ギリシャ語表記索引: μ

ヴェネツィア語 *magazin（倉庫、商店、保管場所）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。借用の過程で語末の [n] が脱落（αποβολή）して μαγαζί の形に整えられた。源にあるヴェネツィア語 magazin は、アラビア語 مخازن maḫāzin（複数形、倉庫、貯蔵所、← 単数 maḫzan「保管する場所」、← 動詞 ḫazana「保管する、貯蔵する」）からの借用で、もとは「商品を保管しておく場所」を意味した。

中世以降の地中海貿易の中で、アラビア語の倉庫語彙がヴェネツィア・ジェノヴァを通じてヨーロッパ各語に広まった、商業・港湾語彙の典型例。同じアラビア語 maḫāzin から、フランス語 magasin（店、倉庫）, スペイン語 almacén（倉庫、デパート）, イタリア語 magazzino（倉庫、貯蔵庫）, 英語 magazine（雑誌、弾倉、もとは「情報・弾薬の保管所」）が出ている。「定期刊行物」を意味する英語 magazine は、18 世紀の英国で「知識を保管する書物」の比喩から生まれた近代的な意味展開で、もとの「倉庫」の意味とつながる比喩を保っている。

ギリシャ語 μαγαζί は、もとの「倉庫、保管場所」の意味から「商品を並べて売る店」へと意味の中心が移り、現代では小売店を指す日常語として定着した。書きことばの κατάστημα（店舗、施設、← 古代 καθίστημι「設置する」）と比べて口語的で、店主や客の親しい目線から店を指す語感を持つ。

派生・関連語族として μαγαζάκι（小さな店、こぢんまりした店、指小形）, μαγαζάτορας（店主、口語）, μαγαζοχτίστης（小規模な商売人、口語）, παμπάλαιο μαγαζί（古めかしい店）。同じ商業・買い物の領域には、上位概念の αγορά（市場、購買、アゴラ）, より広い κατάστημα（店舗、書きことば）, 露店・屋台の πάγκος（屋台、台座）, 集合的な εμπορικό κέντρο（ショッピングセンター）が並ぶ。比喩義では複数形 μαγαζιά（店々、商店街、繁華街）の用法から、男性用ズボンの前開きを指す俗語にまで広がる、口語の比喩展開が活発な語。

名詞 μάγγανον（媚薬, まじないの仕掛け, てこ装置）から派生した動詞 μαγγανεύω（まじないをかける, 術策を弄する）の抽象名詞にあたる古代ギリシャ語の女性名詞 μαγγανεία（まじない, トリック）に由来。音は近いが, μαγεία（古代ペルシアの祭司 μάγος 由来）とは別系統の語。

派生語に μαγγανευτής（妖術師、いかがわしい術を使う者）。英語の mangonel（中世の投石機）もラテン語 manganum を経て同じ語源。

古代ペルシア語 magu-（祭司階級の呼び名）からギリシャ語に入った μάγος（魔術師）に接尾辞 -εία（〜の業）が付いた古代ギリシャ語の女性名詞 μαγεία（魔術）を継承。ラテン語 magia を経て, 英語 magic もここから。現代の「魅力, 魅惑」の意味は, フランス語 magie（魔法, 魅惑）からの意味借用で広がった。

派生語に動詞 μαγεύω（魅了する、魔法をかける）、形容詞 μαγικός（魔法の、不思議な）、中性複数 τα μάγια（具体的な魔術行為やまじない）など。μάγος の女性形は μάγισσα（魔女）。

近い語に μαγγανεία（害意のあるまじない、いかがわしい術策）があり、古代ギリシャ語の別語 μάγγανον（まじないの仕掛け）から派生した語。呪文の文句は επωδή や ξόρκι、民間のまじないは γητειά、害意のある呪いは κατάρα、悪霊祓いの儀式は εξορκισμός。

動詞 μάσσω（こねる）にさかのぼる古代ギリシャ語 μάγειρος（料理人, 肉をさばく人）を継承。語幹 μάγειρ- に男性名詞語尾 -ας が付いて中世ギリシャ語で μάγειρας の形になった。

