日本語索引: て

印欧祖語で「手」を表す語根にさかのぼり, 古代ギリシャ語の χείρ（手）を継承。ヘレニズム期の指小形 χέριον, 中世ギリシャ語の χέριν を経て, 語末の -ν が落ちた形で今に至る。英語の接頭辞 chiro-（chirography「筆跡」, chiropractic「カイロプラクティック」, chiromancy「手相占い」）はこの χείρ から新ラテン語を経由して入った学術借用。

類義語に μπράτσο（腕、特に上腕部の力強さを表すのに使う）, παλάμη（手のひら）, βραχίονας（解剖学の「腕」）。派生に χεριά（ひとかき、ひと掴み）, χερούλι（取っ手、ハンドル）, χεράκι（小さな手。指小形）, χερούκλα（大きな手。拡大形）, χερακώνω（手荒に扱う）。関連語に χειρ- 系の硬い形の語として χειρίζομαι（扱う、操作する）, χειριστήριο（操作機器）, δεξιόχειρας（右利き）, αριστερόχειρας（左利き）, εγχειρίδιο（手引き、マニュアル）。

中世ギリシャ語の είμαι を継承。さらに古代ギリシャ語 εἰμί（ある、いる、〜である）に遡る。

εἰμί は、印欧祖語 *h₁es-（ある、存在する）から作られた一人称単数形 *h₁és-mi（エスミ、私はある）に対応する。同じ *h₁es- から作られた三人称単数形 *h₁és-ti（エスティ、彼・それはある）は、古代ギリシャ語 ἐστί に対応する。英語では am が *h₁és-mi、is が *h₁és-ti に対応する（後述）。

現代形 είμαι は、古代形をそのまま残したものではなく、κείμαι（横たわる、ある）や στέκομαι（立つ、立っている）のような -μαι 動詞に引かれて作り替えられた形とされる。あるいは、ヘレニズム期ギリシャ語の接続法形に由来するとも説明される。

現在分詞にあたる形は όντας。過去形は ήμουν。未来や完了などは、意味に応じて γίνομαι（なる）、υπάρχω（存在する）、στέκομαι（立っている、位置している）などで補う。

口語や文学的な表記では、語頭が落ちて ΄σαι, ΄ναι, ΄μαστε, ΄μαι などの形で書かれることもある。

古代ギリシャ語の τέλμα（沼、淀んだ水）を継承。現代の「停滞、行き詰まり」の比喩用法はフランス語 stagnation からの意味借用で定着した。これに連なる名詞 αποτελμάτωση も同じ「停滞」を表す。

同じ「沼、湿地」を表す語に βάλτος（沼、ふだんの言葉）と έλος（湿地、学術寄り）があり、τέλμα は比喩の「停滞」用法でも βάλτος と意味が重なる。

古代ギリシャ語の θάμνος（低木, 茂み）に由来。ギリシャ語以前の基層から古代ギリシャ語に入ったとされる語で, 同じ語族に θαμινός（ぎっしり詰まった）, θαμά（しばしば）。

派生に θαμνώδης（低木状の）。合成語に θαμνοσκεπής（低木に覆われた）。

δέντρο（木, 樹木）が一定以上に育って主幹を持つ木を指すのに対し, θάμνος は地面に近い位置から枝分かれする低木を言う。χαμόδεντρο（低木）は「低い + 木」の合成語で同じ範囲を指し, とげのある藪には βάτος（キイチゴ, イバラの類）を使う。

古代ギリシャ語の中性名詞 ἄνηθον（ディル）が、中世ギリシャ語の中性 άνηθο として継承され、さらに近代になって対格形をもとに男性名詞 άνηθος が再形成された継承語（κληρονομιά）。現代ギリシャ語ではこの両方の性が並んで使われ、男性 άνηθος / 中性 άνηθο どちらでも通る。

