日本語索引: は

古代ギリシャ語の ὀδούς（歯、属格 ὀδόντος、対格 ὀδόντα）の語幹 ὀδοντ- に指小辞 -ιον がついた古代ギリシャ語の ὀδόντιον（小さな歯）を継承。中世ギリシャ語の ὀδόντι(ο)ν を経て、定冠詞との連声で語頭の ὀ- が脱落し、今の形に至る。

指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

もとの ὀδούς は印欧祖語の「歯」を表す語根に由来。ラテン語 dens（属格 dentis、歯）、英語 tooth（< 古英語 tōþ）、ドイツ語 Zahn、サンスクリット dant- なども同じ系統に属する。

ラテン語 dens からは、英語 dental（歯の）、dentist（歯科医）、dentition（歯列）、dentine（象牙質）などが生まれた。

ギリシャ語 ὀδούς からも、英語 odontology（歯科学）、periodontal（歯周の）、mastodon（マストドン、文字どおり「乳房状の歯」）など、医学・解剖学・古生物学の専門語彙が広まっている。

派生語には δοντάκι（小さな歯、ニンニクの 1 片、指小形）、δοντάρα（大きな歯、増大形）、δοντωτός（歯のついた、ぎざぎざの）、οδοντικός（歯の、歯科の、歯音の）、οδοντίατρος（歯科医、オドント語幹を保つ学術借用形）、οδοντόκρεμα（歯磨き粉）、οδοντόβουρτσα（歯ブラシ）などがある。

また、σκόρδο（ニンニク）の 1 片を指す用法もあり（δοντάκι σκόρδο「ニンニクひとかけ」）、歯車・櫛・のこぎり・切手の目打ちなど「歯のような細長い突起」を指す比喩用法も日常で広く使われる。

古代ギリシャ語の πεδίον（平地、野原）を継承。本来の意味は地形としての「平野」（現代では πεδιάδα が一般語、πεδίο の文語的用法にこの意味が残る）。

物理学の「場」（重力場、電場など）や、活動・学問の「領域」などの抽象的な意味は、フランス語 champ（場、領域）などからの意味借用で広がった。

コンピュータのフォームの「入力欄」としての用法は、英語 field（フィールド、入力欄、1946年）からの意味借用によるもの。

成句に Ηλύσια Πεδία（エリュシオン、ギリシャ神話の死後の楽園）。

ヘレニズム期のギリシャ語 στακτή κονία（滴下した粉、灰汁）の στακτή が、形容詞「滴下した」（στακτός「滴下した」の女性形）から名詞化し、中世期に異化（ανομοίωση）で [kt > xt] の音変化を起こして στάχτη になった継承語（κληρονομιά）。意味も「灰汁（灰を水で漉した液体）」から「灰そのもの」へ移った。

ヘレニズム期の στακτός は動詞 στάζω（滴る、滴下する）の過去分詞で、この動詞は印欧祖語の「滴る、垂れる」を表す語根に由来する。同じ語根からラテン語 stagnum（淀んだ水、池、英語 stagnant の語源）が派生したと見る説もある。なお、στάχτη の語源を「立つ、留まる」を意味する印欧祖語の語根（英語 static, stay と同根）に求める説もあるが、Tri は στάζω 系統を採用している。

派生に σταχτής（灰色の、形容詞、語形変化あり）, σταχτί（灰色、不変化形容詞・名詞）, σταχτοδοχείο（灰皿、文字どおり「灰を入れる容器」）, σταχτόχρωμος（灰色の、灰色がかった）, σταχτοπούτα（シンデレラ、文字どおり「灰の中で寝る娘」、童話 Cendrillon の翻訳借用）。類義語に τέφρα（灰、書きことば寄り、火山灰・遺灰など格式高い文脈で）, σποδός（遺灰、遺骸、文章語）。比喩的に「灰燼に帰す」「灰になる」を意味する γίνομαι στάχτη が広く使われる。

στάχτη（灰）に形容詞をつくる接尾辞 -ής が付いた色名。古代ギリシャ語 στακτή（滴るもの、油）が中世を経て στάχτη になり、そこから派生した。σταχτής（男性形）, σταχτιά（女性形）, σταχτί（中性形・不変化）の3形をもつ。

類義の γκρι はフランス語からの外来語で、形容詞 γκρίζος（グレーの）がある。γκρι / γκρίζος が広く使われるのに対して、σταχτής はおもに口語で使う。中性形 σταχτί は名詞として灰色そのものも指す。

