ギリシャ語表記索引: ν

古代ギリシャ語の ναός（神殿、聖所）に由来。古代ギリシャ語では神の住まう場所や、神像を安置する神殿の内室を指した。

ναός は ναίω（住む）などと関係づける説がある一方、語形の揺れから前ギリシャ語由来と見る説もある。

ヘレニズム期ギリシャ語でも ναός は神殿を指し、キリスト教の文脈では神の神殿や聖堂を指す語としても使われた。

英語 naos は、建築史や古典建築の用語として、古代ギリシャ神殿の内室や神像を安置する部分を指す。これも古代ギリシャ語 ναός に由来する。

現代ギリシャ語では、古代ギリシャの神殿にも、キリスト教の聖堂・教会堂にも、他宗教の礼拝施設にも使う。キリスト教の建物を指す語としては εκκλησία（教会、教会組織）もあり、ναός は建物としての「聖堂、教会堂」をやや改まって指すときに使いやすい。

関連語には ιερός（聖なる）、ιερό（聖域、神殿、至聖所）、θεότητα（神性、神格）、λατρεία（礼拝、崇拝）などがある。指小形に ναΐσκος（小さな神殿、小聖堂）や ναΰδριο（小聖堂）がある。

フランス語 narcissisme からの借用。

語根は古代ギリシャ語の人名 Νάρκισσος（ナルキッソス）に、「〜であること、〜主義」を意味する接尾辞 -ισμός を付けた形。ドイツの精神科医ネッケが1899年に造語し、のちにフロイトが精神分析の用語として採用したことで各国へ広まった。

神話のナルキッソスは、水面に映った自分の姿に恋をして花になった若者である。この物語にちなみ、過度の自己愛を指す言葉として定着した。

Νάρκισσος 自体は花の名でもあり、語源は印欧語族より古い先ギリシャ層に遡ると見られる。英語の narcissism やドイツ語の Narzissismus なども、同じ造語の流れで生まれた語。

古代ギリシャ語の νάρκισσος（スイセン）を継承。古代から地中海沿岸に自生する花の名で, νάρκη（しびれ, 麻酔）と同じ語根に連なる説があり, 花の香りや有毒性との結びつきが想定されている。水面に映った自分に見とれて死んだ美少年 Νάρκισσος の神話が早くから伝わり, 現代の「うぬぼれの強い人」の用法はフランス語 narcisse, 英語 narcissus と, 心理学用語のドイツ語 Narzissmus, 英語 narcissism からの意味借用で輪郭が整った。

同じ νάρκισσος の語族に ναρκισσιστής（ナルシスト）, ναρκισσισμός（ナルシシズム）, ναρκισσεύομαι（うぬぼれる）, 固有名詞 Νάρκισσος（神話のナルキッソス）。ギリシャ語内の関連では νάρκη（しびれ, 麻酔）, ναρκωτικό（麻酔薬, 麻薬）も同じ語根につながるとされる。

ラテン語 narcissus を経由して英語 narcissus, フランス語 narcisse が入り, 学名 Narcissus もそのままラテン化された形。

古代ギリシャ語の νεκρός（死んだ）を継承。印欧祖語で「滅びる」を表す語根から続き、名詞 νέκυς（死体）に形容詞語尾 -ρός を付けて作られた。

フランス語 mort, 英語 dead からの意味借用が入り、「死語」「死文」「死角」のような比喩の言い回しが近代以降に加わった。

反対語は ζωντανός（生きている）。近い語に θάνατος（死）, ζωή（命、生命）。

派生語に νεκρικός（葬儀の、陰気な）, νεκρώνω（死なせる、麻痺させる）, νέκρωση（壊死）。合成語に νεκροταφείο（墓地）, νεκρολογία（追悼記事）, νεκρομαντεία（死霊術）。

英語 necrosis, necromancy の necro- は同じ語源。ラテン語 nex（殺害）も同じ印欧祖語の語根から続く。

印欧祖語で「新しい」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の νέος（新しい、若い）を継承。ラテン語 novus、英語 new も同じ語根から生まれた。

