ギリシャ語表記索引: γ

フランス語の gazelle（ガゼル）から入った借用語で、そのフランス語は古フランス語の gazel を経てアラビア語の غزال（ガゼル）にさかのぼる。現代ギリシャ語では、この国際的な動物名がそのまま定着した。

γαζέλα はガゼル類を指す語で、ελάφι（シカ）のようなシカ全般の基本語とは区別される。そこから、長い脚や軽やかな身のこなしを連想させて、すらりとした美しい女性やモデルをたとえる語にも広がった。

まれに γκαζέλα（同じ意味の別綴り）とも綴る。語頭の /g/ を二文字で書いた形で、意味の中心は変わらない。

経済の文脈では、アメリカ英語の gazelle company にならった言い方として、短期間で大きく成長する中小企業を指す。動物のすばやさや身軽さを重ねた比喩的な用法である。

主な意味は「ガゼル」。そこから、優雅で細身の美女をほめて言う比喩や、急成長する企業を指す経済用語にも使われる。

中世ギリシャ語 *γάιδαρος（推定形、ロバ）が、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。源にあるのはアラビア語 gadar / gaidar（ロバ）からの中世期の借用で、ギリシャ語の語尾 -ος を伴って取り入れられた。中世期の異形に γάδαρος, γαϊδάριον（ロバ、指小形）が見られる。

源にあるアラビア語 ḡadar / غَدَر はロバを指す古代以来のセム語族の語彙で、エジプト・シリア方言から地中海貿易を通じてビザンツ世界に広まったと見られる。古代ギリシャ語の固有語 ὄνος（ロバ、属格 ὄνου）は中世以降に廃れ、アラビア語経由の γάιδαρος が取って代わった経緯。同じアラビア語起源の語に スペイン語 borrico, ポルトガル語 burro（ロバ、ラテン burricus 由来）など、地中海諸語の「ロバ」語彙が並ぶ。

派生・関連語族として γαϊδούρα / γαϊδάρα（雌ロバ、女性形）, γαϊδαράκος（小さなロバ、可愛いロバ、指小形）, γαϊδούρι（ロバ、別形）, γαϊδουρινός（ロバの、形容詞）, γαϊδουροκαλόκαιρο（小春日和、ロバ夏、← 11 月初旬の暖かい日々を指す慣用語）, γαϊδουρομέλισσα（マルハナバチ、文字どおり「ロバ蜂」、大きな蜂の俗称）。古代由来の ὄνος は学術・古典語彙に残る。

無神経で恩知らずな人物への罵倒として広く使われ、ロバの鈍重さ・頑固さ・大きな耳・忍耐強さに結びつくイメージから、多数の慣用句・諺が生まれている: κατά φωνή και ο γάιδαρος（噂をすれば現れる）, Φάγαμε τον γάιδαρο κι έμεινε η ουρά（大仕事の大半が終わった）, Ήτανε στραβό το κλήμα, το 'φαγε κι ο γάιδαρος（泣きっ面に蜂）など、地中海農村文化に深く根ざした表現が日常で生きている。

γάιδαρος（ロバ）と καλοκαίρι（夏）の合成語。直訳「ロバの夏」で、接頭辞的に使う γαϊδουρο- は「ロバのような」から「しつこい、過度な」の意味を付け加える。γάιδαρος は古代ギリシャ語の κάνθων（荷役獣）が中世ギリシャ語で γαϊδάριον となって今の形になった。

近い語に、気象用語の καύσωνας（熱波）と、小春日和の μικρό καλοκαιράκι（小さな夏）。

印欧祖語で「乳」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の γάλα（乳）を継承。ラテン語 lac（属格 lactis、乳）と同じ語根から来ている。

格変化で現れる γαλακτ- の語幹から γαλαξίας（銀河）, γαλακτικός（乳の、乳酸の）, γαλακτόζη（ガラクトース）が作られた。英語 galaxy, galactic, galactose も同じ語幹をもとにした語。