中世ギリシャ語 βιολί（バイオリン、← ヴェネツィア語 violin の借用、語末子音の脱落 αποβολή を経た形）が現代まで受け継がれた語で、源はヴェネツィア語にある外来借用（δάνειο）。中世末から近世にかけてのヴェネツィア・ギリシャ間の音楽・商業交流の中で、楽器名そのものとともにギリシャ語に取り入れられた。

源にあるヴェネツィア語 violin / イタリア語 violino は、中世ラテン語 viola（弦楽器の総称）の指小形 violino（小さなヴィオラ）で、ルネサンス期のイタリアで発達した擦弦楽器の名前として 16 世紀以降にヨーロッパ全域に広まった。同じラテン語 viola からは、フランス語 violon, スペイン語 violín, ドイツ語 Violine, 英語 violin が並走する。源にある中世ラテン語 viola 自体は、古典ラテン語の viola（スミレ、花、← もともとは植物名）が、中世期に弦楽器の名前として転用された経緯を持ち、語源的には花の名前から楽器の名前へと意味が劇的に転じた珍しい例。

クレモナ（イタリア北部）のアマティ家、グアルネリ家、ストラディヴァリ家による 16–18 世紀の楽器製作の発展がバイオリンの形を完成させ、その音楽文化と楽器名が地中海・ヨーロッパ全域に広がる中で、ヴェネツィアからギリシャへの伝来があった。ギリシャの民俗音楽（特にイオニア諸島、エペイロス、トラキア）でも βιολί は中心的な楽器として深く根付いている。

派生・関連語族として βιολάκι（小さなバイオリン、子供用バイオリン、指小形）, βιολιστής（バイオリン奏者、← βιολί + -ιστής）, βιολί-βιολί（バイオリンばかり、口語の重複表現）, βιολίστας（ヴィオラ奏者、近代の借用）, βιολιά（複数形、小編成の楽団、生演奏、結婚式の奏楽）。同じ弦楽器ファミリーには、サイズの大きい順に βιολί（バイオリン）, βιόλα（ヴィオラ、← 伊 viola）, τσέλο（チェロ、← 伊 violoncello の省略形）, κοντραμπάσο（コントラバス、← 伊 contrabbasso）が並び、すべてイタリア語起源の楽器名がギリシャ語に定着している。撥弦楽器では λαούτο（リュート、ギリシャの伝統楽器）, μπουζούκι（ブズーキ）, μπαγλαμάς（バグラマス、小型ブズーキ）が並ぶ。

慣用句では πρώτο βιολί（第一バイオリン、首席奏者、転じて主役・中心人物）, δεύτερο βιολί（第二バイオリン、転じて脇役、二番手）, πού θα πάει αυτό το βιολί;（このバイオリンはどこへ行くのか、転じて「いったいどうなるんだ」「いつまでこんな調子だ」のいらだち）, το ίδιο βιολί（また同じ調子だ、同じ話の繰り返し）が頻出し、オーケストラの楽器配置を社会的役割の比喩に転用した慣用表現の系譜を持つ。

古代ギリシャ語の πορνεία（売春、不品行）に由来。これは πορνεύω（売春する、不品行を行う）に、抽象名詞を作る接尾辞 -ία が付いた語である。

πορνεύω は πόρνη（売春婦）から作られた動詞。πόρνη は古代ギリシャ語の πέρνημι（売る）と関係し、さらに印欧祖語で「売る、対価を得る」ことを表す語根に遡る。

派生語には πορνεύω、πορνείο、πορνικός などがある。英語 pornography, pornographic などの porno- も、古代ギリシャ語 πόρνη / πορνεία の語族に由来。

現代ギリシャ語では、対価を伴う性的行為や、それに関わる社会現象などを指す。聖書・教会の文脈では、より広く「性的な不品行」を指す語として用いられる。

キリスト教神学の七つの大罪（επτά θανάσιμα αμαρτήματα）では、教会系の一覧で πορνεία が「色欲」にあたる語として使われることがある。

現代の一般的な一覧では λαγνεία が使われることが多い。対応する美徳としては σωφροσύνη（節制、慎み、貞潔）などが挙げられる。

古代ギリシャ語の ἀγωγός（導く人、案内する人）に由来。ἀγωγός は動詞 ἄγω（導く、連れて行く、進める）から作られた名詞で、ἄγω はさらに印欧祖語で「駆る、進める」を表す語根に遡る。

