ギリシャ語読み索引: メ

古代ギリシャ語の固有名 Μέγαιρα（メガイラ）に由来。Μέγαιρα は、復讐の女神たちである Ερινύες（エリーニュス）の一人の名である。

Μέγαιρα は古代ギリシャ語の動詞 μεγαίρω（ねたむ、恨む）から作られた名とされる。μεγαίρω は μέγας（大きい）に関係し、現代ギリシャ語の μεγάλος（大きい、偉大な）とも同じ語族に属する。

現代ギリシャ語の「意地悪で気むずかしい女」という意味は、フランス語 mégère からの意味借用によって定着した。フランス語 mégère も、ラテン語 Megaera を経て古代ギリシャ語 Μέγαιρα に遡る。

先頭大文字の Μέγαιρα は神話上の固有名を指し、小文字の μέγαιρα は人をののしる語として使われる。類義語に στρίγκλα（意地悪で気むずかしい女）、関連語に λάμια（ラミア、貪欲で意地悪な女）、σκύλα（雌犬、罵倒語として意地の悪い女）などがある。

μέγας（大きい）と κύων（犬）からなる連語で「大きな犬」を言う。古代ギリシャでは狩人オリオンの猟犬のひとつと見なされ、天ではオリオンのあとに続いて隣のうさぎ座を追う姿に読まれた。別の伝承では、ゼウスがエウロペに贈った猟犬ライラプス（獲物を逃さない犬）が天に上げられたものともされる。星座でいちばん明るい恒星 Σείριος（シリウス）は「焼きつく」の意味の語から来た名。ラテン語形は Canis Major で、英語名もそのまま入った。近くに Μικρός Κύων（こいぬ座）。日常の「犬」は σκύλος を使うことが多い。

μεγάλος（大きい）の女性形 μεγάλη と άρκτος（クマ）からなる連語で「大きなクマ」を意味する。

アルテミスに仕えたニンフのカリストが、ゼウスの子を宿したことで嫉妬したヘラによってクマの姿に変えられた。成長した息子アルカスが狩りの最中に母と知らずに射ようとしたため、ゼウスは二人を天に上げ、母を「おおぐま座」として空に置いたという神話に由来。

子のアルカスは Μικρά Άρκτος（こぐま座）、もしくはうしかい座になったとされる。

ラテン語形は Ursa Major。英語名にはこのラテン語形がそのまま取り入れられた。日常語で「クマ」を指す場合は αρκούδα などを使うことが多い。

英語 megalopolis（巨大都市、メガロポリス、← megalo- = μεγαλο-「巨大な」+ 古代ギリシャ語 πόλις「都市」）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。古代ギリシャ語の素材で英語に作られた近代造語が、現代ギリシャ語の合成パターン -ούπολη に整えられて取り入れられた。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に入った例の典型。

英語 megalopolis 自体は、20 世紀フランスの都市学者 Jean Gottmann が 1961 年の著書 Megalopolis でアメリカ東海岸（ボストンからワシントン D.C. に至る連続都市帯）を表す概念として提唱した近代の学術造語で、もともとはアルカディア地方の古代都市 Μεγαλόπολις（紀元前 4 世紀の連邦都市、文字どおり「大きな都市」）に由来する歴史的地名を、現代の巨大都市集積を表す概念として再利用した語。古代の語が学術的に再活用された、典型的な学術借用の系譜を持つ。

源にある古代の μεγαλο-（巨大な、← μέγας「大きい」の連結形）と πόλις（都市、市民共同体、国家）はそれぞれ、現代ギリシャ語の μεγάλος（大きい、多い、偉大な）と πόλη（都市、街）に継承されている。古代の語が国際造語要素として再輸出された結果、各語の megalo- / mega- 系の合成語が広まった経緯は、μεγαλομανία（誇大妄想、← 仏 mégalomanie ← μεγαλο- + μανία「狂気」）, μεγαλιθικός（巨石の、← 英 megalithic）, μεγάβατ（メガワット、← μέγα-）と同じ造語パターンを共有する。

派生・関連語族として μεγαλουπόλεις（複数形）, μητρόπολη（大都市、首府、書きことばの伝統語）, αστικό κέντρο（都市中心部）, υπερπόλη（超大都市、新造語）。同じ「都市の規模・性格」の領域には、村の χωριό, 町の κωμόπολη, 都市の πόλη, 大都市・主要都市の μητρόπολη, 巨大都市の μεγαλούπολη, 超巨大都市の υπερπόλη が並び、規模の連続体として体系化されている。連結後要素 -ούπολη は近代造語で生産的で、地名や新造の都市名（Νεάπολη「ネアポリ、新しい街」、Ηλιούπολη「日の街」）の語末にも見られる。