派生に μαγειρεύω（料理する）, μαγειρικός（料理の）, μάγειρισσα（女性の料理人）, μαγειρική（料理法）, μαγειρείο（厨房, 飲食店）。合成語に εκλογομάγειρας（選挙結果を操作する人, 選挙のコック）。

古代ギリシャ語の μαγεύω（魔術を行う、魔法をかける）を継承。

μάγος（マギ、魔術師）に動詞を作る接尾辞 -εύω が付いてできた形で、古代ではペルシャ由来のマギたちが行う魔術、占い、秘儀の行いを広く指した。

現代ギリシャ語の「人の心を魅了する、心をつかむ」という比喩的な使い方は、フランス語 enchanter からの意味借用により近代に広まったもの。同様の表現は英語の enchant やドイツ語の bezaubern にも共通している。

派生語に μαγεμένος（魅了された、魔法にかけられた）、共通の語源を持つ関連語に μάγος（魔術師）、μάγισσα（魔女）、μαγεία（魔法、魔術）、μαγικός（魔法の）、類義語に γοητεύω（魅了する）などがある。

トルコ語 maya（酵母、種、原料）からの外来借用（δάνειο）。トルコ語 maya はさらにアラビア語経由で、ペルシャ語 مایه（māye、本質、もと、酵母）にさかのぼる。

中東の発酵食品文化と一緒にギリシャ語に入ったと見られる。物質としての「酵母、発酵剤、凝乳剤」を指すほか、比喩的に「物事の根源、火種、初期資本」などの意味でも使う。

比喩用法は元のペルシャ語 māye（本質、源、もと）の意味を反映したもので、中東言語に共通する発想がそのまま受け継がれている。

綴りが同じでアクセントの位置が異なる μάγια（魔法、レオタード）はまったく別系統の語であり、混同しないよう注意が必要。

派生に乏しい外来語の典型で、用法は酵母としての意味と比喩的な意味に限られる。

比喩定型句に πιάνω μαγιά（元手をつくる、文字どおり「酵母を仕込む」）など。類義語の発酵関連語として προζύμι（天然酵母、発酵パン種）、ζυμάρι（生地、こねた小麦粉）、ζύμη（生地、酵母）など。

物事の根源・元手の比喩義では αρχή（始まり、初期）、βάση（基礎、土台）、σπόρος（種子、種）などが並ぶ。

綴りは同じだが語源の異なる二つの語がある。

魔法・まじないを意味する τα μάγια（中性・複数のみ）は、ヘレニズム期の形容詞 μάγιος（魔術の、← μάγος「魔法使い」+ -ιος）の中性が中世期に名詞化し、複数形でまとまって使われるようになった継承語（κληρονομιά）。τα μαγικά（魔法のもの）の複数形に倣って、本来は単数だったものが複数で固定された。源にある μάγος はヘレニズム期に古代ペルシャ語 *maguš（夢の解釈をするゾロアスター教の祭司）から入ってギリシャ語に定着した語で、Hellenistic 期からの継続的な継承の鎖の中にある。同じ語族に μαγεία（魔術、概念としての魔法）, μάγισσα（女の魔術師）が並び、μαγεία が抽象的・概念的な「魔術」を指すのに対し、τα μάγια は具体的な術や効果を指す。

レオタードを意味する η μάγια（女性・単数）は別系統の語で、フランス語 maille（網目、編み目）に女性語尾 -α がついた外来借用（δάνειο）。源にあるラテン語 macula（網目、まだら、染み）は、英語 mail（鎖帷子）, mesh（網、編み目）, ドイツ語 Masche（編み目）にもつながる。

なお、ストレス位置が異なる μαγιά（女性、酵母）はトルコ語 maya 由来の別系統の語で、まったく無関係。

定型表現として κάνω μάγια（魔法をかける）, λύνω τα μάγια（魔法を解く）, δένω κάποιον με μάγια（魔法で縛る）が日常で使われる。類義語に γητειά（民間呪術、まじないの実践）, μαγεία（魔術、概念）, ξόρκι（呪文、唱える文句）。τα μάγια は呪術的な行為やその効果に焦点を当てた語。

