語式の -ικός に置き換えた近代造語）。

源にあるフランス語 citrique は、ラテン語 citrus（シトロン、シトロンの木）から派生した近代化学用語で、18 世紀末のスウェーデンの化学者 Carl Wilhelm Scheele が 1784 年にレモン汁から単離した有機酸を acide citrique と名付けたことに始まる学術命名。ラテン語 citrus 自体は古代ギリシャ語 κέδρος（キイチイ、ヒマラヤスギ）からの古い借用とされ、ギリシャ語側にも κίτρο（シトロン）が並走する。

化学の酸の名前は「形容詞 + οξύ」の型で広く作られ、同じパターンで θειικό οξύ（硫酸、← θείο「硫黄」）, υδροχλωρικό οξύ（塩酸、← υδρο-「水」+ χλωρ-「塩素」）, νιτρικό οξύ（硝酸、← νίτρο「硝酸塩」）, ασκορβικό οξύ（アスコルビン酸、ビタミン C）が並ぶ。化学命名のヨーロッパ語標準（仏 acide -ique, 英 -ic acid）をギリシャ語に写した造語で、同じ構造のフランス語・英語と並走する語族。

派生・関連語族として κιτρικό άλας（クエン酸塩）, κιτρικός κύκλος / κύκλος του Krebs（クエン酸回路、クレブス回路、生化学の主要な代謝経路）。料理・食品の口語では ξινό（酸味、すっぱい後味、クエン酸）と呼ばれることがあり、κιτρικό οξύ は化学・食品工業の正式名称、ξινό は家庭の口語、と棲み分けている。

古代ギリシャ語の χόρτος（囲い地、牧草地、草）を継承。中世ギリシャ語で性が男性から中性の χόρτον に移り、今の形につながる。

もともとは印欧祖語で「囲う、囲い地」を表す語根に由来する語で、ラテン語 hortus（庭）、英語 yard（庭、囲い地）、ロシア語 город（町、もとは囲い地）などと同系。柵で囲った場所の意から、そこに生えた草や家畜のえさを経て、草全般の名に落ち着いた。

関連する語に χορταρί（草地、芝地）や γρασίδι（短くそろった芝）など。

古代ギリシャ語 ἔχις（毒蛇、クサリヘビ）が、別系統の ὄφις（ヘビ）の影響を受けて語形変化を起こし、現代の οχιά の形になった継承語（κληρονομιά）。古代の ἔχις は印欧祖語の「蛇、毒蛇」を表す語根に由来し、サンスクリット अहि (áhi)、アヴェスター語 aži-（敵対する蛇神）, アルメニア語 iž（毒蛇）と同源。

同じ ἔχις から派生した ἔχιδνα（女性形、毒蛇）はギリシャ神話に登場する半人半蛇の怪物エキドナ（Ἔχιδνα）の名でもあり、英語 echidna（ハリモグラ。卵を産む単孔類で、神話の怪物にちなむ）の由来となった。動物学のラテン学名 Vipera, Echis（ノコギリヘビ属）, Echidna（ハリモグラ属）にも同じ系統の語が使われる。

派生に οχιά διμούτσουνη（両頭のクサリヘビ、二枚舌の人を指す比喩）, οχιδιάρης（毒蛇のような、陰険な）。類義語に φίδι（ヘビ。日常で広く「ヘビ」全般を指す中心語、無毒・有毒を問わない）, έχειδνα（より学術・文章寄りの形）, όχεντρα（地域的な呼び名、特定地域の方言形）。陰険・悪意に満ちた人物の比喩用法は古代から続くもので、定型的な悪態として οχιά φαρμακερή（毒の回ったクサリヘビ）が使われる。

ヘレニズム期ギリシャ語の πάων（ラテン語 pavo からの借用）の指小形である中世ギリシャ語の παόνιον に由来。母音の連続を避けるために [γ] が挿入されて παγόνι となった。または、古イタリア語の pagone（< ラテン語 pavo）を経由したとする説もある。