中世ギリシャ語 μεγάλος（大きい）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語 μέγας（大きい、偉大な、← 単数主格男性形）が、中世期に複数形 μεγάλοι, 女性 μεγάλη, 連結前要素 μεγαλο- に共通する語幹 μεγαλ- を土台にして単数主格を再形成（μετάπλαση）し、語尾 -ος を取って μεγάλος の形に揃えた、活用パラダイム再編の典型例。古代の μέγας は屈折が不規則で、μέγας / μεγάλη / μέγα という三形を持っていたが、現代では男性も μεγάλος / μεγάλη / μεγάλο と規則化されている。

源にある古代の μέγας（大きい）は印欧祖語の「大きい、偉大な」を表す語根に由来し、サンスクリット mahā-（大きい）, ラテン語 magnus（大きい）, ゴート語 mikils（大きい、← 英 much の語源）と同族。地中海・印欧語の「大きい」語彙の中核を成す古い系譜の語で、ヨーロッパ各語の magnitude, magnify, mega-, macro- 等の語源にもなる。

学術造語の連結要素 μεγα- / μεγαλο- は、近代ヨーロッパ語に再輸出されてフランス語・英語の méga- / mega-（メガ、百万倍を表す国際単位接頭辞）, megalopolis（巨大都市）, megalomania（誇大妄想）, megaphone（拡声器）の語源になった、ギリシャ語起源の生産的な国際語要素。これらは近代以降にギリシャ語に逆輸入される形で μεγαλομανία（誇大妄想）, μεγαλούπολη（巨大都市）として再導入されている。

派生・関連語族として μεγαλείο（偉大さ、栄華、書きことば）, μεγαλειότητα（陛下、敬称）, μεγαλόπρεπος（壮麗な、書きことば）, μεγαλόψυχος（寛大な、← μεγάλο + ψυχή「魂」）, μεγαλώνω（大きくなる、育つ、動詞）, μέγεθος（大きさ、サイズ、書きことば）, μεγαλούτσικος（やや大きい、けっこう大きい、口語の指小形容詞）, οι μεγάλοι（大人たち、複数形が名詞化）。比較級は μεγαλύτερος（より大きい）, 最上級は μεγαλύτερος（最も大きい、文脈で）または ο πιο μεγάλος（最も大きい、口語）。

対義語は μικρός（小さい、← 古代 μικρός）。連結前要素 μεγαλο- は生産的で、Μεγάλη Βρετανία（グレートブリテン）, Μεγάλη Εβδομάδα（聖週間）, Μέγας Αλέξανδρος（アレクサンドロス大王）のような固有名や定型名を作る役割と、μεγαλόκαρδος（寛大な）, μεγαλομάτης（目の大きい）, μεγαλόπνοος（雄大な）のような形容詞合成を生む役割の両方を担う。比喩用法では καρδιά（心）と結びついて「寛大な心」, κεφάλι（頭）と結びついて「頭がよく回る人」を表す慣用句が頻出する。

古代ギリシャ語の形容詞 μέσος（真ん中の, 中間の）の中性複数形 μέσα が副詞として使われて定着し, 「中に, 内側に」の意味を担うようになった。子音や母音の前では語末が省略されて μες となることがある。

同じ語族に μέσος（真ん中の）, μέση（真ん中, 腰）, μεσαίος（中間の）, μεσαίωνας（中世）, μέσο（手段, 媒体, 複数 μέσα = メディア）, μεσημέρι（正午, 「真ん中の日」）, μεσόγειος（地中海の, 「陸の中間の」）。英語の接頭辞 meso-（中間の）も同じ μέσος にさかのぼり, Mesopotamia は μέσος と ποταμός（川）の合成で「川の間の地」を表す。