物理学における「導体」の意味は、フランス語 conducteur からの意味借用。conducteur もラテン語 conducere（導く、連れて行く、集める）に由来し、「導くもの」という発想が αγωγός と対応している。

関連語に αγωγή（教育、伝導）、οδηγός（運転手、案内者）、αγωγιμότητα（伝導性）、ημιαγωγός（半導体）などがある。管としての意味では σωλήνας（管、パイプ）が近く、物理では ηλεκτρικός αγωγός（電気導体、電線）、αγωγός της θερμότητας（熱の導体）など。

古代ギリシャ語の ἧττα（敗北、劣勢）に由来。形容詞 ἥττων（より劣る、弱い）の名詞形。

対義語に νίκη（勝利）。関連語に επίθεση（攻撃）, άμυνα（防衛）, αποτυχία（失敗）。派生語に ηττοπάθεια（敗北主義）, ηττοπαθής（敗北主義的な）, ηττώμαι（負ける、敗れる）。

中世ギリシャ語 μύγα（ハエ）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期に音韻変化を経た μῦα（古代の μυῖα の二重母音 [υι] が単母音化 [υ] した形）に、母音連続を避けるための補助子音 [γ] が発達（ανάπτυξη）して μύγα の形に整えられた。語頭 [γ] の発達は、母音衝突を避けるために発生したギリシャ語の音韻調整の典型例。

源にある古代の μυῖα（ハエ）は、印欧祖語の「ハエ、飛ぶ小虫」を表す語根に由来し、ラテン語 musca（ハエ、← 英 mosquito「蚊」← スペイン語 mosca の指小形）, サンスクリット mákṣikā-（ハエ）, リトアニア語 mašalas（ブヨ）, スラヴ語 mucha（ハエ）と同族。地中海・印欧語の「ハエ」を表す最古層の語彙の一つで、人類の生活と切り離せない害虫の名前として、ヨーロッパ各語に共通の語族を形成する。

ラテン語 musca から、フランス語 mouche（ハエ）, スペイン語 mosca, イタリア語 mosca, ポルトガル語 mosca, 英語 mosquito（蚊、← 西 mosca + 指小接尾辞 -ito）, mosquito net（蚊帳）の語族が広まった。学名分類では、Musca domestica（イエバエ）, Drosophila melanogaster（ショウジョウバエ）など、ラテン語起源の学名が国際生物学用語として使われる。

派生・関連語族として μυγίτσα（小さなハエ、ハエちゃん、口語の指小形）, μυγούλα（小さなハエ、口語の指小形）, μυγάκι（小さなハエ、まれな指小形）, μυγομύτης（ハエの鼻、罵倒語）, μυγοχάφτης（ハエ取り、口語）, μυγοσκοτώστρα（ハエたたき、口語）, μυγοδιώχτης（ハエよけ、馬の尾の毛で作った払い）, μυγοχαφτάκι（ハエ取り紙）, αλογόμυγα（アブ、← άλογο「馬」+ μύγα）, κρεατόμυγα（ニクバエ、← κρέας「肉」+ μύγα）, μύγα των φρούτων / μύγα του ξιδιού（ショウジョウバエ、果実バエ）, δροσόφιλα（ショウジョウバエ、書きことば、学名 Drosophila からの借用）, ισπανική μύγα（スペインバエ、ただし実際はハエではなくカンタリス）。

ボクシング用語の κατηγορία μύγας（フライ級、約 51 kg 級）は、英語 flyweight の翻訳借用で、近代スポーツ語彙の典型例。同じパターンで、πτηνώδης κατηγορία（軽量級、書きことば）, βαρέων βαρών κατηγορία（ヘビー級）が並ぶ、近代ボクシング階級の語彙体系の一翼を担う。

慣用表現は極めて活発で、慣用句の宝庫といえる語：κολλάω σαν τη μύγα στο μέλι（蜂蜜のハエのように張りつく、利益のあるものに執着する）, βαράω / σκοτώνω μύγες（ハエをたたく、暇を持て余す、← 仏 chasser les mouches、英 swat flies と同じ慣用比喩）, δεν σηκώνει μύγα στο σπαθί του（剣の上にハエを乗せない、批判を許さない）, κάνω τη μύγα βόδι（ハエを牛にする、ささいなことを大げさにする、← 英 make a mountain out of a molehill の地中海版）, σαν τις μύγες（ハエのように、大勢で）, σαν τις μύγες στο σκατό（俗な慣用句）, έχω τη μύγα της αμφιβολίας（疑いの虫を持つ）, θα φάει η μύγα σίδερο（ハエが鉄を食べる、不可能な事態が起こる）が頻出する、害虫としてのハエと身近な動物としての観察を介した、人間生活の比喩表現の宝庫。