古代の ἄνηθον はギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層から入った植物名と見られており、Beekes は先ギリシャ語基層からの借用説を取る。同じ語がラテン語に anethum として入り、植物学の二名法に基づくディルの学名 Anethum graveolens の Anethum はこのラテン形をそのまま継いでいる。

英語 anise（アニス）は、見た目の似た植物だが別系統の古代ギリシャ語 ἄνισον / ἄννησον に由来する語で、ディルとアニスは古代から混同されることもあったが、植物学的にも別種にあたる。

派生に ανηθάκι（少量のディル、可愛らしく呼ぶ指小形）。複合語に ανηθόριζα（直訳「ディルの根」、フェンネル＝ウイキョウを指す）。関連の芳香ハーブにセリ科の μάραθο（フェンネル、ウイキョウ）, σέλινο（セロリ、パセリ）, μαϊντανός（パセリ）が並ぶ。

古代ギリシャ語の τραπέζιον（小さな卓、食卓）から。これは τράπεζα（卓、食卓）に指小辞 -ιον が付いた形で、中世ギリシャ語 τραπέζιν を経て今の形になった。

τράπεζα は「四つ足のもの」と説明されることが多く、τετρα-（四）と πούς（足）につながる πέζα（足、脚）に由来。現代ギリシャ語の τράπεζα は同じ語族で、銀行を指すほか、στρογγυλή τράπεζα のような固定表現にも残る。

英語 trapezium（台形）もラテン語を経て同じ τραπέζιον に由来する。古代の「小さな卓」の形から、四辺形の名にも使われるようになった。

家具としては καρέκλα（椅子）など。食事そのものには γεύμα（食事）や φαγητό（食べ物、料理、食事）などを使う。

τραπέζι は食卓を囲む場面から、会食や宴席の意味にも広がる。主に複数形では、双方が同じ席に着くイメージから、交渉や協議の場を指すこともある。

小さなテーブルは τραπεζάκι や τραπεζίδιο など。

家具の丸いテーブルは στρογγυλό τραπέζι と呼ぶが、円卓会議・ラウンドテーブル討論は στρογγυλή τράπεζα のように女性形 τράπεζα を使う。

古代ギリシャ語の ἐχθρός（憎まれた、敵の）に由来。古代では形容詞「憎まれた」と名詞「敵」の両方で使われたが、今は名詞「敵」が中心。

派生語に έχθρα（敵意、敵対）、εχθρικός（敵対的な）、εχθρότητα（敵意、敵性）。対義語は φίλος（友人）、σύμμαχος（味方、同盟者）。類義語の αντίπαλος は競技や争いの「対戦相手」を指し、εχθρός は対立関係そのものに使う。

古代ギリシャ語の動詞 βάλλω（投げる、置く）の動詞形容詞 βαλτός（置かれた、はめ込まれた）を継承。もとの「他人によって置かれた」の意味から、口語で否定的に「手先、回し者、スパイ」を指して使われるようになった。

綴りは同じで強勢が違う βάλτος（沼）は別語で、中世にスラヴ語から借用されたもの。語源は無関係。

古代ギリシャ語の σίδηρος（鉄）に由来。起源は定かではなく、印欧祖語ではなく地中海の基層語からの借用語とみられている。

一般的な「鉄」は σίδερο と呼び、σίδηρος は化学の元素名（周期表の Fe）、栄養素（χάπια σιδήρου「鉄剤」）、考古学（Εποχή του σιδήρου「鉄器時代」）、鉱山・冶金など、専門的・学術的な文脈に限られる。

古代ギリシャ語の φιλοσοφία（知を愛すること）に由来。φιλεῖν（愛する）と σοφία（知恵）からなる語。

英語 philosophy も、ラテン語 philosophia を経て同じ語に由来する。

派生語に φιλόσοφος（哲学者）、φιλοσοφικός（哲学的な）、φιλοσοφώ（思索する、哲学する）などがある。

古代ギリシャ語の παρθένος（乙女、処女）に由来。印欧祖語で「胸」を表す語根に続き、もとは母となる前の若い女性を指したとされる。転じて形容詞で「手つかずの、純粋な」の意味でも使う。