キジ目の中で最も体が大きく、鮮やかで光沢のある多色の羽毛と長い尾羽を持つ鳥を指す。オスは繁殖期の求愛行動として、美しい尾羽を扇状に広げて誇示する。

英語の peacock とはラテン語 pavo を通じて語源を共有する。peacock の pea- は古英語 pēa を経てラテン pavo に遡る部分。

Ταώς（くじゃく座）の名は古代ギリシャ語の ταώς（クジャク）から来ており、こちらは別系統の語。

異綴りに παγώνι（オメガ）があり、Wiktionary などはこちらを主見出しに採る。発音は同じ [paγóni]。

古代ギリシャ語の ταώς（クジャク）に由来。現代ギリシャ語でクジャクはふつう παγόνι と言い、古い形 ταώς は星座名や文語に残る。

16世紀末、オランダの航海士ケイセルとデ・ハウトマンが東インドで見たクジャクにちなみ、プランシウス（プランキウスとも）が南天に配した星座。新しい星座なので神話はない。

英語の Pavo もラテン語の pavo（クジャク）から。

古代ギリシャ語の κῆτος（海の怪物、海獣）を継承。前ギリシャ語からの借入とされる。英語 cetacean、cetology、星座名 Cetus はいずれもここから。

先頭大文字の Κήτος（くじら座）はアンドロメダ神話の海の怪物。ポセイドンがエチオピア沿岸に送り、Ανδρομέδα（アンドロメダ）を襲ったところを Περσεύς（ペルセウス）に倒された姿を星座にしたという話。Κασσιόπη（カシオペヤ）、Κηφεύς（ケフェウス）も同じ神話の登場人物で、天上で隣り合って並ぶ。

古代ギリシャ語 φάρμακον（薬, 毒薬）から。古代では治療薬と毒薬の両方を指したが, 今は「治療薬」の側が中心。近代にはフランス語 médecine, 英語 medicine からの意味借用が重なり, 「医薬品」「打開策」の意味でも使われる。

派生に φαρμάκι（毒, 苦さ, 辛さ）, φαρμακώνω（毒を盛る, 苦しめる）, φαρμακερός（毒のある）。同じ語族に φαρμακευτικός（薬の, 薬学の）, φαρμακευτική（薬学）。合成語に φαρμακείο（薬局）, φαρμακοποιός（薬剤師）, φαρμακολογία（薬理学, 薬学）, αντιφάρμακο（解毒剤, 対処薬）。

類義語の γιατρικό は「薬」の素朴な言い方。πανάκεια（万能薬）は理想化された「すべてを治す薬」の意味で区別される。

中世ギリシャ語 *μουντός（くすんだ、暗い）が現代まで受け継がれた語で、源にはスラヴ語の祖形 *mǫtьnъ（濁った、暗い、混乱した、← 印欧祖語の「混ぜる、攪拌する」を表す語根）にあるとされる外来借用（δάνειο）。借用の過程で、唇音 [m] の影響を受けた母音変化 [o > u] と、無強勢 [i] の脱落（συγκοπή）を経て μουντός の形に整えられた。中世末から近世にかけてのバルカン半島でのスラヴ語との文化接触の中で、自然・気象・色彩の語彙が広まる過程で取り入れられた。

源にあるスラヴ語の祖形 *mǫtьnъ は、現代スラヴ諸語に広範な派生語族を持つ：ロシア語 мутный mutnyy（濁った、暗い、不透明な）, ブルガリア語 мътен mǎten（濁った）, セルビア・クロアチア語 mutan, ポーランド語 mętny（濁った）, チェコ語 matný（くすんだ）が並び、スラヴ諸語の「濁り・暗さ・くすみ」の語彙の中核を形成する。源にある印欧祖語の語根「混ぜる、攪拌する」からは、ラテン語 mūtō（変える、入れ替える、← 英 mutate, mutation）, サンスクリット mantha-（撹拌棒、攪拌機）が並ぶ、極めて広範な印欧語族の語彙の根幹。