古代ギリシャ語の μυῖα（ハエ）に由来。日常の「ハエ」は現代ギリシャ語で μύγα と言い、μυῖα は同じ語の古い形で星座名に用いる。16世紀末、オランダの航海士ケイセルとデ・ハウトマンの観測をもとに、プランシウス（プランキウスとも）が南天に配した星座。新しい星座なので神話はない。ラテン語形は Musca で、英語名もそのまま入った。古代では女性名 Μυία としても使われた。

古代ギリシャ語の τάφος（墓, 埋葬）を継承。印欧祖語で「埋葬する」を表す語根に続き, 同じ語族に動詞 θάπτω（埋葬する, 葬る）, その動作名詞 ταφή（埋葬, 葬儀）。

派生に ταφικός（墓の, 葬儀の）。合成語に επιτάφιος（墓碑の, 墓前の）, ταφόπλακα（墓石）。英語 epitaph, フランス語 épitaphe はこの επιτάφιος をもとにした学術借用語。英語 cenotaph（空墓, 慰霊碑）も κενός（空の）と τάφος から作られた語。

μνήμα（墓, 記念碑）は個々の墓を指して日常で多く使われ, τάφος は考古学や宗教の文脈, 比喩的な表現で強く残る。Πανάγιος Τάφος（聖墳墓, キリストの墓）はギリシャ正教の中心になる言い方。

中世ギリシャ語 ατσάλι(ν)（鋼）が現代まで受け継がれた語で、源には複数の説が論じられる。Tri は中世形 ατσάλιν のみを記し、外国語源を直接示さないが、語形的にはイタリア語 acciaio（鋼）または中世ラテン語 aciārium / *aciāle（鋼鉄、← ラテン aciēs「刃、鋭利な先端」）からの借用が有力とされる。一部の学説ではトルコ語 çelik（鋼）を源とする見方もある。中世末から近世にかけてのヴェネツィア・ジェノヴァを介した地中海貿易の中で、金属加工の語彙としてギリシャ語に取り入れられた。

源にあるラテン語 aciēs（刃、鋭利な先端、戦線、鋭い視力）は、印欧祖語の「鋭い、突き刺す」を表す語根に由来し、ラテン語 acer（鋭い、激しい、← 英 acrid, acrimony, acerbic）, acus（針、英 acupuncture）, サンスクリット अश्रि aśri-（鋭い縁）と同族。中世ラテン語 aciārium は「鋭利な切れ味を持つ金属」を意味し、刀剣・刃物の素材としての鋼鉄を指した。

ロマンス諸語の「鋼」語彙は、ラテン語 aciārium / aciāle から派生した一群を形成する：イタリア語 acciaio, スペイン語 acero, ポルトガル語 aço, フランス語 acier, ルーマニア語 oțel が並び、ヨーロッパ各地の冶金・刃物文化の中核を成す金属名の体系を持つ。英語 steel, ドイツ語 Stahl は別系統（ゲルマン語起源）で、ラテン語系とゲルマン語系の二つの系譜が並走する。

ギリシャ語の伝統的な「鋼」概念は古代ギリシャ語の χαλκός（銅、青銅、転じて金属一般）, σίδηρος（鉄）の語彙の中に組み込まれていたが、特化した「鋼」の専門語は中世以降の借用によって整備された経緯を持つ。同じ系譜の借用には、χάλυβας（鋼、古典形、← 古代ギリシャ語 Χάλυβες「黒海岸のカリュベス族、鉄・鋼の冶金で有名」、書きことば）が並走し、書きことば・科学的文脈で使われる。

派生・関連語族として ατσάλινος（鋼の、鋼鉄の、形容詞）, ατσαλίνα（鋼の細糸、口語）, ατσαλένιος（鋼製の、口語の異形）, ατσαλόμπετον / ατσαλομπετόν（鉄筋コンクリート、← 英 reinforced concrete の翻訳借用）, ατσαλωτός（鋼で補強された）, ανοξείδωτο ατσάλι（ステンレス鋼、← ラ inoxidabilis「酸化しない」+ ατσάλι）, χυτεύσιμο ατσάλι（鋳鋼）, σύρμα ατσαλιού（鋼線）, λεπίδα ατσαλιού（鋼の刃）。