ヘレニズム期のギリシャ語 κάλαϊς（カライス、ターコイズ、トルコ石）から派生した動詞 *καλαΐζω（カライス石の色をしている、青緑色をしている）の現在分詞 *καλαΐζων を経て、中世期に [k > γ] の音変化（男性対格冠詞 τόν との連声で τὸν καλαΐζων → toŋg → γ）を起こして γαλαΐζων となり、語形整理で *γαλαΐζος、母音調整で *γαλάιζος、半母音の入れ替えで γαλάζιος の形に落ち着き、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。

源にある κάλαϊς（ターコイズ）は、ギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層から入ったと見られる先ギリシャ語基層の借用語。同じ κάλαϊς からは詩的な響きの形容詞 γαλανός（澄んだ明るい青の）も別経路で派生し、現代では γαλάζιος が日常で「空色、淡い青」を指す中心語、γαλανός が文学・詩で使う書きことば寄りの形、と役割が分かれている。

派生に γαλαζωπός（青みがかった、青っぽい）, γαλαζοπράσινος（青緑色の、ターコイズ色の）。歴史用語の Γαλάζιοι（青党）はビザンツ帝国の競馬競技場における政治派閥のひとつで、Βένετοι とも呼ばれる。類義語に γαλανός（澄んだ青、詩的な語）, κυανός（青、文学・科学の語）, μπλε（青、フランス語からの外来借用、現代の日常で最も広く使う語）。

ヘレニズム期のギリシャ語 καλλεανός（カライス石の色をした、トルコ石色の）を継承。中世期に語頭の κ が γ に変わり、母音連続を避けるために [e] が落ちて γαλανός になった。源にあるのは古代ギリシャ語 κάλλαϊς / κάλαϊς（ターコイズ、トルコ石）で、これ自体はギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層から入ったと見られる先ギリシャ語基層の借用語。

同じ κάλαϊς から派生した γαλάζιος（空色の、淡い青の）と対になる関係にある。γαλάζιος が日常で広く使う色の形容詞なのに対し、γαλανός は澄んだ自然の青を強調する詩的・文学的な響きを持つ。

ギリシャ国旗の通称 γαλανόλευκη（青と白、γαλανός + λευκός）は、1822年の国旗制定時にギリシャの空と海を象徴する詩的な青としてこの語が選ばれたことに由来。現代の国旗の青は濃い色味だが、この呼称は特定の色味の指定ではなく、国土の自然を象徴する文化的な呼称として定着している。

派生語には γαλάνεια（澄んだ青さ、晴朗）、γαλανομάτης（青い目の人、男性形）、γαλανομάτα（青い目の女性、女性形）など。類義語に γαλάζιος（空色、淡い青、日常の中心語）、κυανός（青、文学・科学寄りの形）、μπλε（青、フランス語からの借用語、現代の日常で最も広く使う語）など。

後古典ギリシャ語の γαλαξίας κύκλος（乳のような円、天の川）に由来。核には γάλα（乳）があり、夜空を白く流れる帯を乳になぞらえた呼び方から出発した語。現代の「銀河」一般を指す使い方は、フランス語 galaxie、英語 galaxy からの意味借用で定着した。

派生語に γαλαξιακός（銀河の）。関連語に σύμπαν（宇宙）, αστέρας（恒星）。英語 galaxy、フランス語 galaxie はラテン語 galaxias を経て、同じ後古典ギリシャ語から。

古代ギリシャ語の γαλήνη（静かな海、心の平穏）を継承。もとは動詞 γελάω（笑う、輝く。現在は γελώ）と同じ印欧祖語の語根から。

語根は「輝く、晴れやかである」が原義。そこから海や空の穏やかさ、心の平穏までを指すようになった。

古代では鉛の鉱石（方鉛鉱）を指す意味もあり、英語 galena（方鉛鉱）は同じ γαλήνη がラテン語経由で入った借用語。

関連語に γαληνός、γαλήνιος（穏やかな）など。意味が近い語に、風がない状態を指す νηνεμία（無風、凪）や、精神的な落ち着きに用いられる ηρεμία（落ち着き、静けさ）などがある。

