ギリシャ語読み索引: キ

古代ギリシャ語 κυβέρνησις（属格 -εως、舵取り、船の操縦、城邦の統治、← 動詞 κυβερνάω「舵を取る、導く、統治する」+ -σις 抽象名詞接尾辞）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）で、語末は古代の -σις が中世以降のパターン -ση に音変化した形。さらに、近代の「政府、政権」の意味は、イタリア語 governo（政府、← ラ gubernātio「統治」, ← gubernō「舵を取る」, ← 古代ギリシャ語 κυβερνάω からの古い借用）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面を併せ持つ。

源にある古代の動詞 κυβερνάω / κυβερνῶ（舵を取る、操縦する、統治する、導く）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とされる。古代ギリシャ語の κυβερνάω は、もともと船の舵取りを意味する航海語彙だったが、プラトンの『国家』『ポリティコス』, アリストテレスの『政治学』で「国家を舵取りする」という比喩から「統治する」の意味が確立された。古代ギリシャの政治哲学の中核概念として、近代政治学の語彙の根幹となった。

古代ギリシャ語の κυβερνήτης（舵手、操縦者、統治者）は、ラテン語 gubernātor（舵手、統治者、属州知事）として借用され、フランス語 gouverneur, スペイン語 gobernador, ポルトガル語 governador, 英語 governor, ドイツ語 Gouverneur, イタリア語 governatore として、ヨーロッパ各語の「総督・知事・知事・経営者」の語彙の中核となった。同じ系譜から、英語 govern（統治する）, government（政府）, governance（統治、ガバナンス）, gubernatorial（知事の）が広まった。

近代の重要な国際造語語族に、英語 cybernetics（サイバネティクス、サイバー、← 仏 cybernétique, 数学者 Norbert Wiener が 1948 年に提唱、← 古代ギリシャ語 κυβερνήτης「舵手」）がある。20 世紀の制御工学・コンピュータ科学・情報理論の中核概念で、近代の cyber-（サイバー、← 古代ギリシャ語 κυβερνάω）の国際造語要素の語源となった。Cyber-, cyborg, cyberspace, cybernetic, cyberbullying など、現代のコンピュータ・インターネット時代の中核語彙が、古代ギリシャ語の「舵取り」の概念に発する。古代の「舵を取って船を導く」の比喩が、現代の「情報を制御してシステムを動かす」へと意味の継承を果たした、興味深い概念史。

派生・関連語族として κυβερνώ（統治する、動詞）, κυβερνήτης（操縦士、首相、書きことば）, κυβερνητικός（政府の、政治の、形容詞）, κυβερνητικά μέτρα（政府の措置）, κυβερνητική πολιτική（政府の政策）, κυβερνώντα κόμματα（与党）, αντικυβερνητικός（反政府の）, διακυβέρνηση（統治、ガバナンス、← 英 governance の翻訳借用）, διακυβερνητικός（政府間の、← 英 intergovernmental）, αυτοδιοίκηση（自治）。

近代政治の用語としての κυβέρνηση は、近代国家の政治制度の中核概念で、立法府（νομοθετική εξουσία）, 司法府（δικαστική εξουσία）と並ぶ三権分立の行政府を指し、首相（πρωθυπουργός）, 大臣（υπουργός）の職位を含む組織体として機能する。ギリシャ第二共和制（1974 年以降のミタナポリーの共和制）の政治語彙の中で、中核的な役割を担う。

意味の領域では、組織としての政府（η ελληνική κυβέρνηση「ギリシャ政府」）, 特定の政権（η κυβέρνηση Καραμανλή「カラマンリス政権」）, 統治の行為（καλή κυβέρνηση「良い統治」）, 連立政権（κυβέρνηση συνασπισμού）, 政権交代（αλλαγή κυβέρνησης）など、近代政治の中核語彙の体系を形成する。

古代ギリシャ語の κύκνος（白鳥）に由来。英語の Cygnus も、ラテン語の cygnus を経て同じ語源に遡る。

先頭大文字の Κύκνος は、プトレマイオスの48星座にも数えられる歴史ある星座。

この星座には、大神ゼウスが白鳥の姿に変身してスパルタ王妃レダに近づいたという有名な神話が残る。

別伝として、太陽神ヘリオスの息子ファエトンが Ηριδανός（エリダヌス座）に墜落した際、嘆き悲しんだ友人キュクノスが白鳥となって天に上げられたという神話もある。