類義語の καινούργιος（新品の）は未使用であることを表し、「若い」の意味はない。νεαρός は年齢的な若さに特化した語。接頭辞 νεο-（新…）は Νέα Ελληνικά（現代ギリシャ語）をはじめ多くの合成語に使われる。

中世ギリシャ語 νεράιδα を継承。

古代ギリシャ語 Νηρηΐς（ネーレーイス、海神 Νηρεύς の娘たち）を起源とする固有名詞が、中世以降に水辺の女精のイメージと結びついて普通名詞化し、民間伝承では妖精全般を指す語として使われるようになった。

派生語に νεραϊδένιος（妖精のような）、νεραϊδοκόρη（妖精の娘）など、類義語に ξωτικό（妖精、小鬼）などがある。

古代ギリシャ語の形容詞 νηρός（湿った、新鮮な）を継承。νηρός 自体は νεαρός（若い、新鮮な）の縮約で、もとは νεαρὸν ὕδωρ（新鮮な水）のように ὕδωρ（水）を修飾する形容詞だった。後に名詞が省略されて νηρόν だけで「水」を指すようになり、コイネーの νηρόν、中世ギリシャ語 νερό(ν) を経て今の形に至る。

接頭辞 νερο- として νερομπογιά（水彩絵の具）や νεροποντή（豪雨）などの合成語を作る。指小形 νεράκι、派生の動詞 νερώνω（水で薄める）、形容詞 νερουλός（水っぽい）、名詞 νερουλάς（水売り）など。

同じ「水」を表す ύδωρ は、かしこまった場面や Ε.ΥΔ.Α.Π.（水道局）のような公的な名称に限られ、日常では νερό が一般的。

複数形 νερά は、水域や水面のほか、木目・石目のような表面の色合いや筋模様、船の喫水線、航跡なども指す。口語では、茹でたり洗ったりする工程やその回数にも使う。

νερό（水）と -ποντή からできた合成語。後者の -ποντή は ποντίζω（水に沈める、水没させる）からの逆形成。ποντίζω は、古代ギリシャ語の πόντος（海、深い水）に動詞化の接尾辞 -ίζω が付いた語。「水浸しにする」「叩きつけるような水」といったイメージが根底にある。

元の πόντος は「道、通り道」を表す印欧祖語の語根に由来。同じ語根からは、ラテン語 pons（橋）やその派生語である英語 pontoon（浮橋）などが生まれた。激しく降り注ぐ雨という意味は、こうした語源的背景に根ざしている。

なお、雨一般は βροχή、風まじりの雨は ανεμόβροχο などと表現される。

中世ギリシャ語の νερουλός からの語で、νερό（水）に接尾辞 -ουλός がついた形容詞。

接尾辞 -ουλός はラテン語 -ulus（指小辞）由来。指小のほかに「〜っぽい、〜のような」という性質を作る働きもあり、ここでは後者の用法で「水っぽい、水のような」を表す。

元の νερό は、古代ギリシャ語の言い回し νεαρὸν ὕδωρ（新鮮な水）から名詞 ὕδωρ が落ちたもの。形容詞 νεαρόν の中性形が独立して名詞化し、音韻変化を経て今の形になった。νεαρός は νέος（新しい、若い）と同根。

関連する派生語に、νερουλιάζω（水っぽくなる）など。

中世ギリシャ語 νεροχύτης を継承。

νερό（水）と古代ギリシャ語の χύνω（流す、注ぐ）に、行為者を表す -της が付いてできた合成語。文字どおりには「水を流すもの」で、中世以降、家屋の流しや洗い場を指す語として使われてきた。言葉を水のようにだらだら流し続ける人を指す比喩は、現代の口語で加わった用法。