ギリシャ語の動物・自然・色彩語彙には、スラヴ語起源の借用が中世期に複数取り入れられた歴史があり、ασβός（アナグマ、← σλαβ. jazv-）, μπράβο（用心棒、↑ ヴェネツィア経由）, ντόμπρος（率直な、← σλαβ. dobr-）, ροβίθι（ヒヨコマメ、← σλαβ. ろβο-）と並んで、μουντός もその系譜の一例として位置づけられる。バルカン半島のギリシャ語・スラヴ語・ヴラフ語・アルバニア語の間の複雑な相互借用関係の中で、生活・自然の語彙が共有された歴史を反映する。

派生・関連語族として μουντίλα（くすみ、暗さ、口語）, μουντάδα（くすんだ感じ、口語）, μουντή ψυχή（沈んだ心、書きことばの比喩）, μουντή μέρα（薄暗い日）, μουντός καιρός（どんよりした天気）, μουντή ατμόσφαιρα（暗い雰囲気）, μουντό χρώμα（くすんだ色）, μουντό φως（弱い光）, μουντοί τοίχοι（くすんだ壁）, μουντή διάθεση（沈んだ気分）。

色彩・気象・感情の語彙として、μουντός は明るさ・鮮やかさ・活気が不足した状態を表す中心語：（a）色の文脈では、彩度が低くくすんだ色（μουντό γκρι「くすんだグレー」, μουντό μπλε「くすんだ青」）, （b）気象の文脈では、曇り空・霧・薄暗い日（μουντός καιρός, μουντή μέρα）, （c）感情の文脈では、沈んだ気分・憂鬱・暗い心（μουντή ψυχή, μουντή διάθεση）, （d）視界の文脈では、ぼんやりした見え方（μουντές αναμνήσεις「ぼんやりした記憶」）, など、複数の感覚領域に展開する豊かな語彙的可能性を持つ。

同じ「暗さ・くすみ」の領域には、近い概念として σκούρος（濃い色の、暗い色の、← 古代 σκότος 系）, σκοτεινός（暗い、← σκοτάδι）, θολός（濁った、不透明な、← 古代 θολός「水の濁り」）, αμυδρός（ぼんやりした、書きことば）, θαμπός（くもった、つやのない）, ψυχρός（冷たい、無機質な）が並び、それぞれの色彩・光・感情の細かいニュアンスで言い分けられる。

ギリシャの北部（マケドニア、トラキア、エペイロス）の冬は地中海地域としては比較的厳しく、低い雲が垂れ込めた μουντές μέρες（どんよりした日々）が珍しくない。気候・気象描写の中で μουντός は、明るく晴れた地中海のイメージとは異なる、冬の北方ギリシャの自然・心象風景を表す重要な語彙として機能する。文学・詩・映画のシリアスで陰影に富んだ場面の描写で頻出する、感情豊かな語。

イタリア語 frutto（果物、果実、成果）にギリシャ語の中性語尾 -ο がついた外来借用（δάνειο）。中世末期から近世にかけて、ヴェネツィア・ジェノヴァの地中海貿易と農業文化交流の中でギリシャ語に取り入れられ、現代では食用の果物を指す日常語として定着している。

イタリア語 frutto はラテン語 frūctus（果実、利益、楽しみ、← 動詞 fruor「享受する、楽しむ」）に由来し、ロマンス語族で「果物・果実・成果」を表す広い語族の一員。同じラテン語 frūctus からフランス語 fruit, スペイン語 fruto / fruta, ポルトガル語 fruto, 英語 fruit（< 古フランス語 fruit）など、ヨーロッパ各語の「果物」語彙の源となった国際語。

源にあるラテン語 frūctus は印欧祖語の「享受する、楽しむ」を表す語根に由来し、英語 fruit, fructose（果糖）, fruition（成就、結実）, frugal（質素な、← もとは「果実から」つまり実用的）など、果物・成果の関連語彙の語幹となっている。