工業の領域では、αχάλυβας / χάλυβας（書きことばの「鋼」）と ατσάλι（口語の「鋼」）の二語が並走し、ατσάλι が日常語、χάλυβας が科学・工学の専門語、と棲み分ける。同じ金属の領域には、上位概念の μέταλλο（金属）, 鉄の σίδερο（鉄）, アルミニウムの αλουμίνιο（アルミニウム）, 銅の χαλκός（銅、青銅）, 真鍮の μπρούντζος（青銅）, 金の χρυσός（金）, 銀の ασήμι（銀）が並ぶ。

比喩用法では、鋼の硬さ・強さから、αρτηρίες ατσαλιού（鋼の動脈、強い意志）, νεύρα από ατσάλι / ατσάλινα νεύρα（鋼の神経、肝が据わった精神）, ατσάλινη θέληση（鋼の意志、不屈の意思）が、強さ・耐久性・不屈の精神を表す慣用比喩として頻出する、近代的な金属イメージを介した精神性の表現。

イタリア語 barilotto（小さな樽）からの借用で、祝祭や行事で使う爆竹を表す。barilotto は barile（樽）に指小辞 -otto を付けた形。ギリシャ語 βαρέλι（樽）はイタリア語 barile から、英語 barrel は古フランス語 baril から来ていて、いずれも同じ語族につながる。

類義語に κροτίδα（爆竹、クラッカー）, στρακαστρούκα（爆竹、かんしゃく玉）, μπομπάκι（小型爆弾）, δυναμιτάκι（小型ダイナマイト）。関連語に βεγγαλικό（手持ち花火、ベンガル花火）, πυροτέχνημα（花火）, φωτοβολίδα（照明弾、信号弾）。

στρακαστρούκα は、τρακατρούκα（爆竹） を土台に、strak のような擬音的な響きや、ぶつかることを表す τρακάρω、イタリア語の scrocchio（パチパチという音）などの音感が重なって生まれた形と考えられる。

別表記に τρακατρούκα（爆竹） がある。複数形を冠詞と続けて発音するうちに、冠詞末尾の σ が語の一部として受け取られ、στρακαστρούκα という形が広まったと考えられる。

類義語には βαρελότο（より威力の強い爆竹） や κροτίδα（一般的な爆竹、クラッカー） がある。関連語としては βεγγαλικό（花火、手持ち花火） がある。

主な意味は、点火すると連続して破裂音を出す爆竹やかんしゃく玉。古代ギリシャ語に直接さかのぼる語ではなく、音の響きから生まれた名称でもある。日常的には複数形の στρακαστρούκες で使われることが多い。

カサレヴサの κροτίς（対格 κροτίδα）に由来。古代ギリシャ語 κρότος（破裂音、轟音）に指小接尾辞 -ίς を付けた形で、対格形が主格形として定着して今に至る。

類義語に βαρελότο（大型の爆竹）, στρακαστρούκα（クラッカー、かんしゃく玉）。関連語に βεγγαλικό（手持ち花火、ベンガル花火）, φωτοβολίδα（照明弾、信号弾）。

古代ギリシャ語の κύκνος（白鳥）に由来。英語の Cygnus も、ラテン語の cygnus を経て同じ語源に遡る。

先頭大文字の Κύκνος は、プトレマイオスの48星座にも数えられる歴史ある星座。

この星座には、大神ゼウスが白鳥の姿に変身してスパルタ王妃レダに近づいたという有名な神話が残る。

別伝として、太陽神ヘリオスの息子ファエトンが Ηριδανός（エリダヌス座）に墜落した際、嘆き悲しんだ友人キュクノスが白鳥となって天に上げられたという神話もある。

古代ギリシャ語の ἔκρηξις（破裂）から。ἐκ-（外へ）＋ ῥήγνυμι（壊す、破裂させる）からなり、内部の圧力が外へ弾ける動きを表す。

ῥήγνυμι は英語 hemorrhage（出血、αἷμα「血」＋ ῥήγνυμι から）の語根でもある。

動詞形は εκρήγνυμαι（爆発する）。派生語に εκρηκτικός（爆発的な、火薬の）、εκρηκτικότητα（爆発性）など。関連語に ανάφλεξη（着火、点火）、ρωγμή（亀裂）、διάρρηξη（破壊、侵入）、σκάσιμο（破裂、パンク）など。