アテネのアクロポリスの神殿 Παρθενών（パルテノン）は、処女神 Αθηνά Παρθένος を祀ることから παρθένος をもとに名づけられた。星座名として使うときは先頭を大文字にした Παρθένος（おとめ座）と書き、一般名詞と区別する。英語には παρθένος を含む合成語として parthenogenesis（単為生殖、+ γένεσις「誕生」）, parthenocarpy（単為結実、+ καρπός「果実」）がある。

派生に παρθενία, παρθενιά（純潔、処女性）, παρθενικός（処女の）, παρθενογένεση（単為生殖）, εκπαρθενεύω（純潔を奪う）。女性形の παρθένα（乙女、処女）は中世ギリシャ語から続く形で、日常では παρθένα のほうをよく使う。

αρκούδα（クマ）に -άκι（指小接尾辞）が付いた形。文字どおりには「小さなクマ」を意味するが、現代ギリシャ語では実際の子グマよりも、クマをかたどった玩具や小さなクマの絵柄などを指すことが多い。

同じぬいぐるみを αρκούδος（テディベア）とも呼ぶ。一般におもちゃ全般を指すときは παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）を用いる。

チョコレートの装飾や寝具の模様など、クマの形をした飾りや柄も対象。この用法では、複数形の αρκουδάκια（クマたち、クマ柄のモチーフ）で現れるのが一般的。

古代ギリシャ語の παλάμη（手のひら）を継承。ホメロスにすでに現れ、印欧祖語で「平たい、広い」を表す語根に続く。ラテン語 palma（手のひら、棕櫚）と語源を共有し、英語 palm, フランス語 paume はラテン語を経由して同じ語根に連なる。

同じ語根からギリシャ語内に πλατύς（広い）, πλάγιος（斜めの）, πλάξ（平板）, πέλαγος（広い海原、外海）が派生。古英語 folm（手）, 古アイルランド語 lám（手）も同じ語根に続く。

別形に απαλάμη（手のひら）。派生に παλαμάκια（拍手）, παλαμίζω（手で触る、撫でる）, παλαμοειδής（掌状の）。手全体は χέρι で、παλάμη は手首から指の付け根までの内側にかぎって使う。

フランス語 télévision の翻訳借用（カルク）で、τηλε-（遠い）と όραση（視覚、見ること）を合わせた語。

フランス語が古代ギリシャ語由来の τηλε- とラテン語 videre（見る）からの vision を組み合わせたハイブリッドな構成を、すべてギリシャ語の素材で置き換えたもの。

派生語に τηλεοπτικός（テレビの）。τηλε- を共有する関連語に τηλεθεατής（テレビ視聴者）、τηλεχειριστήριο（リモコン）、τηλεπαιχνίδι（テレビゲーム番組）など。

古代ギリシャ語の σῆμα（しるし）から派生した σημεῖον（目印、しるし、信号）に由来。中世以降に語尾が整い、今の形になった。

同じ σῆμα の語族には σημαία（旗）、σημασία（意味、重要性）、σημειώνω（記す）、σημαντικός（重要な）などがある。英語の semiotics（記号論）、semantics（意味論）、semaphore（腕木通信）も同じ σῆμα 由来。

具体的な場所や図形の点から、文章や計画の箇所、時間の一点、程度の限界、兆候や記号まで、指し示す範囲は広い。時間の一点を表す στιγμή（瞬間）や、境目を表す όριο（限界、境界）と意味が重なる場面もあるが、σημείο は「ここ」と示せる具体的な印や一点に重心がある。