古代ギリシャ語の κύκλος（円、輪、車輪）を継承。周期、シリーズ、人の輪、範囲、循環といった現代の抽象的・専門的な用法の多くはフランス語 cycle, cercle、英語 cycle からの意味借用で広がった。

修辞学には、一文の冒頭と末尾に同じ語を置いて円を描くように閉じる技法があり、これを κύκλος と呼ぶ。たとえば新約聖書『ピリピ人への手紙』4章4節の Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε（常に主にあって喜べ。もう一度言う、喜べ）は、冒頭と末尾が χαίρετε（喜べ）で閉じられている。

英語 cycle もラテン語 cyclus を経て同じ語源。印欧祖語の「回る」を表す語根から来た語で、英語 wheel も同じ語根を共有する。

英語 cyclone からの借用。cyclone は、19世紀半ばに気象学者ヘンリー・ピディントンが、古代ギリシャ語の κυκλῶν（回転する）をもとに作った造語。

一度ギリシャ語から英語へ渡り、再びギリシャ語に再導入された語にあたる。語根は κύκλος（円、車輪）など。

関連語に気象分野の τυφώνας（台風）など。

古代ギリシャ語の κύκλωμα（円形のもの、車輪）に由来。κύκλωμα は κύκλος（円、輪、車輪）から作られた名詞で、結果やまとまりを表す接尾辞 -ωμα が付いた形。κύκλος は印欧祖語で「回る」を表す語根に起源を持ち、英語 cycle もラテン語 cyclus を経て同じ語源に遡る。英語 wheel も同じ語根を共有する。

電気回路の意味は、フランス語 circuit からの意味借用で加わった。circuit はラテン語 circuitus（周りを行くこと）に由来し、電流が通る閉じた経路という発想が κύκλωμα と対応している。

流通や販売の仕組み、利害で閉じた集団を指す意味には、英語 ring からの意味借用が重なっている。犯罪組織の文脈では σπείρα（一味、犯罪グループ）という表現も近い。

関連語に κύκλος（円、周期）、κυκλικός（円形の、周期的な）、βραχυκύκλωμα（短絡、ショート）など。電気分野では ρεύμα（電流）、αγωγός（導体）、ενέργεια（エネルギー）、πεδίο（場）などの用語と並ぶ。

古代ギリシャ語の κιθάρα（竪琴に似た弦楽器）に由来。形はそのままで、現代の「ギター」の意味はイタリア語 chitarra からの意味借用で加わった。

古代の κιθάρα はギリシャ先住の言語から来たとされ、さらに古い起源としてフルリ・ウラルトゥ語の kinnar（竪琴、ハープ）につながるとする説もある。この語形はラテン語 cithara、中世アラビア語 قيثارة（qītāra）、イタリア語 chitarra へと渡り、その過程で楽器そのものが今のギターに近い形へと変わっていった。現代ギリシャ語はこの新しい意味だけをイタリア語から取り込み、形は古代のまま残した往復借用の語。英語 guitar もスペイン語 guitarra を経て同じ系統から来ている。

派生語に κιθαρίστας（ギター奏者）、指小形の κιθαρούλα。関連語に μουσική（音楽）、動詞 παίζω（演奏する）。

古代ギリシャ語の κηδεία（世話、気づかい、弔い、葬儀）に由来。動詞 κηδεύω（世話をする、特に死者を弔う）の行為名詞で、κῆδος（心配、世話、とりわけ親族や死者への気づかい）にさかのぼる。古代には親族や友への広い「世話」をも言ったが、後古典期以降は「死者の世話」の方に意味が絞られ、現代ギリシャ語では葬儀・葬送の場そのものを指す語として定着した。

派生語・関連語に κηδεύω（葬る、弔う）、κηδεμόνας（保護者、後見人）、κηδεμονία（後見、保護）、νεκροθάφτης（墓掘り人）、νεκροταφείο（墓地）。

形容詞 κιτρικός（シトロンの、クエン酸の）と中性名詞 οξύ（酸）の連語で、フランス語 acide citrique（クエン酸）の構造をギリシャ語の素材で訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）。前半の κιτρικός 自体はフランス語 citrique（シトロンの）からの学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο、語末 -ique をギリシャ語式の -ικός に置き換えた近代造語）。