古代ギリシャ語の ἐκρήγνυμι（粉々に砕く、壊す）から。ἐκ-（外へ）と ῥήγνυμι（破る、裂く）の合成で、現代ギリシャ語では受動態 εκρήγνυμαι のみで使われる。派生語に έκρηξη（爆発）、εκρηκτικός（爆発的な）。

類義語の σκάω はより日常的に「弾ける」「パンクする」の意味で使われる。

詩神 Μοῦσα から派生した古代ギリシャ語の中性名詞 Μουσεῖον（ムーサたちに属する場所, 学問の場）に由来。ラテン語 museum, イタリア語 museo を経て再輸入される形で現代ギリシャ語 μουσείο の語形に定着し, 「博物館」の意味に結びついた。英語 museum も同じラテン語 museum にさかのぼる。

同じ語族に Μούσα（ムーサ, 詩神）, μουσική（音楽）, μουσικός（音楽の）。派生に μουσειακός（博物館の）, μουσειολογία（博物館学）。

古代ギリシャ語の動詞 ἀποκαλύπτω（覆いを取る）から派生した ἀποκάλυψις（覆いを取ること）に由来。ἀποκαλύπτω は接頭辞 ἀπο-（離れて, 取り除く）と動詞 καλύπτω（覆う）から成る。

同じ語族に動詞 αποκαλύπτω（暴く, 明かす）, 形容詞 αποκαλυπτικός（黙示的な, 啓示的な）, αποκαλυπτήρια（除幕式）。対義語に συγκάλυψη（隠蔽）。

英語 apocalypse（黙示）は ἀποκάλυψις をラテン語経由で借用したもの。

印欧祖語で「働く, 動く」を表す語根の子孫で, ἔργον（仕事）や ἐνέργεια（働くこと）と同じ語族にあたる古代ギリシャ語の女性名詞 ὀργή（気質, 衝動, 怒り）を継承。現代では「激しい怒り」に絞り込まれた。

英語 orgasm は ὀργή から派生した動詞 ὀργάω の名詞形 ὀργασμός に由来。orgy も同じ語族の ὄργια（ディオニュソスの秘儀）から。同じ語根に英語 energy, organ, work も連なる。

類義語に θυμός, 文語で μήνις（神々の怒り）。派生語に οργίζομαι（怒る）, οργισμένος（怒った）。

キリスト教神学の七つの大罪（επτά θανάσιμα αμαρτήματα）では、現代の一般的な一覧で οργή が「憤怒」にあたる語として挙げられる。正教系・教会系の説明では θυμός ή οργή と並べられることもある。対応する美徳としては μακροθυμία（寛容、忍耐）が挙げられる。

古代ギリシャ語の ψαλίς（はさみ）の指小形 ψαλίδιον（小さなはさみ）を継承。中世ギリシャ語 ψαλίδι を経て今の形に至る。

二枚の刃が開閉して切る道具から、はさみ形の器具・部材、予算や給付の削減、脚や腕を交差させる動きにも使う。指小語 ψαλιδάκι は爪用の小ばさみや、サッカーの ανάποδο ψαλίδι / ψαλιδάκι（オーバーヘッドキック）などにも出る。

古代ギリシャ語の γέφυρα（橋）を継承。起源は印欧系ではなく、ギリシャ以前からこの地で話されていた古い言語、あるいは小アジアのアナトリア諸語からの借用とする説が有力。古代ギリシャ内にも方言差があり、ボイオティアでは βέφυρα、クレタでは δέφυρα、ラコニア（スパルタ周辺）では δίφουρα と呼ばれた。

古アルメニア語 kamurǰ（橋）、ハッティ語 ḫamuruwa（梁）などとも比較される。

船の艦橋、歯科のブリッジ、ネットワーク機器のブリッジといった使い方は、イタリア語 ponte、英語 bridge からの意味借用によって近代に加わった。

派生語に γεφυρώνω（橋を架ける、橋渡しをする）、γεφύρι（小さな橋）など。複合語には πεζογέφυρα（歩道橋）、αερογέφυρα（空輸）、σιδηροδρομική γέφυρα（鉄道橋）がある。