類義語の εντός（内に）は改まった響きで, 会話ではふつう μέσα を使う。対義語は έξω（外に）, εκτός（〜を除いて, 外に）。

中世ギリシャ語 μεσάνυχτο（真夜中、← μέσα「まんなか」+ νύχτα「夜」の中性形）の複数形 μεσάνυχτα が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、子音連続 [kt] が中世期に同化変化（ανομοίωση τρόπου άρθρωσης）で [xt] に変わった μεσάνυκτον > μεσάνυχτο の音変化の結果で、現代では複数形だけで使う pluralia tantum（複数のみで使う名詞）として定着している。ヘレニズム期ギリシャ語にはすでに μεσανύκτιον（真夜中）の形が見え、源にある合成発想は古代から続く語族。

源にある古代の μέσος（まんなかの、中央の）は印欧祖語の「中央、まんなか」を表す語根に由来し、ラテン語 medius（中央の、← 英 medium, middle, midst の語源）, サンスクリット mádhya-（まんなか）と同族。ギリシャ語側の派生語族には μέση（まんなか、腰、女性形）, μεσαίος（真ん中の）, μεσημέρι（昼、← μεσο- + ημέρα「日」、「日のまんなか」）, Μεσόγειος（地中海、← μεσο- + γαία「土地」、「陸のまんなかの海」）, μεταξύ（〜の間に）が並び、古代以来の生産的な造語要素として生きている。

源にある古代の νύξ（属格 νυκτός、夜）は印欧祖語の「夜、闇」を表す語根に由来し、ラテン語 nox（夜、← 英 nocturnal の語源）, サンスクリット nákt-（夜）, ドイツ語 Nacht, 英語 night, ロシア語 ночь と同族。地中海・印欧語の「夜」を表す古い系譜の語で、現代ギリシャ語の νύχτα（夜）として継承されている。

派生・関連語族として μεσονύκτιο（真夜中、書きことばの古典形）, μεσονύχτι（真夜中、口語の単数形）, μεσάνυχτος（真夜中の、形容詞）, μέρα-νύχτα（昼夜、まったく違うもの、定型表現）。同じ夜の時間帯の領域には、夜全体の νύχτα（夜）, 日没から夜の前半の βράδυ（晩、夕方、夜）, 真夜中以降の深い時間帯の περασμένα μεσάνυχτα（夜更け、真夜中過ぎ）, 夜明け前の χαράματα（夜明け、明け方）が並び、夜の時間帯を細かく言い分ける体系になっている。比喩用法では έχω μαύρα μεσάνυχτα（さっぱり分からない、文字どおり「真っ黒な真夜中を持っている」）が、無知や見当のなさを表す慣用句として頻出する、夜の闇を「無知」に重ねた口語の比喩展開。

中世ギリシャ語 μεσημέρι(ν)（正午、昼どき）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期形容詞 μεσημέριος（正午の、昼の、← μέσος「真ん中の」+ ἡμέρα「日」）の中性形 μεσημέριον が名詞化したもので、語末の -ν が脱落して現代の μεσημέρι になった。形容詞中性の名詞化は、現代ギリシャ語の名詞語形成の生産的なパターン。

源にある古代の μέσος（真ん中の、中央の）は、印欧祖語の「中、中央」を表す語根に由来し、ラテン語 medius（← 英 medium, middle）, サンスクリット mádhya- と同族。同じ語根からは μέση（真ん中、腰）, μέσο（手段、媒体）, μεσαίος（真ん中の、中間の）, Μεσόγειος（地中海、← μέσος + γαία「土地」）, μεσοβέζικος（曖昧な、← トルコ語 melez「混血の」+ ギリシャ語式語尾）, μεσημβρία（正午、書きことば、← μεσ- + ἡμέρα）が並ぶ、極めて生産的な造語要素。

源にある古代の ἡμέρα（日、昼、一日）は、印欧祖語の「明るい、輝く」を表す語根に由来し、サンスクリット dyumant-（明るい）と関連する古層語。古代ギリシャ語の ἡμέρα は、現代ギリシャ語の μέρα（日、昼間）として継承され、書きことばの ημέρα（日、書きことば、文書語）として並走する。

派生・関連語族として μεσημεράκι（昼下がり、ちょっとした昼どき、口語の指小形、よく ύπνος του μεσημεριού「昼寝」と組み合わせて使われる）, μεσημεριάζω（昼になる、正午になる、動詞）, μεσημεριανός（昼の、昼食の、形容詞）, μεσημεριάτικος（真っ昼間の、口語）, μεσημεριανό（昼食、← 形容詞中性が名詞化）, μεσημεριάτικη ζέστη（真昼の暑さ）, ντάλα μεσημέρι（カンカン照りの真昼）。