フランス語 lazulite からの借用に、ギリシャ語の鉱物名接尾辞 -ίτης（〜石、〜質）を組み合わせた近代鉱物学の術語。

フランス語 lazulite は中世ラテン語 lazulum（青、青い色）と、ギリシャ語起源の鉱物接尾辞 -ite（古代ギリシャ語 -ίτης 由来）を組み合わせて造られた近代の造語。

源にある中世ラテン語 lazulum は、ペルシャ語 لاژورد（lāžavard、ラピスラズリ、青色）にさかのぼる。

同じペルシャ語起源で、別系統の経路を経た語に、英語 azure、フランス語 azur（紺碧）、スペイン語 azul（青）などがある。

リン酸鉱物の一種で、マグネシウム・鉄・アルミニウムを含む青色のリン酸塩鉱物。色は深い空色から濃紺まで変わり、λάπις λάζουλι（ラピスラズリ）とは外観が似ているため混同されがちだが、化学組成も結晶系も全く異なる別の鉱物。名前の似た λαζουρίτης（青金石、ラズライト）とも明確に区別される。まれに λαζουρίτης の表記でも見られるが、本来は別語。

派生・関連語に乏しい鉱物学術語の典型で、宝石名・鉱物名としての用法に限られる。

同じ -ίτης（古代の -ίτης「〜から成る」由来）はギリシャ語の鉱物・岩石名で多用される接尾辞である。αμμωνίτης（アンモナイト）、αιματίτης（赤鉄鉱）、μαγνητίτης（磁鉄鉱）、πυρίτης（黄鉄鉱）など、近代鉱物学の国際命名に広く採用されている。

古代ギリシャ語の καιρός（適切な時、好機）を継承。語源は定かでなく、κείρω（切る）と結びつける説がある。古代から「時」「好機」「天候」の三つを同じ語で指し、その幅は現代まで変わらない。

派生語に καιρικός（天候の）, βρομόκαιρος（悪天候）。縮小形 καιρούλης は天候や時間を親しみや皮肉を込めて呼ぶ言い方。関連語に χρόνος（時間全般、年月）, ώρα（時刻、時機）, κλίμα（長期的な気候）など。

フランス語 électricité または英語 electricity からの借用。ギリシャ語では、フランス語 -ité、英語 -ity に対応する名詞語尾として -ισμός が使われ、ηλεκτρισμός の形になった。

électricité / electricity は新ラテン語 electricitas に由来。ラテン語 electrum（琥珀）を経て、古代ギリシャ語の ἤλεκτρον（琥珀）に遡る。

琥珀をこすると軽いものを引きつける性質がある。その観察から、電気をめぐる語彙が作られた。

関連語に ήλεκτρο（琥珀、エレクトラム）、κεχριμπάρι（琥珀）、ηλεκτρικός（電気の）、ηλεκτρο-（電気〜）、ηλεκτρόνιο（電子）など。

物理の文脈では ενέργεια（エネルギー）、ρεύμα（電流）、ηλεκτρικό φορτίο（電荷）、ηλεκτρικά φαινόμενα（電気現象）などが挙げられる。

ήλεκτρο（琥珀）に基づく形容詞で、フランス語 électrique、英語 electric、ドイツ語 elektrisch からの意味借用として近代ギリシャ語に定着した。

古代ギリシャ人は琥珀の摩擦電気を観察していたが、それを体系的な「電気」現象として研究したのは 16-17 世紀のヨーロッパ。古代ギリシャ語の ἤλεκτρον（琥珀）の名がラテン語 electrum を経て電気現象の名となり、再びギリシャ語に戻ってきた経路。

連語に ηλεκτρικό ρεύμα（電流）、ηλεκτρική ενέργεια（電気エネルギー）、ηλεκτρικό αυτοκίνητο（電気自動車）、ηλεκτρική κιθάρα（エレクトリックギター）など多数。派生語に ηλεκτρισμός（電気現象、電気）。