ラテン語 Gallia からの借用。現代ギリシャ語では近代以降、フランスの正式な国名として定着した。

Gallia は Gallus（ガリア人）に土地を表す -ia を付けた形で、古代のガリア、つまり現代のフランス、ベルギー、スイス北部、北イタリア一帯にまたがったケルト人の地域を指した。ローマ帝国が使ったこの名は、中世以降のヨーロッパでもラテン語文献で「フランス」を指す名として受け継がれた。

Gallus の語根はケルト諸語の語と結びつくとされ、印欧祖語で「呼ぶ、叫ぶ」を表す語根につなぐ説もあるが、確定していない。

古代ギリシャ語では、ガリア人を Γαλάται、その土地を Γαλατία と呼んだ。小アジア中央部にも紀元前3世紀に移住したケルト人の一派が住んだ地域があり、そこも Γαλατία と呼ばれる。新約聖書「ガラテヤ人への手紙」のガラテヤはこちらの地域。

関連語に Γάλλος（フランス人男性）、Γαλλίδα（フランス人女性）、γαλλικά（フランス語）などがある。同じ語族に γαλλικός（フランスの）、γαλλοφιλία（親仏）といった語もある。

ヴェネト方言（ヴェネツィア語）の garofolo（カーネーション、クローブ）から中世ギリシャ語に入った αντιδάνειο（返り借用）。ヴェネト方言の garofolo はラテン語 caryophyllum を経て、もとの形は中世ギリシャ語・ヘレニズム期の καρυόφυλλον（クローブ）にさかのぼる。さらに遡ると、καρυόφυλλον 自体は本来東方系（ペルシャ語 karänfel など）の植物名で、ギリシャ語に取り入れられる際に κάρυον（クルミ）+ φύλλον（葉）に分解しなおされて「クルミの葉」と理解された παρετυμολογία（民間語源）の結果の形。すなわちもとは東方の植物名がギリシャ語化を受け、ラテン語・ヴェネト方言を回って、中世末期に再びギリシャ語に戻ってきた語にあたる。中世形 γαρόφαλο から γαρίφαλο への [o > i] 変化は、おそらくもとの καρυόφυλλο の語形からの影響とされる。

もとは香辛料のクローブを指す名前だったが、カーネーションの花がクローブに似た香りを持つことから、のちに花のカーネーションも指すようになった。同じ καρυόφυλλον / caryophyllum から、英語 clove（クローブ）, gillyflower（カーネーション、ストック類）, 学術名 Caryophyllaceae（ナデシコ科）など、ヨーロッパ各語の関連語彙が広まっている。

派生に γαριφαλάκι（小さなカーネーション、小さなクローブ、指小形）, γαριφαλιά（カーネーションの茎・株）, γαριφαλένιος（カーネーションのような）。同義語の μοσχοκάρφι（クローブ、文字どおり「ムスクの釘」）はとくに香辛料用法で並んで使う。比喩的に「ぱっくりと開いたもの」を表す用法（ντομάτα γαρίφαλο「カーネーション切りのトマト」など）も特徴的。

古代ギリシャ語の γαστριμαργία（大食、貪食）に由来。これは γαστρίμαργος（腹が貪欲な、大食の）から作られた抽象名詞である。

γαστρίμαργος は γαστήρ（腹、胃。属格 γαστρός）と μάργος（激しい、貪欲な）からなる。γαστήρ は現代ギリシャ語の στομάχι（胃）にあたる古い語で、英語の gastric, gastro-, gastronomy などに含まれる gastr- もこの語に由来する。