書きことばの古典形 μεσημβρία（正午、← 古代 μεσημβρία）も並走しており、地理学では「正午の方向」転じて「南」を意味する書きことばで、古代の μεσημβρινός（南の、← 「正午の太陽の方角」）を経て、現代の μεσημβρινός（子午線、地理学用語）として残る。

ギリシャの生活文化では、地中海の暑い夏の伝統的な「昼休み」（μεσημεριανός ύπνος, σιέστα、← 西 siesta）が、商店・学校・公的機関の長い昼休み（13–17 時頃）として広く守られてきた習慣で、地中海生活文化の象徴の一つ。慣用句では μέρα μεσημέρι（白昼堂々、人目のある真昼に、犯罪・問題行動の意外性を強調する）, ντάλα μεσημέρι（カンカン照りの真昼、太陽の強さを強調）, μεσημεριάτικα κουκουλώνομαι（真昼間に布団をかぶる、不適切な行動）が頻出する、時間帯を介した社会的・身体的表現の語彙。

ペルシア語 maze（味, 軽い食べ物）を起源とするオスマン・トルコ語 meze からの借用語。

単数より複数形 μεζέδες で使われることが多い。指小形 μεζεδάκι（小さなメゼ）は小ぶりな一皿を親しみをこめて言う形。飲み物に合わせた合成語に κρασομεζές（ワインに合うメゼ）, ουζομεζές（ウーゾに合うメゼ）。

名詞 μέσο は、古代ギリシャ語の μέσον（真ん中、中間のもの）に由来。μέσον は形容詞 μέσος（真ん中の、中央の）の中性形で、印欧祖語で「中央、真ん中」を表す語根に遡る。

「手段、媒体」の意味は、フランス語 moyen や英語 means / media からの意味借用によって整えられた。英語 medium / media はラテン語 medium / medius を経て同じ語源に属し、英語 middle, mid, midst も同じ印欧語根につながる。

副詞 μέσο / μέσω は、古代ギリシャ語 μέσῳ（μέσον の与格。「真ん中で、間に」）に由来。現代では「〜を通じて、〜経由で」を表し、書き方は μέσω が一般的である。μέσο は簡略表記として見られることもある。

同じ形の μέσα は、副詞としては「中に、内側に」を指す。一方、μέσο の複数形 μέσα は「手段、媒体」の意味で使われ、μέσα μαζικής ενημέρωσης（マスメディア）の μέσα はこの複数形にあたる。

語頭要素 μεσο- / μεσό- / μεσ- は「中間の、中央の、間の」を表す。μεσημέρι（正午）、μεσάνυχτα（真夜中）、μεσοκαλόκαιρο（真夏）などの語を形成。

他にも Μεσόγειος（地中海）、μεσολιθικός（中石器時代の）、μεσοσπονδύλιος（椎骨間の）などがある。化学などの科学用語でも国際的な meso- に対応する形として使われる。

μέσο（手段、媒体）の単数形 μέσο、μαζικός（大衆的な、大量の）の女性属格 μαζικής、ενημέρωση（情報提供、報道）の属格 ενημέρωσης からなる連語。英語 mass medium / mass media に対応し、日本語の「マスメディア」にあたる。

単数形 μέσο μαζικής ενημέρωσης は「一つのマスメディア、報道媒体」を指す。総称として「マスメディア」を言うときは、ふつう複数形 μέσα μαζικής ενημέρωσης が使われる。略語は ΜΜΕ。

代表的な μέσα μαζικής ενημέρωσης には τηλεόραση（テレビ）、ραδιόφωνο（ラジオ）、εφημερίδα（新聞）などがある。社会・法律の文脈では ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης（報道機関の自由）、ατομικά δικαιώματα（個人の権利）、ιδιωτική ζωή（私生活）、τιμή（名誉）、αξιοπρέπεια（尊厳）、κοινή γνώμη（世論）などの語と並ぶ。

μέντα（ミント）の属格 μέντας が、χρώμα μέντας（ミント色）のような連語で色名として用いられる形。

πράσινος（緑の、緑色の）は緑全般を指す語。φιστικί（ピスタチオ色の、薄い黄緑の）はピスタチオ由来の薄い黄緑で、μέντας はミントから連想される淡い緑を指す。