源にあるフランス語 citrique は、ラテン語 citrus（シトロン、シトロンの木）から派生した近代化学用語で、18 世紀末のスウェーデンの化学者 Carl Wilhelm Scheele が 1784 年にレモン汁から単離した有機酸を acide citrique と名付けたことに始まる学術命名。ラテン語 citrus 自体は古代ギリシャ語 κέδρος（キイチイ、ヒマラヤスギ）からの古い借用とされ、ギリシャ語側にも κίτρο（シトロン）が並走する。

化学の酸の名前は「形容詞 + οξύ」の型で広く作られ、同じパターンで θειικό οξύ（硫酸、← θείο「硫黄」）, υδροχλωρικό οξύ（塩酸、← υδρο-「水」+ χλωρ-「塩素」）, νιτρικό οξύ（硝酸、← νίτρο「硝酸塩」）, ασκορβικό οξύ（アスコルビン酸、ビタミン C）が並ぶ。化学命名のヨーロッパ語標準（仏 acide -ique, 英 -ic acid）をギリシャ語に写した造語で、同じ構造のフランス語・英語と並走する語族。

派生・関連語族として κιτρικό άλας（クエン酸塩）, κιτρικός κύκλος / κύκλος του Krebs（クエン酸回路、クレブス回路、生化学の主要な代謝経路）。料理・食品の口語では ξινό（酸味、すっぱい後味、クエン酸）と呼ばれることがあり、κιτρικό οξύ は化学・食品工業の正式名称、ξινό は家庭の口語、と棲み分けている。

ヘレニズム期のギリシャ語 κίτρινος（シトロンの色をした、黄色い）を継承。κίτρον（シトロン）に物質・性質を表す形容詞接尾辞 -ινος がついて派生した形で、文字どおり「シトロンの実の色をした」を意味した。

シトロンの黄色は黄色の代表的な色見本として用いられ、形容詞 κίτρινος が「黄色」全般を指す中心語として定着した。

語源の κίτρο（シトロン）は、ヘレニズム期にラテン語 citrum を経由して入った借用語。その元はラテン語が古代ギリシャ語 κέδρος（ヒマラヤスギ）から借用し派生させた citrus にさかのぼると考えられている。

同じ κίτρον / citrus からラテン語 citrīnus（黄色の）が並行して派生し、英語 citrine（シトリン、黄水晶。または黄色の色合い）や citrus（柑橘類）などの語彙が広まった。

派生語には κιτρινίζω（黄色くなる、青ざめる、黄ばむ）、κιτρινάδα（黄味、黄ばみ、土気色）、κιτρινίλα（黄色さ、青白さ）、κιτρινούτσικος / κιτρινούλικος（黄色みがかった、指小形）など。

類義語に ξανθός（金色の、ブロンドの。髪・人の毛色を中心に）、χρυσαφί（黄金色。χρυσάφι「金」由来、より輝きのある黄色）、ωχρός（青白い、土気色の。病気・恐怖など顔色に特化した語）など。

κίτρινος は黄色全般を指す日常の中心語で、病気や恐怖などで顔色が悪い様子を比喩する用法も含む。

κίτρινος（黄色い、黄色の）に、古代ギリシャ語 ὤψ（目、顔、見た目）に由来する接尾辞 -ωπός が付いた形。-ωπός は色を表す語に付いて、「その色を少し帯びた」「その色がかった」を表す。

κίτρινος が基本の「黄色い」を表すのに対し、κιτρινωπός は紙、肌、光、石などの色合いに黄みがあることをいう。同じ接尾辞を用いた形に πρασινωπός（緑がかった）、κοκκινωπός（赤みがかった）などがある。

ヘレニズム期のギリシャ語 κίτρον（シトロン）が、中性名詞語尾 -ον の整理を経て現代の κίτρο になった継承語（κληρονομιά）。κίτρον 自体はラテン語 citrum（シトロンの木）からヘレニズム期に入った借用で、さらに遡るとそのラテン語 citrus は古代ギリシャ語 κέδρος（ヒマラヤスギ、シダー）から派生したと考えられている。針葉樹の名がラテン語で柑橘の名に意味を変え、再びギリシャ語に戻ってきた、いわゆる返り借用（αντιδάνειο）の経路を経た語。