同じ μάργος を含む語に λαιμαργία（暴食、大食）がある。γαστριμαργία は辞書上も λόγ. とされ、現代の一般的な一覧では λαιμαργία が使われやすい一方、教会系の一覧では γαστριμαργία が「暴食」にあたる語として用いられることがある。

関連語には γαστρίμαργος（大食の）、φαγητό（食べ物）、αδηφαγία（貪食）、βουλιμία（過食）などがある。対応する美徳としては νηστεία（断食）や εγκράτεια（自制、節制）などが挙げられる。

中世ラテン語 catta（雌猫）, cattus（雄猫）からヴェネツィア語 gata（猫）を経て、中世ギリシャ語 κάττα / γάτα（猫）として取り入れられた外来借用（δάνειο）。借用の過程で、定冠詞女性対格との続き発音 [tin-k] で軟口蓋音が前鼻音化（[tiŋg]）し、さらに [γ] に変わるという現代ギリシャ語に共通の音韻変化 [k > γ] を経て、現代の γάτα の形に定着した。同じ音韻変化のパターンは、γκαβός（盲目の、← καβός）, γκαζοτήρ（ガス点火器）など、定冠詞対格との連音で起こる現象。

源にある中世ラテン語 catta / cattus は、エジプト起源の語と Tri 注記が示す。古代エジプトでは猫が神聖視され、女神バステトの聖獣として崇拝された歴史を持つ。エジプトのコプト語 ϣⲁⲩ šau（猫）, ヌビア語 kadiska と関連する地中海・北アフリカの古層語彙で、ローマ帝国期にエジプトからローマに猫の家畜化と語彙が広まり、そこから中世以降のヨーロッパ各語に分布したとされる。

ラテン語 catta / cattus からは、現代のヨーロッパ語の「猫」語彙の大半が派生しており、フランス語 chatte / chat, スペイン語 gata / gato, イタリア語 gatta / gatto, ポルトガル語 gata / gato, 英語 cat, ドイツ語 Katze, スコットランドゲール語 cat, ロシア語 кот kot / кошка koshka が並ぶ。古代ギリシャ語の伝統的な「猫」語彙には αἴλουρος（猫、書きことば、現代の専門語にも残る）があったが、中世以降の日常語では γάτα に取って代わられた。

派生・関連語族として γάτος（雄猫、男性形）, γατάκι（子猫、小さな猫、指小形）, γατούλα（かわいい猫、女性指小形）, γατούλι（かわいい子猫、口語）, γατάρα（大きな猫、増大形）, γαταρός（雄ネコ、増大形）, γατίσιος（猫の、形容詞）, γατίνα（雌猫、書きことば）, γατομαγειρευτής（猫殺し、書きことば）, γατο-（猫の、を表す連結形）, γατόψαρο（ナマズ、文字どおり「猫魚」、長いひげが猫を連想させる）, γατοκαβγάς（猫の喧嘩、騒がしい喧嘩）。書きことばの古典形 αίλουρος は学術用語として残り、αιλουροειδή（ネコ科）として現代の生物学分類に使われる。

ギリシャ語の伝統では、猫を呼ぶ愛称・口語に ψιψίνα（猫ちゃん、← 擬音 ψιψ-）, γαλή（猫を言う別の古語）が並走する。猫の鳴き声 νιαούρισμα（ニャー）, γουργουρίζω（喉を鳴らす）も日常の猫描写の語彙として頻出する。

比喩用法は活発で、人について「甘え上手でかわいらしい女性」（χαδιάρα γάτα）, 「嫉妬深い女」（ζηλιάρα γάτα）, 「頭の切れる人、世渡り上手」（γάτα ως «επιτήδειος»）の意味展開を持つ。慣用句では όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια（猫がいないとネズミが踊る、← 英 when the cat's away, the mice will play の国際共有句）, σαν τη βρεγμένη γάτα（濡れた猫のように、ばつが悪そうに）, ούτε γάτα ούτε ζημιά（猫も被害もない、何事もなかったことに）が頻出する、猫を介した人間社会の比喩表現の宝庫。黒猫の不吉さ（μαύρη γάτα φέρνει γρουσουζιά）の δεισιδαιμονία（迷信）も、ヨーロッパ共通の動物迷信としてギリシャに根付いている。