ヘレニズム期ギリシャ語 μετάφρασις（パラフレーズ、書き換え、← 動詞 μεταφράζω「言い換える、別の言葉に移し替える」, ← μετά-「越えて、変えて」+ φράζω「示す、語る」）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。語末は古代の -σις が中世以降のパターン -ση に音変化した形。古代の意味は「パラフレーズ、言い換え、説明」が中心だったが、近代の翻訳論・国際交流の発達とともに「言語間の翻訳」を中心義とする近代の用法が確立された、意味の中心の移動を伴う再借用の典型例。

源にある古代の動詞 μεταφράζω は、接頭辞 μετά-（越えて、変えて、後で）+ φράζω（示す、語る、説明する）の合成で、「ある表現を別の表現に変えて言う」が原義。古代ギリシャ・ヘレニズム期では、難解な詩や哲学の文章を分かりやすい散文に「言い換える」（パラフレーズする）ことを意味した。中世以降に、外国語の文章を別の言語に「移し替える」（翻訳する）の意味が加わり、近代の中心義として定着した。

源にある古代の動詞 φράζω（示す、指し示す、語る、説明する）は、印欧祖語に確実な対応がない地中海・前ギリシャ語基層の語と論じられる。同じ語族からは φράση（句、フレーズ、← φράσις）, παράφραση（パラフレーズ、言い換え）, ἔκφρασις（描写、修辞学の専門語）, εκφράζω（表現する、口に出す）が出ている、近代修辞学・言語学の中核語族。

接頭辞 μετά- は古代以来の極めて生産的な造語要素で、「越えて、変化して、後で、共に」の意味を持つ。同じ造語パターンの語族には、μεταφορά（運搬、比喩、メタファー、← μετά-「越えて」+ φέρω「運ぶ」, 英 metaphor）, μεταβολή（変化、メタボリズム）, μετάφραση（翻訳）, μεταμόρφωση（変身、変容、メタモルフォーズ）, μετάβαση（移行、← 英 metabasis）, μετωχή（参与、関与、書きことば）が並ぶ、抽象概念・科学用語の中核を成す造語要素。

ヨーロッパ各語の「翻訳」語彙は、ラテン語 trādūcō（移し替える、← trans-「越えて」+ dūcō「導く」）由来の系統と、ラテン語 trānsfero（移し運ぶ、← trans- + ferō）由来の系統の二つが並走する：英語 translate / translation, フランス語 traduire / traduction, スペイン語 traducir / traducción, イタリア語 tradurre / traduzione, ドイツ語 übersetzen / Übersetzung。これらはすべてラテン語起源で、ギリシャ語 μετάφραση の構造（μετα-「越えて」+ φράση「言葉」）と意味的に対応する別系統の語族として、近代翻訳論の国際語彙の中核を成す。

派生・関連語族として μεταφραστής（翻訳者、男性形）, μεταφράστρια（翻訳者、女性形）, μεταφραστικός（翻訳の、形容詞）, μεταφράζω（翻訳する、動詞）, μεταφρασμένος（翻訳された、過去分詞）, αμετάφραστος（翻訳できない、未翻訳の）, παράφραση（パラフレーズ、言い換え）, μεταφραστικό δάνειο（翻訳借用、← 英 calque, loan translation の翻訳借用、まさにこの語自体が「翻訳借用」の例）, μετάφραση γενικής χρήσης（一般翻訳）, λογοτεχνική μετάφραση（文学翻訳）, αυτόματη μετάφραση / μηχανική μετάφραση（機械翻訳）, μετάφραση από τα ελληνικά / στα ελληνικά（ギリシャ語からの／への翻訳）。

近代の翻訳論・翻訳産業の発達とともに、メタフラシ は文学・科学・法律・行政・観光・字幕・ローカリゼーションなど、多様な専門分野の中核語彙として確立された。EU の多言語政策、UN の翻訳・通訳サービス、ローカリゼーション産業（ソフトウェア、ウェブサイト、字幕、吹き替え）の発展で、現代の国際社会の中核技術として位置づけられる。

ギリシャの翻訳文学の伝統は古代以来極めて豊かで、紀元前 3 世紀の七十人訳聖書（ヘブライ語からギリシャ語へ）は、世界最初の本格的な翻訳事業の一つで、古代翻訳論の起源とされる。中世のビザンツ期、近代以降のヨーロッパ・東洋・現代諸国の文学翻訳まで、ギリシャ語は翻訳の対象としても媒介言語としても重要な役割を担った。アレクサンダー・パパディアマンディスの『商人ヘラクル』、ニコス・カザンザキスの『その男ゾルバ』など、現代ギリシャ文学の世界的翻訳が、ギリシャ語と世界文学を結ぶ架け橋となっている。