ヘレニズム時代のギリシャはエジプト・ペルシャ方面からシトロンを含む柑橘文化を受け入れ、シトロンは地中海世界に最初に入った柑橘類だった。後にレモン（λεμόνι）, ビターオレンジ, スイートオレンジ, マンダリンなど他の柑橘が次々に入ってくるが、いずれも古代の κίτρο/citrus を起点とする系統で、英語 citrus（柑橘類）, citron（シトロン）, citric acid（クエン酸）, ラテン学名 Citrus（柑橘属）などはみなこの語に源を持つ。

派生・関連語に κιτριά（シトロンの木、女性名詞）, κιτρολέμονο（シトロンレモンのハイブリッド果実）, κιτρολεμονιά（その木）, κίτρινος（黄色い、← κίτρον の色）。地中海ではナクソス島がシトロン栽培の名産地として知られ、特産のリキュール λικέρ κίτρο Νάξου（ナクソスのシトロン酒）, シトロンの皮のシロップ漬け γλυκό κουταλιού κίτρο がギリシャ料理の伝統的な菓子として残る。

古代ギリシャ語の κῆτος（海の怪物、海獣）を継承。前ギリシャ語からの借入とされる。英語 cetacean、cetology、星座名 Cetus はいずれもここから。

先頭大文字の Κήτος（くじら座）はアンドロメダ神話の海の怪物。ポセイドンがエチオピア沿岸に送り、Ανδρομέδα（アンドロメダ）を襲ったところを Περσεύς（ペルセウス）に倒された姿を星座にしたという話。Κασσιόπη（カシオペヤ）、Κηφεύς（ケフェウス）も同じ神話の登場人物で、天上で隣り合って並ぶ。

κοινός（共通の、公の）の女性形 κοινή と、γνώμη（意見）からなる連語。直訳は「共通の意見」「公の意見」。

近代以降の用法は、フランス語の opinion publique や英語の public opinion からの翻訳借用。現代では報道、政治、社会調査などの文脈で広く用いられる。

関連表現には κοινή λογική（常識、コモンセンス）、δημοσκόπηση（世論調査）、έρευνα κοινής γνώμης（世論調査）などがある。

動詞 κινώ / κινέω（動かす）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 κίνησις（動き）に由来。語尾 -σις が -ση に変わって現代ギリシャ語の κίνηση の形になった。現代の用法の一部はフランス語 mouvement からの意味借用。英語 kinetic（運動の）や cinema（元は κίνημα と γράφω を組み合わせた cinematograph の略）も同じ κινώ にさかのぼる。

同じ語族に κίνημα（動き, 映画作品）, κίνητρο（動機）, κινητήρας（エンジン）, κινητός（動く, 携帯の）, κινηματογράφος（映画, 映画館）, ακινησία（不動, 静止）。合成語に ανακίνηση（撹拌, 蒸し返し）, διακίνηση（流通）, εκκίνηση（出発, 起動）, επανεκκίνηση（再起動）, μετακίνηση（移動）, παρακίνηση（動機づけ）, συγκίνηση（感動）, υποκίνηση（扇動）, ηλεκτροκίνηση（電動）, πετρελαιοκίνηση（ディーゼル駆動）。

古代ギリシャ語の κινητήρ（動かすもの、始動させるもの）に由来。κινητήρ は動詞 κινέω（動かす、動き出させる）に、行為者や道具を表す接尾辞 -τήρ が付いた形。κινέω の語根は印欧祖語で「動き出させる、動く」を表す概念に遡る。

モーターやエンジンを指す意味は、フランス語 moteur と英語 motor からの意味借用で加わった。moteur と motor はラテン語 movere（動かす）に由来し、「動かすもの」という発想が κινητήρ と対応している。

関連語に κίνηση（動き、運動）、κινώ（動かす）、κινητικός（運動の）、κινητήριος（動かす、推進する）、κινητός（動く、携帯の）など。機械の文脈では μηχανή（機械、エンジン）、μηχάνημα（機械、装置）、γεννήτρια（発電機）などと並ぶ。