ヘレニズム期のギリシャ語 μάγος（魔法使い、男性形）に女性形をつくる接尾辞 -ισσα がついて、中世ギリシャ語で μάγισσα として形成された継承語（κληρονομιά）。

源にある μάγος はヘレニズム期に古代ペルシャ語 *maguš（夢の解釈や祭祀を担うゾロアスター教の祭司）から入った語で、新約聖書「マタイ福音書」の「東方の三博士（οἱ μάγοι）」の語でもある。ヘレニズム時代から中世にかけて連続的に継承され、女性形 μάγισσα は中世期にギリシャ語内部の派生で生まれた。

接尾辞 -ισσα は職業・身分を表す名詞の女性形を作る生産的な造語要素で、βασιλιάς（王）→ βασίλισσα（女王）, αρχόντισσα（貴婦人、← άρχοντας「君主」）など、中世以降の女性形派生で広く使われる。

派生・関連語族に μάγος（魔法使い、男性形）, μαγεία（魔術、魔法）, μάγια（具体的なまじないの行為や効果、中性複数）, μαγικός（魔法の、神秘的な）, μάγεμα（魔法をかけること）。類義語に στρίγκλα（民間伝承の女の悪霊、意地悪で気むずかしい女）, νεράιδα（妖精、ニンフ）。神話・童話の「魔女」を指す中心語が μάγισσα で、東方の祭司の意味（οἱ μάγοι）の文脈では使わない。

新ラテン語 Magnolia（マグノリア属、モクレン属）からギリシャ語に入った学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。フランス語 magnolia / magnolier の借用と並行する形で、近代の植物学の国際命名規約に従ってギリシャ語に取り入れられた近代の植物名。Tri 辞典には γρανάτης 同様、エントリーが見当たらないが、語形と意味から近代ヨーロッパ語経由の学術借用と判断される。

源にある新ラテン語 Magnolia は、フランスの植物学者シャルル・プリュミエ（Charles Plumier, 1646-1704）が 1703 年にカリブ海・西インド諸島で発見したマグノリアの仲間を、フランスの植物学者ピエール・マニョル（Pierre Magnol, 1638-1715）の名にちなんで命名した属名。マニョルはモンペリエの植物学者で、植物分類の科（family）の概念を初めて体系化した先駆者として、植物学史上重要な人物。リンネが 1753 年の『植物種誌』（Species Plantarum）で Magnolia を正式な属名として採用し、現代の植物分類学の中核的な属名として確立された。

科学者の名前を植物属名にする命名パターンは、近代植物学の標準的な慣習で、Linnaea（リンネソウ、← Linnaeus リンネ）, Bouganvillea（ブーゲンビリア、← Bougainville ブーガンヴィル提督）, Dahlia（ダリア、← Dahl ダール）, Begonia（ベゴニア、← Bégon ベゴン）, Camellia（カメリア、← Kamel カメル）, Fuchsia（フクシア、← Fuchs フックス）, Gardenia（ガーデニア、← Garden ガーデン）, Forsythia（レンギョウ、← Forsyth フォーサイス）が並ぶ、18-19 世紀のヨーロッパの植物学黄金時代の遺産。

植物学的にはモクレン科（Magnoliaceae）の Magnolia 属の落葉または常緑の樹木で、約 200 種を含む。中国・北米南東部・カリブ海地域の温帯・亜熱帯が主な原生地で、特に Magnolia grandiflora（タイサンボク、北米南東部原産、白い大きな花）, Magnolia denudata（ハクモクレン、中国原産）, Magnolia liliiflora（シモクレン、紫色の花）が代表的な種類。

進化生物学的には、マグノリアは「生きた化石」とも呼ばれる古代植物で、約 9,500 万年前の白亜紀後期から地球上に存在し、ハチが進化する以前の昆虫（特に甲虫）によって受粉されていた、地球生命史の中核を成す古老植物の一つ。