派生・関連語族として φρουτάκι（小さな果物、可愛い果物、指小形）, φρουτένιος（果物の、果実の）, φρουτοθεραπεία（フルーツ療法、← 英 fruit cure の翻訳借用）, φρουτοσαλάτα（フルーツサラダ）, φρούτα της θάλασσας（シーフード、文字どおり「海の果物」）, φρούτο του πάθους（パッションフルーツ）。類義語に καρπός（果実、実、成果、書きことばで植物学的・比喩的）。φρούτο が日常で「食べる果物」を指すのに対し、καρπός は植物学・比喩用法を含む広い概念語、と棲み分けがある。比喩的に「変わり者、妙な代物」を皮肉る用法（Άλλο φρούτο κι αυτό!「これも妙な代物だ」）も日常で広く使われる。

古代ギリシャ語の στόμα（口）を継承。印欧祖語で「口」を表す語根に続き, アヴェスタ語 staman（犬の口）, ウェールズ語 safn（口, 顎）, ヒッタイト語 ištāman-（耳）と同じ語族の仲間。「扶養すべき人」「話す人」「くちばし」「開口部」「気孔」まで含む使い分けは, フランス語 bouche, 英語 mouth の意味配置と重なって整った。

派生に指小形 στοματάκι（小さな口）, 増大形 στοματάρα（大きな口）, 形容詞 στοματικός（口の, 経口の）。合成語に στοματίτιδα（口内炎）, στοματολογία（口腔医学）, ξηροστομία（口の渇き）, αθυρόστομος（口の悪い）, εκστομίζω（口に出す, 言い放つ）。

τσακώνω（捕まえる、つかまえる）の受け身形から出た動詞。

もとの τσακώνω は中世ギリシャ語から続く語で、刃物を意味する中世ギリシャ語 τσακίον に由来すると考えられている。「捕まえる、つかむ」から、相手とつかみ合うような対立を経て、「言い争う、口げんかする」の意味に広がった。

名詞形に τσακωμός（口げんか、言い争い）がある。

古代ギリシャ語の χεῖλος（唇、縁、くちばし、岸）に由来。さらなる起源は確かでない。日常的な同義語に χείλι（唇）がある。

派生語に χειλικός（唇の）、χειλορραφία（口唇縫合）、χειλοσχιστία（口唇裂）、音声学の χειλοδοντικός（唇歯音）、χειλοϋπερωικός（唇軟口蓋音）など、医学・音声学の用語を多く作る語根。

英語 cheilitis（口唇炎）、cheiloplasty（口唇形成術）、cheiloschisis（口唇裂）も同じ古代ギリシャ語 χεῖλος をもとにした語。

中世ギリシャ語 παπούτσι(ν)（靴）から続く外来借用（δάνειο）で、源はトルコ語 papuç / pabuç（靴、スリッパ）にあり、さらにさかのぼるとペルシア語 پاپوش pāpōš（足の覆い、← pā「足」+ pōš「覆い」）に行き着く。オスマン期以降の地中海・東欧の商業・生活語彙の一つとして、ギリシャ語に取り入れられて定着した。Tri 辞典は「μσν. παπούτσι」と記すのみで源を直接示していないが、対応するトルコ語・ペルシア語の起源は中世以降の借用関係として広く知られている。

源にあるペルシア語 pāpōš は、印欧祖語の「足」を表す語根（→ ラ pes, 英 foot）と「覆う、保護する」を表す語根の合成で、文字どおり「足を覆うもの」を意味した。同じペルシア語起源の「靴」語彙はオスマン期にバルカン半島・地中海東部の各語に広まり、ブルガリア語 папуци, セルビア・クロアチア語 papuče, ルーマニア語 papuc, アルバニア語 papuçe といった南東ヨーロッパの「靴・スリッパ」語彙の共通源となった。

ギリシャ語の伝統的な「靴」語彙には、古代以来の υπόδημα（履物、書きことば、← υπό「下に」+ δέω「縛る」、文字どおり「下で縛るもの」）, σανδάλι（サンダル、← 古代 σάνδαλον）, τσαρούχι（チャルキ、伝統的な革靴、← トルコ語 çarık）があるが、現代の日常語の「靴」を指す中心語は παπούτσι。書きことばの υπόδημα は法律・公式文書や医学・スポーツ用品店の表示で残り、口語の παπούτσι と棲み分けがある。