κινητός（動く、可動の、携帯の）の中性形 κινητό と τηλέφωνο（電話）からなる連語。20 世紀末の新語で、英語 mobile phone からの翻訳借用。

τηλέφωνο は、古代ギリシャ語の τῆλε（遠くに）に由来する τηλε- と φωνή（声、音）に関わる語。κινητό τηλέφωνο は「動かして持ち運べる電話」という構成になっている。

省略形として κινητό だけでも「携帯電話、スマホ」を表す。関連語に κινητή τηλεφωνία（携帯電話通信）、δίκτυο κινητής τηλεφωνίας（携帯電話網）、ασύρματο τηλέφωνο（コードレス電話）、σταθερό τηλέφωνο（固定電話）、καλώδιο τηλεφώνου（電話線）などがある。

古代ギリシャ語の κινητός（動かせる、動くことのできる）に由来。κινητός は動詞 κινέω（動かす、動き出させる）に、可能や結果を表す形容詞を作る接尾辞 -τός が付いた形。

κινέω は κίνηση（動き、運動）や κινητήρας（モーター、エンジン）と同じ語族に属し、さらに印欧祖語で「動き出させる、動く」を表す語根に遡る。

現代の「可動の、移動式の、携帯の」という意味は、フランス語 mobile や英語 mobile からの意味借用によって整えられた。mobile はラテン語 mobilis（動きやすい、動かせる）に由来し、意味の発想が κινητός と対応している。

中性形 κινητό は、κινητό τηλέφωνο（携帯電話）の省略として単独で「携帯電話、スマホ」を指す。

派生語に κινητά（可動物、動産、携帯電話の複数）、κινητικότητα（可動性、移動性）、κινητοποίηση（動員、行動化）など。

関連語に κίνηση（動き、運動）、κινώ（動かす）、κινητικός（運動の）、κινητήριος（推進する）、ακίνητος（動かない、不動の）などがある。

動詞 κινέω（動かす）から派生した古代ギリシャ語の中性名詞 κίνημα（動き, 運動）を継承。「社会運動」の用法はフランス語 mouvement からの訳語借用。英語 cinema は κίνημα と γράφω（書く）から作られた κινηματογράφος（映画機）をもとにした語。

関連語に κίνηση（動き、動作）、κινητικός（運動の）、κινηματογράφος（映画）。

形容詞 κοινός（共通の）の女性形 κοινή と λογική（論理）からなる連語。英語の common sense, フランス語の sens commun が「共通の感覚」と言うのに対し, ギリシャ語では「共通の論理」と組み合わせる。アリストテレスが五感を統合する能力として論じた κοινή αἴσθησις（共通感覚）はラテン語に sensus communis と訳されて, 西欧諸語の「感覚」系列の言い方のもとになった。

同義に κοινός νους（共通の知性）。近い語に γνώμη（意見）, φρόνηση（分別, 思慮）。

κύων（犬）の複数形 κύνες と θηρευτικός（狩りの）の複数形 θηρευτικοί からなる連語で「狩りの犬たち」を言う。

17世紀にポーランドの天文学者ヘヴェリウスが設定した星座で、新しい星座のため神話は存在しない。

もとは中世におけるギリシャ語からアラビア語、さらにラテン語への翻訳過程で、「こん棒」を意味するギリシャ語が「犬」へと取り違えられた経緯があり、ヘヴェリウスがそのままこれを採用して星座名として確立させた。

二匹の犬には Αστερίων（北）と Χαρά（南）の名がついている。ラテン語名は Canes Venatici で、英語でもこの名称がそのまま使われる。

古代ギリシャ語の κοινός（共通の、公共の）に由来。多くの人に共有されるものや、共同で関わるもの、特別でないものへ意味がつながっている。

対になる語に ίδιος（自分の、固有の）など。合成語には κοινόχρηστος（共用の、共益費）などがある。

英語 coeno- も同じ κοινός に由来。coenobite（共住修道士）や coenesthesia（共通感覚）などの学術語に見られる。

副詞 κοινώς / κοινά は「一般に」「俗に」などの意味で使う。

成句 από κοινού は「共同で、一緒に」、κοινή συναινέσει は「相互の合意の上で」などを表す。

古代ギリシャ語の κοινότης（共通性、共通のもの、共同体）に由来。

κοινός（共通の）に抽象名詞を作る接尾辞 -της を付けた語で、現代ギリシャ語では古代の対格形 κοινότητα がそのまま主格として使われている。古代では「共通であること」そのものや財の共有などを指した。