派生・関連語族として μαγνολιά（同形）, μαγνολιάκι（小さなマグノリア、口語の指小形）, μαγνολίας ξύλο（マグノリアの木材）, λευκή μαγνόλια（白いマグノリア）, ροζ μαγνόλια（ピンクのマグノリア）, ανθισμένη μαγνόλια（咲いたマグノリア）, δέντρο μαγνόλιας（マグノリアの木）, στρογγυλή μαγνόλια（円形のマグノリア）, μαγνολιόκηπος（マグノリア園）。

ギリシャの庭園・園芸文化では、マグノリアは 19 世紀以降に観賞用樹木として導入され、アテネ・テッサロニキの公園、王立庭園（Εθνικός Κήπος）, ヴィラ庭園、街路樹として広く植えられている。春の白・ピンク・紫の大きな花が観賞の中核となり、優雅・上品・古代的・神秘的なイメージを担う花木として、ファッション・文学・芸術の語彙の中で頻出する。

文化的な象徴として、マグノリアはアメリカ南部（ミシシッピ州・ルイジアナ州の州花）の象徴、東アジアの花木文化、ヨーロッパの庭園文化を結ぶ国際的な観賞植物として、20 世紀以降のグローバル化された園芸文化の中核を成す。映画『マグノリア』（Paul Thomas Anderson, 1999）など、現代芸術の象徴的なモチーフとしても広く使われる、文化的な含意を持つ語。

古代ギリシャ語の μάγος（ペルシアの祭司、魔術師）を継承。古代ペルシア語 maguš（祭司階級の呼び名）からギリシャ語に入った語で、ヘレニズム期に「魔術師」の意味が加わった。ラテン語 magus を経て、英語の magic や magician もここから。現代の「名手、奇術師」の意味は、フランス語 magicien、英語 magician からの意味借用で広がった。

女性形は μάγισσα（魔女）で、中世ギリシャ語で生まれた形。東方の祭司や三博士には当てない。派生語に動詞 μαγεύω（魅了する、魔法をかける）、形容詞 μαγικός（魔法の、不思議な）、抽象名詞 μαγεία（魔法、魔術）、中性複数 τα μάγια（具体的な魔術行為）など。

後期ラテン語の magulum（顎、口）がヘレニズム期ギリシャ語に入って μάγουλον となり、中世ギリシャ語を経て今の形に落ち着いた外来借用。magulum 自体は語源不確定で、ラテン語 māla（頬骨、顎）と関係づける説もあるがはっきりしない。

類義語に παρειά（頬。古代ギリシャ語由来で解剖や文芸の文脈で使う硬い形）。μάγουλο は頬を指すふつうの形として広く使う。派生に μαγουλάκι（小さな頬、可愛い頬。指小形）, μαγούλα（頬、大きな頬）, μαγουλάς（頬の大きい男）, μαγουλού（頬の大きい女）, μαγουλάδες（おたふくかぜ）。合成語に ροδομάγουλος（バラ色の頬の）。

古代ギリシャ語の μᾶζα（大麦の練り粉、麦餅、こねた塊）に由来。

μᾶζα は古代ギリシャ語の動詞 μάσσω（こねる）に関係し、さらに印欧祖語で「こねる、形作る」ことを表す語根に遡る。

物理の「質量」、一般的な「大量、かたまり」、社会的な「大衆」の意味は、フランス語 masse からの意味借用によって定着した。

フランス語 masse はラテン語 massa を経て、古代ギリシャ語 μᾶζα に遡る。そのため、古代ギリシャ語由来の語がラテン語・フランス語を経て近代的な意味を伴って再導入された形になる。

英語 mass、massive、mass media も同じ系統に属する。

派生語には μαζικός（大量の、大衆的な）、μαζικά（一斉に、大量に）、μαζικότητα（大衆性、大規模さ）などがある。

物理学の分野では ατομική μάζα（原子質量）、μοριακή μάζα（分子量）、κέντρο μάζας（質量中心）などの表現で使われる。

人々のまとまりを指すときは、複数形 οι μάζες（大衆、民衆）として現れることが多い。

近い意味を持つ語には πλήθος（群衆、多数）、λαός（民衆、国民）などが挙げられる。

μάζα（質量、かたまり、大衆）に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。フランス語 en masse（大量に、一斉に）に対応する形で定着した。