共通の語源を持つ関連語に χύτρα（鍋）などがある。

νεύρο（神経）の複数形 νεύρα が、感情の領域で「神経の張りつめ、いらだち、怒り」を表す pluralia tantum 的用法として独立して使われている語。基本となる νεύρο 自体は、古代ギリシャ語 νεῦρον（腱、神経、弓の弦）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）の側面と、ヘレニズム期に新たに加わった「神経」の意味を意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として保持する側面を併せ持つ。

「いらだち、怒り」の用法は、近代以降にフランス語 nerfs（神経、神経過敏、いらだち）の意味展開を取り込んだ意味借用の層によるもので、英語 nerves（神経、ぴりぴり、神経過敏）, ドイツ語 Nerven も同じ比喩展開を共有している。身体器官としての神経が、感情・心理状態の比喩へと転じる用法は、19 世紀以降のヨーロッパ語に共通する近代的な意味展開。

源にある古代の νεῦρον は、印欧祖語の「腱、繊維」を表す語根に由来し、ラテン語 nervus（腱、筋、活力、神経、← 英 nerve, sinew の語源）, サンスクリット snāvan-（腱）と同族。古代ギリシャ語の νεῦρον は最初は「腱」を中心に指し、弓の弦（弓の腱）にも使われたが、ヘレニズム期の医学（ガレノスら）で解剖学的な「神経」の概念が発達するにつれて、現代の neuron, neurology の意味の出発点となった。

近代以降、フランス語の名詞接頭辞 névr(o)- / neur(o)- としてヨーロッパの医学・心理学語彙に再輸出され、neurology, neuralgia, neurasthenia, neurosis などの近代造語の素材になった。これらはギリシャ語にも逆輸入される形で、νευρολογία（神経学）, νευραλγία（神経痛）, νευρασθένεια（神経衰弱）, νεύρωση（神経症）として再借用されている、典型的な国際造語要素。

派生・関連語族として νεύρο（単数形、神経、書きことば、心理用法では一般的）, νευρικός（神経の、神経質な、形容詞）, νευρικότητα（神経質さ、書きことば）, νευράκια（ちょっとしたいらだち、指小形、口語）, νευριάζω（いらつく、動詞）, νευριασμένος（いらいらした、過去分詞）, εκνευρίζω（人をいらつかせる）, εκνευρισμός（いらだち、書きことば）, νευρικό σύστημα（神経系）。

同じ「怒り・いらだち」の領域には、広い「怒り」の θυμός（怒り、立腹）, 重く深い「憤怒」の οργή（激しい怒り）, 短気な「かんしゃく」の τσαντίλα（かんしゃく、口語）, ぴりついた「神経の張り」の νεύρα が並び、強さと持続性で言い分けられている。νεύρα は最も口語的で、瞬間的・継続的なぴりつきを軽く言える幅広い使い勝手を持つ。慣用句では γερά / ατσάλινα / σιδερένια νεύρα（鉄の神経、肝が据わっていること）, πόλεμος νεύρων（神経戦）, τα νεύρα μου!（もううんざりだ）が頻出する、口語表現の宝庫になっている。

古代ギリシャ語の νέφος（雲、雲の群れ）を継承。

「雲、霧」を表す印欧祖語の語根に由来し、同源語にはラテン語 nebula（霧）、英語 nebula（星雲）、ドイツ語 Nebel（霧）などがある。

派生語には νέφωση（曇ること、医学では混濁）などがある。また、同族の νεφέλη（雲、詩的表現）からは、νεφελώδης（雲の多い、比喩的に漠然とした）や νεφέλωμα（星雲）といった語が派生した。

日常的な「雲」は σύννεφο と言い、νέφος は気象、天文、物理の文脈のほか、大気汚染やスモッグを指す際によく使われる。

特にアテネのスモッグを指す νέφος της Αθήνας は20世紀後半から定着した用法。これは英語 cloud（of smoke/pollution）の概念を取り入れた意味借用である。