古代ギリシャ語 παράδεισος（ペルシア貴族の囲われた庭園・狩猟園）が、ヘレニズム期にキリスト教文献で「エデンの園・天国」の意味を獲得し、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。「素晴らしい場所、理想的な活動拠点」のような世俗的な比喩用法は、フランス語 paradis（中世ラテン語 paradisus 経由）からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として近代以降に加わった層もある。

源にある古代の παράδεισος は、古代ペルシア語 *pairi-daēza（周囲を囲われた場所、← pairi-「周りに」+ daēza「壁、囲い」）からの借用語で、もともとはアケメネス朝ペルシアの貴族・王が所有する広大な庭園・狩猟園を指す語だった。古代ギリシャの歴史家クセノフォンの『アナバシス』『キュロスの教育』などペルシア帝国を描いた著作で繰り返し用いられ、ギリシャ語に定着した。

ヘレニズム期、七十人訳聖書（ヘブライ語旧約のギリシャ語訳）の翻訳者たちが「エデンの園（גַּן־עֵדֶן）」のギリシャ語訳としてこの παράδεισος を採用したことで、宗教的な「楽園、神の創造した最初の人間の住処」の意味が固まった。新約聖書（ルカ福音書 23:43、コリント信徒への第二の手紙 12:4 など）でさらに「天国、義人の死後の住処」の意味が加わり、キリスト教神学の中核語彙となった。

ラテン語 paradīsus を経て、英語 paradise, フランス語 paradis, ドイツ語 Paradies, イタリア語 paradiso, スペイン語 paraíso などヨーロッパ各語の「楽園、天国」語彙の源となった。

派生・関連語族として παραδείσιος（楽園の、天国の、形容詞）, παραδεισένιος（楽園の、文学的）。対義語は κόλαση（地獄、苦悩）。比喩用法として επίγειος παράδεισος（地上の楽園）, τεχνητός παράδεισος（人工的な楽園、薬物による幻覚状態）, παράδεισος των κυνηγών（狩猟家のパラダイス）など、世俗的な「理想的な場所」を指す表現が広く使われる。先頭を大文字 Παράδεισος とすると宗教的な「天国」を指し、小文字 παράδεισος は世俗的な比喩を指す書き分けが定着している。

古代ギリシャ語の ἄγγελος（使者、伝令）を継承。ヘレニズム期の聖書翻訳でヘブライ語 mal'ākh（神の使い）の訳語に用いられ、「天使」の意味が加わった。ラテン語 angelus を経て英語 angel の語源にもなった。派生語に αγγελία（知らせ、発表）、αρχάγγελος（大天使）、ευαγγέλιο（福音書、福音）など。関連する単語に θεός（神）、διάβολος（悪魔）、δαίμονας（悪霊）など。

英語 electromagnetic をもとにした学術語。ギリシャ語では、電気を表す ηλεκτρο- と「磁気の」を表す μαγνητικός を組み合わせた形として受け入れられた。

electro- は「電気の」を表す連結形で、現代ギリシャ語の ηλεκτρικός（電気の）や ηλεκτρισμός（電気）、琥珀を表す ήλεκτρο（琥珀、エレクトラム）と同じ語族に属する。もとは古代ギリシャ語の ἤλεκτρον（琥珀）に遡る。琥珀をこすると軽いものを引きつける性質があることから、電気をめぐる語彙が作られた。

magnetic は magnet（磁石）から作られた語で、さらにラテン語 magnes、古代ギリシャ語 μαγνῆτις λίθος（磁鉄鉱、マグネシアの石）に遡る。Μαγνησία（マグネシア）という地名に結びつく語で、英語 magnet, magnetic も同じ語源に属する。

関連語に ηλεκτρομαγνητισμός（電磁気学、電磁気）、ηλεκτρομαγνητικό πεδίο（電磁場）、ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία（電磁放射）、ηλεκτρομαγνητικά κύματα（電磁波）などがある。