μεταλλικός（金属の、ミネラルの）の中性形 μεταλλικό と νερό（水）からなる連語。フランス語 eau minérale をなぞった翻訳借用で、eau は「水」、minérale は「鉱物の、ミネラルの」を表し、νερό と μεταλλικό の組み合わせに対応している。

地下の πηγή（泉、水源）から得られ、カリウム、マグネシウム、ナトリウム、カルシウムなどの無機成分を含む水を指す。

関連語には μεταλλικά άλατα（鉱物塩、無機塩）、εμφιαλωμένο νερό（ボトル入りの水）、νερό της βρύσης（水道水）などがある。

ヘレニズム期ギリシャ語の μεταλλικός（鉱山に属する、鉱山の）に由来。これは μέταλλο（金属）から派生した形容詞である。

英語の metallic も、ラテン語の metallicus を経て同じ古代ギリシャ語 μεταλλικός に遡る。

類義語の μετάλλινος（金属製の）に加え、関連語には μέταλλο（金属）、μετάλλευμα（鉱石）、μεταλλείο（鉱山）、μεταλλικά άλατα（鉱物塩、無機塩）、μεταλλικό νερό（ミネラルウォーター）などがある。

古代ギリシャ語 μέταλλον（鉱山, 採掘場）から。そこから採掘される鉱物や金属に意味が移り, 語尾 -ον が脱落して現代ギリシャ語の μέταλλο の形になった。英語 metal はラテン語 metallum を経て同じ μέταλλον にさかのぼる。

派生に μεταλλικός（金属の, 金属質の）, μετάλλινος（金属製の）, μεταλλώνω（金属化する）, μετάλλιο（メダル）, μετάλλευμα（鉱石, 鉱物）, μεταλλείο（鉱山）, μεταλλουργία（冶金学）, αμέταλλο（非金属）。合成語に μεταλλοβιομηχανία（金属工業）, μεταλλογνωσία（金属学）, μεταλλόφωνο（鉄琴）, μεταλλωρυχείο（鉱山）。

フランス語 météore からの学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。さらにこのフランス語自体が中世ラテン語 meteora を経て古代ギリシャ語 τά μετέωρα（中性複数形「天体現象」、形容詞 μετέωρος「空中に吊るされた、高い所にある」の中性複数）にさかのぼるため、ギリシャ語のもとに戻ってきた αντιδάνειο の側面もあわせ持つ。古代 μετέωρος は前置詞 μετά（〜の中で、〜と共に）と動詞 ἀείρω（持ち上げる）の語幹からなり、文字どおり「空中に持ち上げられた」を意味する。

アリストテレスは大気現象を扱った著作 Μετεωρολογικά（『気象論』）でこの語を術語として確立し、これが中世ヨーロッパに伝わって気象学・天文学の用語の基になった。英語 meteor（流星）, meteorology（気象学）, meteorite（隕石）も同じ流れで、フランス語 météore, ドイツ語 Meteor などとともに国際語化している。

派生に μετεωρολογία（気象学）, μετεωρολόγος（気象予報士）, μετεωρίτης（隕石）, μετεωροειδές（流星体、大気圏突入前の小天体）。類義語に πεφταστέρι（πέφτω「落ちる」+ αστέρι「星」の合成、日常で「流れ星」を指すのに最もよく使う語）, διάττων αστήρ（流れ星、文学・科学の文章で用いる古風な言い方）。

フランス語 métro からの借用。

19世紀末のパリで (chemin de fer) métropolitain（首都鉄道）を略した métro が都市地下鉄の呼び名として広まり、20世紀初頭に英語 metro、ギリシャ語 μετρό へと入った。

元の métropolitain（首都の）はギリシャ語 μητρόπολις（母都市、首都）にさかのぼる語で、これは「再借用（αντιδάνειο）」の一例にあたる。

共通の語源を持つ関連語に μητρόπολη（大都市、母都市）、μητροπολιτικός（首都の、都会の）などがある。

古代ギリシャ語の μέτρον（尺度、はかり方）を継承。印欧祖語で「はかる」を表す語根に由来。

メートル法の長さの単位としての意味は、フランス語の mètre を借用することで近代に定着した。

英語の meter、metric、音楽用語の metronome（メトロノーム）なども、ラテン語の metrum を経て同じ μέτρον から派生した語。

μενεξές（すみれ）に色の形容詞をつくる接尾辞 -εδής が付いた語。μενεξές はトルコ語 menekşe（すみれ）からの借用で、トルコ語はさらにペルシア語の بنفشه（banafše、すみれ）に由来する。別綴りに μενεξελής がある。