ドイツ語 Nephrit（軟玉、ネフライト）からの外来借用（δάνειο）にギリシャ語の鉱物名接尾辞 -ίτης が一致する形で、近代鉱物学の術語として取り入れられた。ドイツ語 Nephrit 自体は古代ギリシャ語 νεφρός（腎臓）に鉱物・岩石の接尾辞 -it（古代 -ίτης 由来）を組み合わせた近代の造語で、ギリシャ語の素材で外国の科学者が造った国際語が再びギリシャ語に戻った αντιδάνειο の側面を併せ持つ。

近代鉱物学が成立する以前、この鉱物は「腎臓の病を治す石」として古来知られ、ヘレニズム期のギリシャ語に λίθος νεφρῖτις（腎臓の石、← νεφρός「腎臓」+ -ῖτις 形容詞接尾辞）の表現があった。中世から近代の地中海・ヨーロッパでは、腎結石・腎疝痛などの腎疾患に効くと信じて持ち歩く伝統があり、その薬効伝承がそのまま鉱物名となった。1789 年にフランス人鉱物学者アロイ・ド・サモンが lapis nephriticus を Nephrit として体系化し、近代の標準鉱物名として定着した。

英語 nephrite（ネフライト、軟玉）も同じ系統。同じ νεφρός から派生した医学用語に νεφρίτιδα（腎炎）, 英語 nephritis, nephrology（腎臓学）, nephron（ネフロン）などが並ぶ。

派生に乏しい鉱物学術語の典型で、宝石名・鉱物名としての用法に限られる。ίασπις（翡翠）を構成する 2 鉱物の一つで、もう一方の ιαδεΐτης（ジェダイト、硬玉）と区別される。色は白から濃緑色まで幅広く、中国・中央アメリカ・ニュージーランドなどで宝飾品・彫刻に古来用いられてきた。

古代ギリシャ語の νηνεμία（無風、凪）に由来。

否定の接頭辞 νη-（〜がない）に άνεμος（風）と名詞化接尾辞の -ία が組み合わさった形で、字義は「風がないこと」。νη- は ἀ-/ἀν- と並ぶ古い否定辞で、英語の un- や in- などに相当する。

άνεμος は「息をする」を表す印欧祖語の語根にさかのぼり、同じ語根からラテン語の animus（心、精神）や anima（息、魂）、英語の animate（生き生きとさせる）や animal（動物）などが生まれた。

関連語に νήνεμος（無風の、静かな）という形容詞がある。

海の静けさを表す言葉では μπουνάτσα（凪）や γαλήνη（静けさ、平穏）などが類義語として挙げられる。νηνεμία はまず風がない状態そのものを指し、海だけでなく空気が動かない静かな状態全般に使われる。

中世ギリシャ語 νησί(ν)（島、← νησίον「小島」, ← 古代 νῆσος「島」の指小形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の νησί になった。指小形が指小性を失って一般語化する、現代ギリシャ語の名詞語形成の典型パターン。

源にある古代の νῆσος（島）は、印欧祖語の「泳ぐ、流れる、水」を表す語根に由来する説と、地中海の前ギリシャ語基層の語とする説（Beekes）の両方が論じられる。古代ギリシャ語の νῆσος は、ホメロス以来「水に囲まれた陸地」「海の島」を中心に指し、地中海の島嶼文化と密接に結びついた古層語。

書きことばの古典形 νήσος（島、書きことば）と、その指小形 νησίδα（小島、小さな島、書きことば、← 古代 νησίς, αιτ. -ίδα）は現代ギリシャ語にも並走しており、地名・学術・公式文書で使われる。「島嶼群」の νησιωτικό σύμπλεγμα, 国名「ニュージーランド」Νέα Ζηλανδία, 大陸の Ωκεανία（オセアニア）と並ぶ、地理学の体系の中で機能する。

ラテン語経由の系譜では、ラテン語 īnsula（島、← おそらく印欧祖語起源、ギリシャ語 νῆσος とは別系統の同義語）から、フランス語 île, スペイン語 isla, イタリア語 isola, 英語 isle / island, isolate（孤立させる、← ラ insula）の語族が広まり、ヨーロッパ各語の「島」語彙の中核となった。ギリシャ語 νησί はこのラテン語系統とは別の独自の系譜を保つ。