魚の γαύρος（アンチョビ）は、古代ギリシャ語の ἔγγραυλίς（ヨーロッパアンチョビ）にさかのぼる。これがビザンツ期の ἔγγραυλος（イワシ、アンチョビの類）となり、音の入れ替わりや同化を経て、現代ギリシャ語の γαύρος になった。学名 Engraulis encrasicholus の属名 Engraulis も、この古い語形とつながる。

樹木の γαύρος（シデノキ）は、魚の語義とは別系統と考えられている。γάβρος / γράβος（シデノキ）のような古い形と結びつけられ、シデノキを指す異形や地方形が、現在の発音に寄って γαύρος と重なったものとみられる。

日常語で広く「魚」を表す基本語は ψάρι（魚）で、γαύρος はその中でも群れで泳ぐ小型の海の魚を指す。近い小魚として σαρδέλα（イワシ）があり、どちらも食卓にのぼる身近な魚だが、γαύρος はアンチョビの類をいう。樹木の意味では δέντρο（木、樹木）の一種として使われる。指小語に γαυράκι（小さなアンチョビ、小ぶりの γαύρος）もある。

古代ギリシャ語の γείτων（隣人、近所の人）から。古代の対格 γείτονα を土台に、男性名詞の語尾 -ς がついて今の主格形 γείτονας に整った。

γείτων のさらに古い語源は未詳。印欧語族の古い層に属する可能性はあるが、確かな対応語は立てにくいとされる。

女性形は γειτόνισσα。親しみを込めた指小形には γειτονάκι などがある。関連語に γειτονιά（近所、界隈）、γειτονικός（隣の、近隣の）、γειτονεύω（隣り合う、接する）など。

複数形 γείτονες は、近隣住民だけでなく近隣諸国の人々も指す。口語的な複数形には γειτόνοι もある。類義語は περίοικος（近隣住民）など。

動詞 γελώ（笑う）の語幹に中性語尾 -ιο がついて造られた中世ギリシャ語 γέλιο（笑い、笑い声）が、逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）でつくられ、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語の対応語 γέλως（属格 γέλωτος、笑い、書きことばの古典形）と並ぶ二形が現代も生きている。

源にある古代の動詞 γελάω / γελῶ（笑う）は印欧祖語の「光り輝く、笑う」を表す語根に由来し、サンスクリット háras-（光線、輝き）と関連する系統。古代の「光り輝く、ぱっと表に現れる」の意味から「笑い顔がぱっと開く」の連想で「笑う」の意味へ展開したと見られる。

同じ γελώ から派生した重要語に γελοίος（滑稽な、馬鹿げた、英語 ridiculous の意味展開と類似）, καταγέλαστος（笑いものになるほど馬鹿げた）, χαμόγελο（微笑、← χαμό-「低く」+ γέλιο）, γελωτοποιός（道化師、コメディアン）など、笑い・滑稽の概念領域の中核を成す語族。

派生・関連語族として γελώ（笑う、現代の動詞）, γελαστός（陽気な、笑顔の）, γελάκι（小さな笑み、ちょっとした笑い、指小形）, γέλωτας（笑い、書きことばの古典形）, γελοιοποίηση（笑いものにすること、揶揄）。類義語に χαρά（喜び、感情そのもの）, κέφι（上機嫌、陽気な気分）, χαμόγελο（微笑、声を伴わない静かな表情）, μειδίαμα（微笑、書きことば）, σαρκασμός（皮肉、嘲笑）, χλεύη（あざけり）, καγχασμός（高笑い、嘲笑）。複数形 γέλια では「大笑い、爆笑、笑いの連続」を指し、πεθαίνω από τα γέλια（笑い死にしそう）, ξεκαρδίζομαι στα γέλια（笑い転げる）など、誇張表現で広く使われる。