関連表現に μαζική παραγωγή（大量生産）、μαζικές μετακινήσεις（大規模な移動）、μέσα μαζικής ενημέρωσης（マスメディア）、μαζικά μέσα ενημέρωσης（マスメディア）、μέσα μαζικών μεταφορών（大量輸送機関、公共交通機関）、μαζική κοινωνία（大衆社会）などがある。

物理・化学では μαζικός αριθμός（質量数）のように使われる。

古代ギリシャ語 μάθημα（学ぶこと、学び、知識、教訓、← 動詞 μανθάνω「学ぶ、知る、理解する」+ -μα 動作の結果を表す中性名詞接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語の μάθημα は哲学・教育の中核概念として、プラトンのアカデメイア、アリストテレスのリュケイオン、ストア派・エピクロス派の学派教育の語彙の根幹となり、現代の教育・科学・学問の中核語彙として継承された。

源にある古代の動詞 μανθάνω（学ぶ、知る、気づく、理解する）は、印欧祖語の「考える、心に止める」を表す語根に由来し、サンスクリット man-（考える）, ラテン語 mēns（心、精神）, 英語 mind, mental, mention, monitor と同族。古代ギリシャ語の μανθάνω は、ホメロス以来の知識・認識・学習の中核動詞で、現代ギリシャ語の μαθαίνω（学ぶ、知る、教える）として継承される。

古代ギリシャ語 μάθημα の派生語族は、現代まで広範に展開し、特に近代科学・学術用語の中核を成す：μαθηματικά（数学、← μάθημα + -ικά、文字どおり「学ぶべきもの、知識の基礎」, ピュタゴラス学派以来「学問の中の学問」とされた）, μαθηματικός（数学者、数学の、形容詞）, μάθηση（学習、書きことば）, μαθητής（生徒、男性形）, μαθήτρια（生徒、女性形）, μαθητεία（修業、徒弟期間、現代では「インターンシップ」）, αμάθεια（無知、書きことば）, διδασκαλία（教育、教授）。

接尾辞 -μα は、古代ギリシャ語以来の極めて生産的な造語要素で、動詞の語幹に付いて「動作の結果、生産物、状態」を表す中性名詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、γράμμα（文字、書かれたもの、← γράφω）, ποίημα（詩、作品、← ποιέω「作る」）, αίνιγμα（謎、← αἰνίσσομαι「ほのめかす」）, σύστημα（体系、システム、← συν-+ ἵστημι）, πρόβλημα（問題、← προ-+ βάλλω）, θέμα（主題、← τίθημι）, σύμβολο（象徴、シンボル、← συν-+ βάλλω）が並ぶ、極めて多くの抽象名詞を生み出した造語要素。

近代国際学術語の語族として、ギリシャ語起源の math-（数学の、← μάθημα）系の語が広く展開：英語 mathematics, mathematical, polymath（博学者、← πολύς + μαθ-）, autodidact（独学者、← αυτο- + διδακτής、別系統だが学ぶ概念で共通）, philomath（学問好き、← φίλος + μαθ-）が並び、近代教育・知識文化の国際語彙の中核を担う。

派生・関連語族として μαθηματάκι（小さな授業、口語の指小形）, μαθήματα（複数形、授業群、講座）, σχολικά μαθήματα（学校の授業）, ιδιαίτερα μαθήματα（個人レッスン、家庭教師）, μάθημα ζωής（人生の教訓、人生レッスン）, σκληρό μάθημα（厳しい教訓、苦い教訓）, παίρνω μάθημα από κάτι（何かから教訓を得る）, δίνω μάθημα σε κάποιον（誰かに教訓を与える、懲らしめる、口語の脅し表現）。

教育の現代用語としての μάθημα は、ギリシャの教育制度（δημοτικό「小学校」, γυμνάσιο「中学校」, λύκειο「高校」, πανεπιστήμιο「大学」, μεταπτυχιακό「大学院」）の中核的な単位で、各学年の科目（μαθηματικά「数学」, ιστορία「歴史」, γλώσσα「国語」, αγγλικά「英語」, φυσική「物理」, χημεία「化学」, βιολογία「生物」, γυμναστική「体育」など）が定型化されている。同じ教育の領域には、関連語として τάξη（学級、教室、階級）, εξέταση（試験、検査）, διδάσκαλος / δάσκαλος（教師）, μαθητής（生徒）, σχολικό βιβλίο（教科書）が並び、近代教育の語彙体系を形成する。