ηλεκτρομαγνητικός（電磁気の、電磁の）の中性形 ηλεκτρομαγνητικό と κύμα（波）からなる連語。

物理学では、電場と磁場の変化が互いに影響し合い、空間を伝播する波動を指す。光や電波、赤外線、紫外線、X線、ガンマ線などは、すべて波長や周波数が異なる電磁波の一種である。

関連語には ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία（電磁放射）、ηλεκτρομαγνητικό πεδίο（電磁場）、φως（光）、ραδιοκύμα（電波）、μήκος κύματος（波長）、συχνότητα（周波数）など。

ηλεκτρικός（電気の、電気で動く）の中性形 ηλεκτρικό と πατίνι（キックボード、スケート）からなる連語。

πατίνι は、足で地面を蹴って進むキックボードや、車輪・氷上用のスケートを指す語。ηλεκτρικό πατίνι では、電気で動くキックボードを指す。

関連語に ηλεκτρικό ποδήλατο（電動自転車）、ηλεκτρικό αυτοκίνητο（電気自動車）、παιδικό πατίνι（子ども用キックボード）などがある。

中世ギリシャ語の ευλογιά（天然痘）に由来。これは「祝福」を意味する ευλογία から生じた婉曲的な病名であり、恐ろしい病をあえて「祝福」と呼ぶ発想に基づく。

形態面では、ευλογία の母音の連続が縮まり、強勢位置も変化して ευλογιά になった。

強勢位置の異なる ευλογία は「祝福」を指す。一方の ευλογιά は「天然痘」を指し、両者は同根であるが、現代ギリシャ語では意味も発音も分かれた別の単語として扱う。

類義語に βλογιά（天然痘、口語）。関連語に νόσος（疾病）、ασθένεια（病気）、πρόσωπο（顔）、ουλή（傷跡、瘢痕）など。動物については ευλογιά των προβάτων（羊痘）や ευλογιά των χοίρων（豚痘）などのように用いる。

古代ギリシャ語の οὐράνιος（空の, 天の）を継承。ουρανός（空, 天）に形容詞の語尾 -ιος を付けた形。

ουρανός の語族に Ουρανός（ウラノス神, 天王星）, ουρανίσκος（口蓋, ベッドの天蓋）, 合成語 επουράνιος（天上の, 至高の）, ουρανοξύστης（摩天楼）, ουράνιο τόξο（虹, もとは「天の弓」）, ουράνιος θόλος（大空, 天蓋）, ουράνια σφαίρα（天球）。

英語 Uranus（天王星）は神話のティタン神 Οὐρανός から新ラテン語を経て命名された。元素の uranium（ウラン）も Uranus にちなむ。

ραδιο-（ラジオ、無線）と κύμα（波）からなる語。英語 radio wave / radiowave をなぞった翻訳借用で、ギリシャ語では 1915 年ごろから使われる。

この語は単数形 ραδιοκύμα でも使えるが、通信や放送で使う「電波」を総称するときは、ふつう複数形 ραδιοκύματα が用いられる。

物理学上は ηλεκτρομαγνητικό κύμα（電磁波）の一種であり、通信、ραδιόφωνο（ラジオ）、τηλεόραση（テレビ）、レーダーなどの信号伝送に利用される。

関連語に τηλεπικοινωνία（通信）、ραδιοφωνικός（ラジオの）、τηλεοπτικός（テレビの）、σήμα（信号）、δέκτης（受信機）、ραδιοπομπός（無線送信機）、ραντάρ（レーダー）などがある。

形容詞 ηλεκτρικός（電気の）の中性形 ηλεκτρικό と ρεύμα（流れ、電流）からなる連語。フランス語 courant électrique、英語 electric current からの翻訳借用として近代に定着した。

電位差により導体内の電子が方向性をもって流れる現象を指す。物理学・工学の基本概念。日常では単に ρεύμα と短縮して言うことが多い。