古代ギリシャ語の γελάω（笑う、輝く、晴れやかである）を継承。印欧祖語で「輝く、晴れやかである」を表す語根に由来する語で、明るく晴れやかな様子が出発点。そこから「笑う」の意味に定着した。

同じ語根から古代ギリシャ語の γαλήνη（静けさ、心の平穏）も作られた。明るく輝くという印象から、一方は「笑う」、他方は「晴れて穏やかだ」と意味が分かれた。

派生語には、γέλιο（笑い、笑い声など）、γελοίος（おかしな、ばかばかしい）、γελαστός（笑みを浮かべた）、γελαστικός（よく笑う）、γέλωτας（笑い、古風で改まった形）など。

古代ギリシャ語の形容詞 γενέθλιος（誕生の）の中性複数形 γενέθλια（誕生日の祝い）に由来。現代ギリシャ語でも複数形のまま残る。

同じ語根 γεν-（生まれる、生じる）の仲間には、γέννηση（誕生）、γεννώ（産む）、γενιά（世代）、γενναίος（勇敢な、気高い）などがある。

古代ギリシャ語 γένειον（顎、顎ひげ、← γένυς「顎、頬」の指小形）が、中世ギリシャ語の γένι(ν) を経て現代の γένι（単数）/ γένια（複数）になった継承語（κληρονομιά）。中世期に語尾の整理と母音融合（συνίζηση）を経て、現代では複数形 γένια が「ひげ全般」を指す中心語、単数形 γένι が「顎ひげ」を指す形として使われる。

源にある古代の γένυς（属格 γένυος、顎、頬）は印欧祖語の「顎、頬、口」を表す語根に由来し、ラテン語 gena（頬、頬骨）, 英語 chin（顎、< 古英語 cinn）, ドイツ語 Kinn, サンスクリット hánu（顎）など、印欧語族の「顎・頬」語彙の中核を成す。ラテン語 gena 由来の英語 genyoplasty（あご形成術）, ギリシャ語由来の解剖学用語 γενειακός（あごの）など、医学・解剖学に痕跡が残る。

なお、綴りは同じだがストレス位置が異なる γενιά（世代、一族、← 古代 γενεά「生まれ、血筋」）はまったく別系統の語で、混同に注意。

派生・関連語族として γένι（顎ひげ、単数形）, γενάκι（短い顎ひげ、ちょびひげ、指小形）, γενειάδα（長く伸ばしたひげ、書き言葉寄り）, γενειοφόρος（ひげを生やした、形容詞）, αγένειος（ひげのない、若い、← ἀ-「否定」+ γένειος）, σπανός（ひげが薄い・生えない男）。類義語に μούσι（顎部分のひげ）, μουστάκι（口ひげ）, φαβορίτες（もみあげ）。古代以来の文化的に意味の重い記号として、ひげを伸ばすことは喪に服す印, 哲学者・聖職者の象徴, 思春期の到来の徴など、多様な含意を持つ。

古代ギリシャ語 γενεά（生まれ、血筋、世代、家系）が、中世期に母音融合（συνίζηση）で χασμωδία（hiatus）を避けて γενιά になり、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。源にある古代の γενεά は、動詞 γίγνομαι（生まれる、生じる）の語幹 γεν- に集合・抽象を表す接尾辞 -εά がついた抽象名詞で、もとは「生まれること、出生」「同じ祖先から生まれた人々」「同時期に生まれた集団」を意味した。