現代の「地域共同体、コミュニティ」の意味はフランス語 communauté から、学校や自治体の区画としての使い方はフランス語 commune からの意味借用によってそれぞれ整えられた。

派生語に κοινοτικός（共同体の、地域の）、κοινωφελής（公益の、共同体のためになる）など。共通の語源を持つ関連語に κοινωνία（社会）、κράτος（国家）がある。

古代ギリシャ語の κοινωνία（共有、交わり、結びつき）に由来。

κοινός（共通の）から派生した κοινωνός（共に持つ者、仲間）を抽象化した名詞で、動詞 κοινωνέω（分かちあう、共にする）と対になる。

古代では財・祭祀・生活を共にする結びつきを広く表し、キリスト教では「聖体拝領、交わり」の専門語としても使われた。

現代ギリシャ語で「社会」の意味の基本語として使われるのは、フランス語 société からの意味借用で近代に整えられたもの。

派生語に κοινωνικός（社会的な、人付き合いのよい）、κοινωνιολογία（社会学）、κοινωνικοποίηση（社会化）。共通の語源を持つ関連語に κοινωνός（共にあずかる者）、κοινότητα（共同体）、κράτος（国家）。

κοινωνικός（社会的な）の女性形 κοινωνική と ασφάλιση（保険、保険制度）からなる連語。英語 social insurance に基づく翻訳借用で、日本語の「社会保険」にあたる。

κοινωνική ασφάλιση は、労働者、失業者などを対象にした、κράτος（国家）による保険制度を指す。財源には国費、個人の保険料、雇用主の負担金などが含まれる。

近い表現に κοινωνική ασφάλεια（社会保障）、κοινωνική πρόνοια（社会福祉、社会的扶助）などがある。関連語に κοινωνικοασφαλιστικός（社会保険の）など。

古代ギリシャ語の κοινωνικός（仲間に関わる、共同の、社会的な）に由来。κοινωνικός は κοινωνία（社会、交わり、共同生活）や κοινωνός（共に持つ者、仲間）と同じ語族で、さらに κοινός（共通の、共有の）につながる。

現代の「社会的な」や「人付き合いのよい」という意味は、フランス語 social, sociable からの意味借用によって整えられた。英語 social, sociable もラテン語 socius（仲間、同盟者）に由来し、「人と結びつく、共同体に属する」という意味領域で κοινωνικός と対応している。

派生語に κοινωνικά（社会的に）、κοινωνικότητα（社交性）、κοινωνιολογία（社会学）、κοινωνικοποίηση（社会化）などがある。中性複数形 τα κοινωνικά は、新聞などで結婚、葬儀、婚約などを載せる「社会欄」を指す名詞としても使われる。

社会の仕組みを言うときは κοινωνία（社会）、κοινότητα（共同体）、κράτος（国家）などと結びつく。人付き合いの文脈では κοινωνικές σχέσεις（社会的関係、人間関係）、κοινωνικές επαφές（社会的な接触、交際）などの形で使う。対義語には αντικοινωνικός（反社会的な、人付き合いを避ける）や ακοινώνητος（人付き合いの悪い、孤立した）がある。

κοινός（共通の、共同の）に由来。κοινο- と、古代ギリシャ語 χρηστός（使える、役に立つ）から。χρηστός は χρῶμαι（使う、利用する）からできた形容詞。

同じ χρησ- の語族には χρήσιμος（役に立つ）、άχρηστος（役に立たない）などがある。

形容詞としては「共用の、共同で使う」という意味を表す。

中性複数形 τα κοινόχρηστα は名詞として、集合住宅などで住人が毎月分担して支払う共益費・管理費などを指す。

κοινόχρηστος（共用の、共同使用の）と χώρος（空間、場所）からなる連語。

集合住宅や施設などで、複数の人が共同で使う空間を指す。

関連語には κοινόχρηστοι χώροι（共用部分）、κοινόχρηστη αυλή（共同の中庭）、κοινόχρηστη κουζίνα（共用キッチン）、δημόσιος χώρος（公共空間）などがある。