慣用句では Πήρα ένα καλό μάθημα από αυτό（これからよい教訓を得た）, Αυτό θα του γίνει μάθημα（これは彼への教訓になる、彼を懲らしめることになる）, Δίνω σε κάποιον ένα μάθημα（誰かに教訓を与える、懲らしめる）が、教育・人生・社会的調整の表現として、文学・口語の両方で頻出する、中核的な慣用表現の系譜を持つ。

古代ギリシャ語の形容詞 μαθηματικός（学ぶことに関わる）の中性複数形 μαθηματικά（学ぶべきこと）に由来。

μαθηματικός は名詞 μάθημα（学習、学科など）から派生した語で、その核となる動詞は μανθάνω（学ぶ）。

英語の mathematics も、ラテン語 mathematica を経て同じ語源に遡る。

古代ギリシャ語の μαθητής（学習者）を継承。動詞 μανθάνω（学ぶ、理解する）に「〜する人」を表す接尾辞 -τής がついた形。英語 mathematics や polymath（博学者）、現代ギリシャ語の μαθηματικά（数学）も同じ語根から作られた語。

派生語に μάθημα（授業、科目）、μάθηση（学習）、現代ギリシャ語の動詞 μαθαίνω（学ぶ、教える）など。女性形は μαθήτρια でヘレニズム期以降に作られた形。指小形に μαθητάκος（男）、μαθητριούλα（女）。

もとはビザンツ期のギリシャ語 μακεδονήσιον（パセリ）にさかのぼる語とされる。この語がアラビア語の معدنوس（maʕdūnis、パセリ）、オスマン・トルコ語の maydanos（パセリ）を経て、現代ギリシャ語の μαϊντανός に入った。

別表記として μαϊδανός もある。

英語の parsley は、古代ギリシャ語の πετροσέλινον（岩のセリ、パセリ）に由来する。一方、現代ギリシャ語の日常語としては μαϊντανός が一般的である。

主な意味は「パセリ」。料理に欠かせない名脇役としての語感から、皮肉を込めて、あちこちに顔を出す人を指す比喩にも使われる。

ヘレニズム期ギリシャ語の μακροθυμία（忍耐、辛抱強さ）に由来。これは μακρόθυμος（辛抱強い、怒りを長く抑える）から作られた抽象名詞である。

μακρόθυμος は μακρός（長い、遠い）と θυμός（怒り、気持ち）からなる。直訳的には「長い θυμός を持つ」という構成で、すぐに怒らず、怒りや衝動を抑えて耐える性質を表す。

類義語には υπομονή（忍耐、我慢）、ανεκτικότητα（寛容さ）、εγκράτεια（自制、節制）などがある。関連語には μακρόθυμος、μακροθύμως（辛抱強く）など。

キリスト教神学の七つの大罪（επτά θανάσιμα αμαρτήματα）では、οργή（憤怒）や θυμός（怒り）に対応する美徳として μακροθυμία が挙げられることがある。

古代ギリシャ語の μαλλός（一房の羊毛、髪のひと房）の指小形 μαλλίον が、ヘレニズム期から中世にかけて指小辞の意味を失って羊毛・髪を指す形として日常で用いられ、中世ギリシャ語の μαλλίν を経て今の μαλλί に落ち着いた継承語。古代の μαλλός は印欧祖語に確実な同根語が見当たらず、先ギリシャ語基層からの借用、あるいはアラビア語・アルメニア語との古い接触からの借用とする説もある。

類義語に τρίχα（毛、髪の毛一本。一本ずつの毛を指す）, κόμη（豊かな髪、髪型。文学的・古風な形）, τούφα（一房、ひと束。まとまった髪・羊毛の一束）, γένια（あごひげ）。μαλλί は単数形で羊毛や素材としての毛を指し、複数形 μαλλιά で人の頭髪を指す形として広く使う。派生に μαλλάκι（やわらかな髪、産毛。指小形）, μαλλιαρός（毛深い、毛むくじゃらの）, μάλλινος（羊毛の、ウールの）, μαλλιάζω（毛だらけになる、毛が伸びる）。