派生・関連語族として παπουτσάκι（小さな靴、子ども靴、指小形）, παπουτσής（靴職人、靴屋、口語）, παπουτσίδικο / παπουτσάδικο（靴屋、靴店）, παπούτσωμα（靴を履かせること、口語）, ξεπαπούτσωτος（靴を履いていない、口語）。同じ履物の領域には、サンダルの σανδάλι, スリッパの παντόφλα（← 仏 pantoufle）, ブーツの μπότα（← 仏 botte）, スニーカーの αθλητικά παπούτσια（← 英 athletic shoes の翻訳）, ハイヒールの γόβα（← 仏 godasse の派生か地中海起源）が並び、形・用途で言い分けられている。

慣用表現の宝庫で、γλώσσα παπούτσι, μυαλό κουκούτσι（考えなしにぺらぺら話す人）, του έδωσε τα παπούτσια στο χέρι（追い出した、別れを告げた）, κρέμασε τα παπούτσια του（引退した、← 英 hung up his boots と同じ比喩）, με μισό παπούτσι（極貧の状態で）, γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια（まったく気にかけない）など、靴を介した社会・関係性の比喩が日常会話に深く入り込んでいる、口語表現の中核語。

古代ギリシャ語の ὀδύνη（痛み、苦しみ）を継承。

「噛む、刺す」を表す印欧祖語の語根から。痛みが体を食いさいなむ感覚を捉えた名詞と言われる。

同族に ὀδύρομαι（嘆く）や ὠδίς（産みの苦しみ）などがあり、他言語では古アイルランド語 idu（産みの苦しみ）やリトアニア語 úodas（蚊、刺す虫）などが仲間。

派生に οδυνηρός（苦痛の、痛みをもたらす）。

πόνος が痛み一般を広く指すのに対し、οδύνη は精神的な深い痛みに使うことが多く、文学や法律でよく出る。法律では ψυχική οδύνη が精神的損害を指す。近い語に άλγος（痛み、苦悩）。

中世ギリシャ語の κάλτσα を継承。

イタリア語 calza（脚衣、ストッキング）から中世に入った借用語で、calza はさらに俗ラテン語 calcea（足の覆い）、ラテン語 calceus（靴）を経て、calx（かかと）にさかのぼる。もともとは靴下よりも長い脚衣、ストッキング類を指していた。

派生語には καλτσάκι（短い靴下）、καλτσοδέτα（靴下留め、ガーター）、καλτσόν（パンスト、タイツ）など。

形容詞 ταπεινός（低い、謙虚な）から派生した動詞 ταπεινόω（低くする）の名詞形にあたる古代ギリシャ語の女性名詞 ταπείνωσις（低くすること、卑下）に由来。

対格 τὴν ταπείνωσιν から主格が作り直されて、今の形になった。

動詞は ταπεινώνω（低くする、辱める）。

古代ギリシャ語の ἀγωνία（苦悩、緊張）に由来。αγώνας（闘い、試合、努力）に抽象名詞を作る -ία が付いた形で、勝負前後の張りつめた気持ちを古代から表した。現代の「不安、はらはら感、サスペンス」の意味は、フランス語 agonie、英語 agony からの意味借用で広がった。

派生語に αγωνιώ（不安を感じる）。類義語は άγχος（ストレス、不安）、φόβος（恐怖）。英語 agony はラテン語経由で同じ古代ギリシャ語から。

古代ギリシャ語の ζυγός（くびき, 天秤）を継承。印欧祖語で「くびき」を表す語根に由来し, 英語 yoke と同じ語族。

派生に ζυγαριά（天秤, はかり）, ζυγίζω（計量する）, ζύγι（重り）, υποζύγιο（駄獣）, διαζύγιο（離婚）, σύζυγος（配偶者）。