文語的な色彩語で、日常会話では μοβ（モーブ）や βιολετί（バイオレット、すみれ色）のほうが一般的に使われる。βιολετί に語尾変化を持たせた βιολετής という形もある。同義語に ιώδης（すみれ色の）もある。

いずれもすみれ色を指すが、語源の経路が異なる。μενεξεδής はペルシア語からトルコ語を経てギリシャ語に入った μενεξές が元になっている。βιολετής・βιολετί はラテン語 viola（すみれ）からイタリア語やフランス語を経た西欧経由の語。ιώδης は古代ギリシャ語の ίον（すみれ）から派生した、ギリシャ語固有の系統にあたる。μοβ はフランス語 mauve（ゼニアオイの花の色）からで、厳密にはやや異なる色合いだが、すみれ色と近い範囲で使われる。

すみれの花のもつ紫がかった色合いを表す。

中性形 μενεξεδί は名詞として、すみれ色そのものを指す。無変化名詞で、別綴りに μενεξελί がある。

古代ギリシャ語の ἡμέρα（日、昼間。ἦμαρ「日」の長母音形）を継承。冠詞つきの την ημέρα, της ημέρας などで語頭の無アクセント η- が脱落し、中世ギリシャ語を経て今の μέρα の形に落ち着いた。古形 ημέρα もそのまま ημέρα として学術借用で残り、書き言葉や公式の文脈で用いられる。英語 ephemeral（短命な、一日限りの）は古代ギリシャ語 ἐπί（〜の上に）と ἡμέρα から成る ἐφήμερος（一日限りの）をラテン語経由で受け継いだ学術借用で、μέρα と語根を共有する。

類義語に ημέρα（日。古形を保った硬い形で、書き言葉や公式の文脈で使う）, εικοσιτετράωρο（24 時間、一日）。μέρα は日・昼間を指すふつうの形として広く使う。派生に μερούλα（短い一日、愛称。指小形）, ημερήσιος（一日の、日次の）, καθημερινός（日常の、毎日の）, μεροκάματο（日当、日給）, μεροδούλι（日雇い仕事）。合成語に καλημέρα（おはよう、こんにちは）, σήμερα（今日）, ολημέρα（一日中）, μεσημέρι（正午）, ξημέρωμα（夜明け）。

古代ギリシャ語の μέλι（蜂蜜）を継承。印欧祖語で蜂蜜を表す語根から続き、ラテン語 mel、ゴート語 miliþ、古アルメニア語 mełr と共通する。ミケーネ期の線文字Bに me-ri として記録がある。英語 mellifluous（甘美な）はラテン語 mel + fluere（流れる）から。

派生語に μέλισσα（ミツバチ）、μελίσσι（ミツバチの巣、群れ）、指小形 μελάκι、合成語に υδρόμελι（蜂蜜酒）、ροδόμελι（バラの蜂蜜）、μελίμηλον（蜂蜜のリンゴ）など。英語 marmalade（マーマレード）は μελίμηλον がラテン語・ポルトガル語を経てできた語。古代ギリシャ語の属格 μέλιτος は ταξίδι του μέλιτος（新婚旅行)、μήνας του μέλιτος（蜜月期）のような決まった言い方に残る。

μέλι（蜂蜜、ハチミツ）の語幹に、不変化色語をつくる接尾辞 -ί を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）。現代ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗った形容詞で、果物・物質名から色名を作る系列の中核。中世期から現代までの継承の流れに乗った語として定着している。

源にある古代の μέλι（属格 μέλιτος、蜂蜜）は、印欧祖語の「蜂蜜、甘いもの」を表す語根に由来し、ラテン語 mel（蜂蜜、← 英 mellifluous「蜜のように流れる」, mellow「熟した、まろやかな」）, ヒッタイト語 mēlit, ゴート語 milith と同族。地中海・印欧語の「蜂蜜」を表す最古層の語彙の一つで、古代ギリシャの食文化・宗教・神話の中核。古代では蜂蜜は神々の食物（θεϊκή τροφή）, 子供への栄養（ホメロスの『オデュッセイア』のキケロネスの蜂蜜）, 医療の万能薬（ヒポクラテスの治療法）として、文化的に深く根付いていた。