派生・関連語族として νησάκι（小島、口語の指小形）, νησίδα（小島、書きことば）, νησιώτης（島民、男性形）, νησιώτισσα（島民、女性形）, νησιώτικος / νησιωτικός（島の、島民の、形容詞）, νησιωτοπούλα（島の娘、口語）, νησιωτόπουλο（島の少年、口語）, νησιωτικός χαρακτήρας（島民気質）, αρχιπέλαγος（諸島、← αρχι-「主要な」+ πέλαγος「海」、ヴェネツィア語経由でエーゲ海全体を指す国際語化）, ακρωτήριο νησί（岬の島）, ηπειρωτικό κράτος（大陸国家、← ήπειρος「大陸」）, νησιωτικό κράτος（島嶼国家）。

ギリシャは島嶼国家として知られ、エーゲ海・イオニア海に約 6,000 の島々（ただし有人は約 200 島）を有する。νησί はギリシャの地理・文化・歴史の根幹を成す概念で、エーゲ海諸島（Νησιά του Αιγαίου）, イオニア諸島（Επτάνησα、← επτά「七」+ νησί）, キクラデス諸島（Κυκλάδες）, ドデカネス諸島（Δωδεκάνησα、← δώδεκα「十二」+ νησί）, スポラデス諸島（Σποράδες）の地理区分は、各島の名前と複合した形で書きことばに頻出する。

「自分の故郷の島」の意味用法は、現代ギリシャの「島出身」アイデンティティ（ταυτότητα νησιώτη）の文化と密接に結びつく。文学・歌・映画では、νησί はギリシャ人の故郷意識・郷愁・帰属の象徴として頻出するモチーフ。Νίκος Καββαδίας の海洋詩、Mάνος Χατζιδάκις の映画『日曜はダメよ』（Ποτέ την Κυριακή）など、ギリシャ近代文化の中核を担うイメージとして機能する。

古代ギリシャ語の νηστεία（断食）に由来。形容詞 νῆστις（食べていない）から作られた抽象名詞で、νῆστις は否定の νη- と動詞 ἐσθίω（食べる）の語根からなる。ἐσθίω は英語 eat、ラテン語 edere（食べる）と同じ印欧祖語の語根に続く。

動詞は νηστεύω（断食する）, 形容詞に νηστίσιμος（断食中でも食べられる）。近い語に αφαγία（絶食）= α-（否定）+ φαγεῖν（食べる）の合成。関連する行為に προσευχή（祈り）。

七つの大罪に対応する美徳としては、λαιμαργία（暴食）や γαστριμαργία（大食、暴食）に対置される。

古代ギリシャ語の νίκη（勝利）を継承。

古代ギリシャでは勝利の女神 Νίκη の名でもあり、翼を持つ姿で描かれた。ルーヴル美術館のサモトラケのニケ像（Η Νίκη της Σαμοθράκης）や、アテネのアクロポリスに立っていたアプテロス・ニケ神殿（Ναός της Απτέρου Νίκης、「翼なきニケの神殿」）がこの女神と結びつく。スポーツブランド Nike もこの女神の名から。

人名 Nicholas は古代ギリシャ語の Νικόλαος から。νίκη（勝利）と λαός（民衆）の合成で、「民衆の勝利」の意。Nicole, Nicola も同じ系統。女性名 Βερενίκη（Berenice）は φέρω（運ぶ）+ νίκη で「勝利をもたらす者」。都市名 Θεσσαλονίκη は「テッサリアの勝利」の意で、マケドニア王フィリッポス2世の娘の名に由来する。

派生語に νικώ（勝つ）, νικητής（勝者）, νικηφόρος（勝利をもたらす）, ανίκητος（不敗の）, επινίκιος（祝勝の）。対義語に ήττα（敗北）, ηττημένος（敗者、敗れた）。