古代ギリシャ語の μάμμα（乳房、お母さん）を継承。中世ギリシャ語では、同じ唇音 m が続く発音を避ける異化で m-m が m-n に移り、μάννα を経て今の形になった。

古代の μάμμα はもともと幼児の発語に由来。唇を合わせる m の音を繰り返す言い方は世界の多くの言語に見られる、古い家族呼称の型の一つ。

ラテン語 mamma（乳房、母）、英語 mama や mom、フランス語 maman、イタリア語 mamma などにも、同じ唇音を繰り返す形が見られる。ギリシャ語の μαμά（ママ）も、古代 μάμμα と同じ幼児語的な音から出た形。

派生語に μανούλα、μανουλίτσα、μανίτσα など。いずれも親しみと愛情を込めた指小形。

類義語に μητέρα（母親。書き言葉寄りでフォーマルな響き）、μαμά（ママ。幼児語的でくだけた響き）。μάνα はその間に位置し、感情のこもった日常の響きを持つ。母親のイメージから、面倒見の良い人、名人、口語で書類の原本、遊びや賭け事での親、陣地、開始地点の駒、民俗的・詩的な水源の意味にも広がる。

ヘレニズム期の ἀμανίτης（キノコ）に指小接尾辞 -ιν が付いた αμανιτάριν を継承。中世期に語頭の弱い α- が落ちて μανιτάριν となり、語末の -ν も落ちて今の形になった。

ἀμανίτης の語源には古くから諸説があり、小アジア南東部の Ἀμανός（Amanos）山脈にちなむ地名由来説などが知られるが、定説はない。

同じ ἀμανίτης はラテン語に amanita として入り、現在はテングタケ属の学名 Amanita（有毒種を含むキノコの一群）の由来になっている。

派生語に μανιταράκι（小さなキノコ、指小形）など。類義語に μύκητας（菌類。生物学・医学の分類用語で、キノコだけでなくカビや酵母などの微生物まで含む）。μανιτάρι は日常で食用のキノコや傘形の菌類を指し、比喩的にキノコ雲にも使う。

古代ギリシャ語の μαντεία（占い、神託）に由来。これは μαντεύομαι（占う、神託を下す）に、抽象名詞を作る接尾辞 -ία が付いた語である。μαντεύομαι は μάντης（神意を解く人、占い師）と同じ語族に属する。

μάντης の語源は諸説あり、古代ギリシャ語の μαίνομαι（狂う、神がかりになる）と結びつける説明や、印欧祖語で「考える、感じ取る」ことを表す語根に遡る説がある。

英語の -mancy（〜占い）は、ラテン語 -mantia を経て古代ギリシャ語 μαντεία に遡る借用語。現代ギリシャ語でも -μαντεία は「〜占い」を表す要素として、χειρομαντεία（手相占い）、νεκρομαντεία（死霊術）などに現れる。

関連語には μάντης（占い師）、χρησμός（神託、託宣）、μαντείο（神託所）、μαντικός（予言の、占いの）など。近い語に προφητεία（預言、予言）があるが、μαντεία は占いや神託の技術・能力に重点が置かれる。

古代ギリシャ語の μάντις（予言者、神意を解く人）に由来。中世ギリシャ語で語尾が -ης に改められ、現代ギリシャ語の μάντης につながった。

μάντις のさらに前の語源は確定的ではない。古代ギリシャ語の μαίνομαι（狂う、神がかりになる）と結びつける説明があり、さらに印欧祖語で「考える、感じ取る」ことを表す語根に遡る説がある。

女性形は μάντισσα（女性の予言者、占い師）。関連語には μαντεία（占い、神託）、μαντείο（神託所）、μαντικός（予言の、占いの）などがある。英語の mantic（予言的な）や -mancy（〜占い）もこの語族に属する。