星座名の Ζυγός（てんびん座）は同じ語形を固有名詞化したもので, 一般名詞と区別して大文字で書く。

中世ギリシャ語 αρκούδα（クマ、← αρκούδιν「小さなクマ、若い熊」の増大形 -α が付いた形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期 ἀρκούδιον（小さなクマ、← 古代 ἄρκτος「クマ」+ -ούδιον 指小接尾辞）の指小性が失われ、増大形が女性名詞として再形成された珍しい経路を持つ。古代の文学語 ἄρκτος（クマ、北極星、北方）は現代ギリシャ語にも書きことば・学術語として並走しており、二形が共存する。

源にある古代の ἄρκτος（クマ、北方、北極星のおおぐま座）は、印欧祖語の「クマ」を表す語根に由来し、サンスクリット ŕ̥kṣa-, ラテン語 ursus（クマ、← 英 ursine）, ウェールズ語 arth, 古ペルシア語 araša- と同族。地中海・印欧語の「クマ」を表す最古層の語彙の一つで、星座名（おおぐま座 Ἄρκτος, こぐま座 Ἀρκτοῦρος）, 地理用語（北極 Ἀρκτική、文字どおり「クマの方向の」）, 神話・宗教語彙の中核を担った語。

古代以来の ἄρκτος から派生した語族には、Αρκτική（北極、← 「クマの方向の地」）, Ανταρκτική（南極、← αντι-「反対の」+ Αρκτική）, αρκτικός（北極の、形容詞）, αρκτούρος（うしかい座のアルクトゥルス、← ἄρκτος + οὐρός「番人」、文字どおり「クマの番人」）が並ぶ、極地・天文・神話の語彙の中核。地球規模の極地の名前がギリシャ語の「クマ」に由来するのは、北の星座のおおぐま座が古代の航海術の指針となり、北方が「クマの方向」と呼ばれた天文・地理の知識文化の証。

派生・関連語族として αρκουδίτσα（小さなクマ、指小形）, αρκουδάκι（小さなクマ、テディベア、指小形）, αρκουδιάρης（クマ使い、← 古来のジプシーやヴラフ族の伝統職業）, αρκουδίστας（クマ使い、書きことば）, αρκουδότρυπα（クマの巣穴）, αρκουδικός（クマの、形容詞）, αρκουδολάγνος（クマ好きの、口語の珍しい形容詞）。同じクマ類の領域には、種類別に πολική αρκούδα / λευκή αρκούδα（ホッキョクグマ）, καφέ αρκούδα（ヒグマ）, γκρίζα αρκούδα（ハイイログマ）, μαύρη αρκούδα（クロクマ）が並び、生物学的分類が完備されている。

ギリシャでは、ピンドス山脈・ロドピ山脈などに生息するヒグマ（καφέ αρκούδα、Ursus arctos）が現代ギリシャ唯一の野生クマで、絶滅危惧種として保護されている。中世のジプシーやヴラフ族の伝統では、訓練したクマを連れて村を回る「クマ踊り」（αρκουδιάρηδες）の文化があり、近代まで続いた古い民俗習慣の名残として語彙に残る。

比喩用法は活発で、太って大柄な人や粗野で動作の鈍い人を「クマ」と呼ぶ蔑称、口語で超大国ロシアを「クマ」のイメージで象徴する政治的比喩、慣用句 σαν αρκούδα（クマのように、極端に）, της αρκούδας（ものすごく、ひどく、Κάνει κρύο της αρκούδας「ものすごく寒い」）, Κοιμάται σαν αρκούδα（クマのようによく眠る）が頻出する、動物の身体的特徴を介した人間表現の典型例。

セム系言語から借用されたとみられる古代ギリシャ語 κύμινον（クミン）に由来。語尾 -ον が脱落して現代ギリシャ語の κύμινο の形になった。古代ギリシャ語 κύμινον からはラテン語 cuminum を経て英語 cumin, フランス語 cumin などヨーロッパ諸語のクミン名も生まれた。

合成語に αγριοκύμινο（クミンの野生種）。