古代ギリシャ語の νικητής（勝者）を継承。動詞 νικάω（勝つ）に、行為者を表す接尾辞 -τής が付いて作られた語。μαθητής（学ぶ人、生徒）, ποιητής（作り手、詩人）と同じ作り。

女性形は νικήτρια。形容詞としても使う。

動詞 νικώ（勝つ）, 名詞 νίκη（勝利）と同じ語根から。近い語に μάχη（戦い）, αγώνας（競技、闘い）。対義語に νικημένος（敗れた、敗者）, ηττημένος（敗者）, ήττα（敗北）。

古代ギリシャ語の形容詞 νοήμων（知的な、分別のある、← νοῶ「考える、理解する」の現在分詞由来）の語幹に抽象名詞を作る接尾辞 -οσύνη（〜であること、〜さ）を付けた、近代以降の学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。19 世紀以降、心理学・教育学の発達とともに、英語 intelligence や仏語 intelligence にあたる学術概念を表すギリシャ語として作られた近代造語。

源にある古代の νοῶ / νοέω（考える、理解する、知覚する、心で捉える）は、ホメロス以来の知性語彙の中核を成す動詞で、印欧祖語の「気づく、心で捉える」を表す語根に由来する。同じ動詞からは νους / νοῦς（精神、心、理性、知性）, νόημα（思い、考え、意味）, νόηση（認知、知性作用、書きことば）, νόημα（意味、思考の内容）, νοητός（知的な、概念的な）が出ており、古代ギリシャ哲学（プラトン、アリストテレスら）の知識論・認識論の概念基盤を成した語族。

接尾辞 -οσύνη / -σύνη は、ヘレニズム期から書きことばで生産的な抽象名詞接尾辞で、形容詞や名詞の語幹に付いて「〜であること、〜の性質」を表す抽象名詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、δικαιοσύνη（正義、← δίκαιος「公正な」）, σωφροσύνη（節制、慎み、← σώφρων「節度のある」）, μνημοσύνη（記憶、想起）, καλοσύνη（善良さ）, ελευθεριοσύνη（自由さ）が並び、古代以来の生産的な抽象概念造語の道具立てになっている。

派生・関連語族として τεστ νοημοσύνης（知能テスト、← 仏 test d'intelligence の翻訳借用）, δείκτης νοημοσύνης（知能指数、IQ、← 英 intelligence quotient の翻訳借用）, τεχνητή νοημοσύνη（人工知能、AI、← 英 artificial intelligence の翻訳借用）, συναισθηματική νοημοσύνη（情動知能、EQ、← 英 emotional intelligence）。

同じ「知性・知能」の領域には、生まれつきの才気を言う ευφυΐα（聡明さ、機転、書きことば、← 古代 ευφυής「素質のよい」）, 認知作用を言う νόηση（認知、書きことば）, 精神・理性を言う νους（精神、心、理性）, 思考力を言う διάνοια（知性、思考力）, 口語的な μυαλό（脳、頭）が並び、抽象度・専門性で言い分けられている。νοημοσύνη は心理学・教育学の専門概念に対応する硬い言い方で、知能検査・IQ・人工知能のような測定可能・操作可能な「知的能力」を中心に表す近代的な語として位置づけられる。

名詞 νόος（精神）から派生した動詞 νοέω / νοώ（考える, 理解する）, さらにそこから派生した古代ギリシャ語の女性名詞 νόησις（理解, 知的把握）から。語尾 -σις が -ση に変わって現代ギリシャ語の νόηση の形になった。

同じ語族に νους（精神, 理性, νόος の縮約形）, νοώ（考える, 理解する）, νόημα（意味, 意図）, νοήμων（知的な, 理解のある）, νοητικός（認知の, 知的な）, νοητός（思念される）。合成語に διανόηση（思索）, κατανόηση（理解）, επινόηση（発明, 考案）, παρανόηση（誤解）。