古代の γεν- 語幹は印欧祖語の「生む、生まれる」を表す語根に由来し、印欧語族の中核語彙の一つ。ラテン語 genus（種類、生まれ）, gens（一族、氏族）, genitor（父、産む者）, generō（生む）, さらに英語 gene, genus, genesis, generation, gender, genuine, genealogy, generic, genocide, genitive など、ヨーロッパ語の「生命・誕生・系統」関連語彙の中核を担う。同じ語根からサンスクリット jánati（生む）, ジャーティ（種、カースト）, 英語 kin, kind なども派生している。

なお、綴りは同じだがストレス位置が異なる γένια（ひげ、← 古代 γένειον「顎、ひげ」）はまったく別系統の語で、混同に注意。

派生・関連語族として γένος（属格 γένους、種、種族、文法上の性、書き言葉寄り）, γέννα（出生、誕生）, γέννηση（誕生、ジェネシス）, γενετική（遺伝学）, γενεαλογία（系図学）, γενετικός（遺伝の、形容詞）, γενιές και γενιές（何世代もの強調表現）。類義語に σόι（家系・一族、トルコ語 soy 由来の口語）, φάρα（一族・徒党、口語）, οικογένεια（家族）。「ジェネレーション・ギャップ」「ロスト・ジェネレーション」のように、近代社会学的な含意を伴う表現も国際的な使い方として定着している。

古代ギリシャ語の γενναῖος（よい家柄の、気高い）を継承。γέννα（生まれ、家系）から作られた形で、生まれのよさから気高さ、勇敢さという意味に派生した。一方、「気前のよい、たっぷりした」という意味は、フランス語の généreux からの意味借用によって加わったもの。

同じ語根 γεν-（生まれる、生じる）を持つ仲間に γέννηση（誕生）、γενέθλια（誕生日）、γενιά（世代）など。

派生語には γενναιότητα（勇敢さ）のほか、γενναιόδωρος（気前のよい）、γενναιόψυχος（寛大な）などが挙げられる。

動詞 γεννώ / γεννάω（産む, 生む）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 γέννησις（誕生, 出生）を経て, 中世ギリシャ語の γέννηση を継承。古代 -σις が -ση に変わった形が中世から定着した。

派生に γεννητικός（生殖の）, γεννητούρια（出産祝い）, γεννησιά（誕生の時, 生まれ）。同じ語族に γέννα（出産）, γεννήτορες（両親）, γενέθλια（誕生日）, γενιά（世代, 一族）, γένος（種族, 性）。

誕生日を指すときは γενέθλια を使う。

ヘレニズム期ギリシャ語の γεννήτρια（母、生む者）に由来。γεννήτρια は γεννάω / γεννώ（生む、発生させる）に女性の行為者名詞を作る接尾辞 -τρια が付いた形。さらに γεννάω は γένος（種、家系）や γίγνομαι（生じる、なる）と同じ語族で、印欧祖語で「生む、発生させる」を表す語根に遡る。

発電機を指す意味は、フランス語 génératrice（発電機、生成するもの）からの意味借用で定着した。フランス語 génératrice はラテン語 generare（生む、作り出す）に由来し、発想としては γεννάω の語族と対応している。

関連語に γέννηση（誕生、発生）、γεννάω / γεννώ（生む、発生させる）、ηλεκτρογεννήτρια（発電機）、δυναμό（ダイナモ、直流発電機）、εναλλακτήρας（交流発電機）、κινητήρας（モーター、エンジン）などがある。

中世ギリシャ語 γεράκιν（タカ、ハヤブサ）に由来。中性形 γεράκι が基本形となる。雄を表す γέρακας や、雌を表す γερακίνα などの形も使われる。

比喩では、獲物を狙うように利に群がる強欲な人を指す。近い言い方に κοράκι（カラス）がある。

政治や軍事では英語 hawk に対応し、好戦的な将軍や政治家を指す。平和志向の περιστερά（ハト）と対置される。

古代ギリシャ語の Γερμανία（ゲルマン人の地）に由来。元はラテン語 Germania からの借用で、古代ローマが中欧のゲルマン諸族の居住地を呼んだ地名。

派生語には Γερμανός（ドイツ人男性）、Γερμανίδα（ドイツ人女性）、γερμανικός（ドイツの）、γερμανικά（ドイツ語）などがある。元素の γερμάνιο（ゲルマニウム）は 19 世紀にこの国名から作られた名前。