古代ギリシャ語の μέλι の派生語族は現代まで広範に継承される：μέλι（蜂蜜）, μέλισσα（ミツバチ、← 古代 μέλισσα「蜂蜜を作るもの」）, μελίσσι（蜂の巣、群れ）, μελισσοκόμος（養蜂家）, μελισσοκομία（養蜂）, μελίσσι（蜂の巣の集団）, μελιτζάνα（ナス、← μέλι + 中世ペルシア語 bādenjān の混合語、興味深い民間語源）, μελωμένος（蜂蜜漬けの、甘ったるい）, μελάς / μελιτόεις（蜂蜜のような、書きことば、ホメロスの形容詞）, μελιστάλακτος（蜜のしたたる、書きことば）, μέλι ρευστό（液体の蜂蜜）, παστό μέλι（結晶蜂蜜）が並ぶ、極めて生産的な語族。

不変化色語をつくる接尾辞 -ί は、現代ギリシャ語の中核的な造語要素で、果物・物質・物の名から色名を作る：πορτοκαλί（オレンジ色）, λεμονί（レモンイエロー）, κερασί（サクランボ色）, βυσσινί（暗赤色）, κεραμιδί（瓦色）, καφέ（茶色、← καφές「コーヒー」）, σταχτί（灰色、← στάχτη「灰」）, χακί（カーキ、← トルコ語）が並ぶ、現代ギリシャ語の色彩語彙の中核を成す造語パターン。

派生・関連語族として μελί（蜂蜜色、不変化形容詞・中性名詞）, μελής（蜂蜜色の、形容詞、書きことば）, μελιά（蜂蜜の流れ、書きことば）, μελιστάλακτος（蜜のしたたる、ロマンチックな比喩）, μελί χρώμα（蜂蜜色の色合い）, μελί μαλλιά（蜂蜜色の髪、ハニーブロンド）, μελί μάτια（ハニー色の目、琥珀色の目）, μελί ξύλο（蜂蜜色の木材、ライトな木の色）, μελί τόνος（蜂蜜色の色調）。

色名としての μελί は、特に髪色（ハニーブロンド、地中海風の暖かみのある金茶色）, 目の色（琥珀色の目、ハニーアイ）, 木材の色（パイン材、メープル材の自然な色）, 蜂蜜そのものの色（液体黄金色）の文脈で頻出する。地中海の暖かみのある色彩文化の中核を成す色語として、ファッション・美容・インテリアの語彙で広く使われる。

文化的・象徴的に、蜂蜜色は地中海・ヨーロッパで「自然・甘美・暖かみ・健康・伝統」の象徴として機能：自然な金茶色、太陽の光、収穫の豊かさ、家族の食卓、地中海の田園風景の中核イメージとして、文学・絵画・写真の語彙でも頻出する、感性豊かな色語として位置づけられる。

古代ギリシャ語の μέλισσα（ミツバチ）を継承。μέλι（蜂蜜、ハチミツ）の語幹 μελιτ- からできた語。イオニア方言 μέλισσα、アッティカ方言 μέλιττα と伝わり、標準語には σσ 形が残った。英語の女性名 Melissa もこの語から。

派生語に μελίσσι（ミツバチの巣、群れ）、μελισσοκομία（養蜂）、μελισσουργός（養蜂家）、μελισσόχορτο（レモンバーム）など。関連語には群れの役割を表す βασίλισσα（女王蜂）、εργάτρια（働き蜂）、κηφήνας（雄蜂）や、産物の κερί（ろう、蝋、ワックス）。

中世ギリシャ語 μελιτζάνα を継承。

アラビア語 بَاذِنْجَان（bādinjān）からの借用で、さらにもとはペルシャ語 بادنگان（bâdengân）、サンスクリット由来にさかのぼる東方起源の食材名。ギリシャ語は中世期に入った古い形（μαντζιτζάνιν）が、中世イタリア語 melanzana の影響で現在の μελιτζάνα の形に整えられた。

地中海沿岸の食文化とともに各言語に広まった語で、西欧にもナスを表す近い形が多く残っている。

派生語に μελιτζανάκι（小ナス）、μελιτζανοσαλάτα（ナスのディップ）、μελιτζανί（ナス色、濃い紫）などがある。