古代ギリシャ語の νόμος（割り当て、慣習、掟）に由来。動詞 νέμω（割り当てる、分配する）からできた名詞で、印欧祖語の「割り当てる」を表す語根に続く。「割り当てられたもの」から「慣習」「掟」を経て、法律や法則の意味に広がった。現代の法律・法則としての用法は、フランス語 loi, ドイツ語 Gesetz, 英語 law からの意味借用で整った。

英語 economy は古代ギリシャ語 οἰκονομία（οἶκος「家」+ νόμος、「家の管理」）から、astronomy, autonomy の -nomy も νόμος を語源とする。

ストレスの位置だけが違う νομός（県）も動詞 νέμω から派生した語で、こちらは「割り当てられた土地」から行政区画の意味に分かれた。

派生語に νομικός（法律の、法律家）, νόμιμος（合法の）, νομοθεσία（立法）。対義語は άνομος, παράνομος（違法の、無法な）。

ヘレニズム期ギリシャ語 νοσοκόμος（病人を世話する者、← νόσος「病気」+ -κόμος「世話する者」, ← κομέω「世話する、養う」）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）に、ギリシャ語の女性名詞語尾 -α を付けた女性形 νοσοκόμα として定着した語。男性形 νοσοκόμος は通性名詞（男女両用）としても使えるが、女性看護師には専用の女性形 νοσοκόμα が広く使われる。

源にある古代の νόσος（病気、疾患、苦しみ）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とされる。古代ギリシャ語の νόσος は、ホメロスの『イーリアス』のアポロンが送った疫病、ヒポクラテスの医学論集の中核概念として、医療・哲学・倫理の語彙の根幹を成した。同じ語族からは、現代ギリシャ語に νοσοκομείο（病院、← νοσο- + -κομείο 場所接尾辞）, νοσηλεία（治療、看護）, νοσηλευτής / νοσηλεύτρια（看護師、書きことば、近代の正式職業名）, νόσος του Παρκίνσον（パーキンソン病）, ασθένεια（病気、別系統だが類義）が並ぶ。

源にある古代の動詞 κομέω（世話する、養う、面倒を見る）は、印欧祖語の「気にかける、世話する」を表す語根に由来する古層動詞で、ホメロスの叙事詩で養育・保護・世話の動作を表す語として使われた。現代ではほとんど書きことばに残るのみで、合成語の構成要素としてのみ生きている。

近代の職業語彙としての νοσοκόμα / νοσοκόμος は、19 世紀のフローレンス・ナイチンゲール（Florence Nightingale, 1820-1910）以降の近代看護学の発達とともに、ヨーロッパ各地で女性の専門職として確立されてきた。現代ギリシャでは、書きことばの正式職業名 νοσηλευτής / νοσηλεύτρια（看護師、Νοσηλευτικό Τμήμα「看護学科」）と、口語の νοσοκόμα / νοσοκόμος の二語が並走し、書きことば寄りの νοσηλευτής が公的な職業名として、口語の νοσοκόμα が日常会話で広く使われる。

派生・関連語族として νοσοκόμος（男性形、通性）, νοσοκόμα（女性形）, νοσοκόμοι（複数形）, νοσοκομειακός（病院の、看護の、形容詞）, νοσοκομείο（病院）, νοσοκόμα ασθενοφόρου（救急車の看護師）, εξωτερικός νοσοκόμος（外来看護師）, αρχινοσοκόμα（看護師長）, νοσηλεία（看護、治療）, ασθενοφόρο（救急車）, ιατρικό προσωπικό（医療スタッフ）。

ギリシャの医療制度では、ESY（Εθνικό Σύστημα Υγείας、ギリシャ国民保健システム、1983 年設立）の中核を成す医療職として、看護師は病院・診療所・地域医療センターで重要な役割を担う。看護学校（σχολή νοσοκόμων / νοσηλευτικές σχολές）は技術教育機関（ΤΕΙ、現在の大学）の主要な学科として、近代医療職業教育の中核を成す。