英語の Germany も同じラテン語の Germania から。

中世ギリシャ語 γέρος（老人、← 古代 γέρων「老人、長老」のパラダイム再編 μετάπλαση、-ος 語尾化）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語 γέρων は、属格 γέροντος、対格 γέροντα という不規則な格変化を持つ -ων 語幹名詞だったが、中世期に -ος 語尾の規則名詞へと再形成された。同じパラダイム再編のパターンは、Χάρων > Χάρος（カロン、死神）, δράκων > δράκος（竜）に共通する、中世ギリシャ語の名詞活用整理の典型例。

源にある古代の γέρων（老人、長老、年配者、議員）は、印欧祖語の「老いる、すり減る」を表す語根に由来し、サンスクリット járant-（老いた）, アヴェスタ語 zarθa- と同族。古代ギリシャでは、長老政治・議会制（γερουσία「元老院」）の中核概念として、社会的権威と知恵を象徴する語だった。同じ語根からは、γερουσία（元老院、書きことば、← スパルタ・ローマの元老院）, γέρας（名誉、特権、← 古代の長老への贈与）, γέροντας（長老、僧侶長、書きことば）, γερασμός（老化）, γηράσκω（老いる、書きことば）, γήρας（老齢）が並ぶ、社会・倫理・医学の語彙の中核を成す系譜。

書きことばの古典形 γέροντας（長老、僧侶長、書きことば）は、現代ギリシャ語にも並走しており、特に教会・修道院文化の文脈で「霊的指導者の長老」を意味する重い語として使われる。アトス山の修道士の長老（γέροντας Παΐσιος, γέροντας Πορφύριος）の伝統が、現代ギリシャの宗教・霊性文化の中で生きている。

派生・関連語族として γέροντας（長老、書きことば）, γριά（老婆、女性形、← γρία < γραῖα、古代 γραῖα「老婆」の継承形）, γερόντισσα（女性の長老、修道院長）, γερόντιο（老人の傾向、書きことば）, γερόντειος（老人らしい、形容詞）, γεροντοπαλίκαρο（年配の独身男）, γεροντοκόρη（オールドミス）, γεροντικός（老齢の、形容詞）, γεροντόπαππους（年老いた祖父）, γεράκος（小さな老人、指小形、軽い口語）, γεροντίστικος（老人くさい、口語）, γερόνταρος（がっしりした老人、増大形）。

形容詞 γερός（健康な、丈夫な）は別系統の語で、古代 ὑγιηρός（健康な、← ὑγιής）から *υγηρός > ελνστ. γερός（語頭脱落 + 母音同化 [ir > er]）を経た継承語。発音は γέρος（老人）と γερός（丈夫な）でアクセント位置と意味がはっきり異なる。同形異義の対が現代ギリシャ語に共存している。

意味の領域では、書きことば寄りの γέροντας が「権威ある長老、教会の指導者」を中心義とするのに対し、口語の γέρος は「年老いた人、老人」を直接指す日常語として機能する。ηλικιωμένος（高齢の、書きことば）は中立的な敬意を保つ言い方で、γέρος は親しみや率直さを含む口語表現。

口語的な家族用法では、所有代名詞を添えた ο γέρος μου（うちの父親、← 文字どおり「私の老人」）が、年配の父親や夫を呼ぶ親しい呼称として広く使われる。同類の表現に ο πατέρας μου（私の父）, ο μπαμπάς μου（パパ）, ο άντρας μου（夫）が並ぶが、ο γέρος μου は年配の親しい家族を指す独特の口語ニュアンスを担う。