近い語に προφήτης（預言者）がある。μάντης は古代宗教や占いで神意を読み解く人を指し、προφήτης は神意を人々に語る人、また一神教的な預言者を指す文脈でよく用いられる。

イタリア語 margarita（真珠、デイジー）からの借用。

ヘレニズム期の古代ギリシャ語 μαργαρίτης（真珠）がラテン語 margarita を経て中世・近世のイタリア語に伝播し、白い花びらが真珠を思わせるヒナギクの名にもなった。

それが近世にギリシャ語へ戻り、花の名として μαργαρίτα が定着した。これは「再借用（αντιδάνειο）」の一例にあたる。

共通の語源を持つ関連語に μαργαρίτης（古代ギリシャ語の真珠）、μαργαριτάρι（真珠）などがある。英語 marguerite（マーガレット）、フランス語 marguerite、イタリア語 margherita も同じ系列。人名 Μαργαρίτα（マルガリータ、マルガレーテ）も語根を同じくする。

ヘレニズム期のギリシャ語 μαργαρίτης（真珠）に指小辞 -άριον がついた中世ギリシャ語 μαργαριτάρι(ο)ν を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。指小辞は本来「小さな真珠」を意味したが、現代では小ささのニュアンスは失われ「真珠」一般を指す中心語となっている。「文章のひどい間違い、珍回答」を指す比喩用法は、フランス語 perle やイタリア語 perla の同様の比喩用法を取り入れた意味借用（σημασιολογικό δάνειο）。

源にあるヘレニズム期の μαργαρίτης は東方起源の語と見られ、おそらくペルシャ語 مروارید（marvārid、真珠）, サンスクリット系の真珠の語と関連する。ラテン語に margarita として入り、固有名詞の女性名 Μαργαρίτα（マルガリータ）, ラテン語 Margarīta, フランス語 Marguerite, 英語 Margaret, ドイツ語 Margarete などの「マーガレット」系の女性名もすべて同じ語源で、「真珠」を意味する伝統的な美称。マーガリン（margarine）は脂肪酸エステルが真珠光沢を持つことからフランス人化学者が命名した近代の造語で、これも μαργαρίτης 由来。

派生に μαργαριτένιος（真珠製の、真珠のような）, μαργαριτάκι（小さな真珠、指小形）, μαργαρίτης（真珠、書きことばの古典的な形）。同じ μαργαρίτης から、ヒナギクを指す μαργαρίτα も派生し、「真珠のような花」の連想で植物名となった対の関係。類義語に πέρλα（真珠。フランス語 perle / イタリア語 perla からの外来借用、口語的・現代風）。同じ「真珠層・真珠光沢」を指す関連語として σεντέφι（真珠層、トルコ語 sedef 由来）。

古代ギリシャ語の男性名詞 μάρμαρος（光輝, 光る石, 印欧祖語で「輝く」を表す語根にさかのぼる説がある）が女性形を経て中性 μάρμαρον（大理石）となり, 語尾 -ον が脱落して現代ギリシャ語の μάρμαρο に至った。同じ語根に動詞 μαρμαίρω（輝く, きらめく）もある。英語 marble はラテン語 marmor を経て同じ μάρμαρος にさかのぼる。

派生に μαρμάρινος（大理石の）, μαρμαρένιος（大理石の, 大理石のように冷たい）, μαρμαράς（大理石職人）, μαρμαράδικο（大理石加工場）, μαρμαρώνω（大理石にする, 凍りつかせる）, μαρμαρυγή（きらめき, 輝き）, μαρμαρόσκονη（大理石の粉）。合成語に μαρμαρογλύπτης（大理石彫刻家）, μαρμαρογλυπτική（大理石彫刻）, μαρμαρόστρωση（大理石舗装）, καλλιμάρμαρος（美しい大理石の）。

ラテン語の amārus（苦い）からできた amarula（苦い植物）が中世ギリシャ語に μαρούλιν として取り入れられ、語頭の a- が落ちて今の形になった。レタスの苦味に由来する名前。

特定の品種を表す άισμπεργκ（アイスバーグレタス）, λόλα（ロロレタス）。野生の苦いレタスを指す合成語に πικρομάρουλο。広い「野菜」は λαχανικά。