同じ医療職業の領域には、近い概念として γιατρός（医師）, νοσηλευτής（看護師、書きことば）, βοηθός θαλάμου（病室補助）, μαία（助産師）, παραϊατρικό προσωπικό（医療補助職員）, υγειονομικός（衛生従事者）が並び、医療チームの中で各職業が協力する近代医療体制の中核語彙体系を形成する。

古代ギリシャ語の νοσοκομεῖον（病人を世話する場所）から。νόσος（病）と κομέω（世話をする、養う）を合わせた語で、中世以降の音変化を経て今の形になった。

νόσος は病名や医学の文脈で使う語。英語の nosology（疾病学）や nosocomial（院内感染の）の noso- も、この語源に由来する。

病院で働く人には γιατρός（医師、医者）や νοσοκόμα（看護師）などがいる。施設の種類では κλινική（クリニック）や ιατρείο（診療所）などもある。

古代ギリシャ語の νόσος（病）に由来。古代以前の起源は定まっていない。

現代ギリシャ語では医学的な疾患名や臨床文脈でよく使う。日常会話では αρρώστια（病気、欠点）、形式的・制度的な場面では ασθένεια（疾病、病弊）を使うことが多い。νόσος は病名の定型によく入る。

派生語に νόσημα（疾患）, νοσηρός（病的な）。合成語 νοσοκομείο（病院）は νόσος + κομέω（世話する）で「病の世話をする場所」の意。英語の医学用語 nosology（疾病学）, nosocomial（院内感染の）の noso- も同じ語源。

νοτιοανατολικός（南東の）の中性複数形。

νότιος（南の）の接頭辞 νοτιο- と ανατολικός（東の）から成る複合形容詞の中性複数形であり、方角名や方向ラベルとして一語で用いられる。

南東から吹く風の名称には σιρόκος と εύρος などがある。σιρόκος はイタリア語由来の地中海の航海語であり、εύρος は古代ギリシャ語を由来とする名称。

νοτιοδυτικός（南西の）の中性複数形。

νότιος（南の）の接頭辞 νοτιο- と δυτικός（西の）から成る複合形容詞の中性複数形であり、方角名や方向ラベルとして一語で用いられる。

南西から吹く風の名称には γαρμπής や λίβας などがある。γαρμπής はイタリア語に由来する地中海の航海語。一方、λίβας は古代ギリシャ語に由来する名称。

古代ギリシャ語の νότιος（南の、湿った）に由来。名詞 νότος（南、南風）に形容詞語尾 -ιος が付いた派生形。南風が湿った空気を運ぶことから、古代には「湿った」の意味も担ったが、現代ギリシャ語では方角の「南の」で使う。

類義語に μεσημβρινός。μεσημβρία（正午）からの派生で、北半球では正午に太陽が南に来るところから「正午の」が「南の」へと意味が広がった。天文・地理では μεσημβρινός κύκλος（子午線）のような用法もある。

天文の合成語に Νότιος Σταυρός（Σταυρός του Νότου とも、みなみじゅうじ座）, Νότιο Σέλας（南極光）, Νότιος Δεσμός της Σελήνης（月の軌道の降交点、ドラゴンテイル）。

文語では νότιος が男性名詞としても使われ、南風の意。日常は νοτιάς、地中海の航海語では όστρια。中性複数形 νότια は副詞「南へ」や名詞「南部」にも使う。対義語は βόρειος（北の）。

νότιος（南の）と ιχθύς（魚）から成る連語で、「南の魚」を意味する。2世紀の天文学者トレミーが挙げた48星座の一つであり、南天に位置する。

みずがめ座から流れる水を、大きな魚が飲んでいる姿で描かれる。シリアの神話では、女神デルケトが水に落ちた際にこの魚が救った功績により星空へ上げられたとされ、うお座の2匹の魚はこの魚の子であると伝わる。

α星は「魚の口」を意味するアラビア語に由来するFomalhaut（フォーマルハウト）。秋の南の空で孤立して輝く1等星であり、「南のひとつ星」や「孤独な星」などと呼ばれる。